NHỮNG LỜI HỦA BỎ QUÊN – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Vũ., Dear Jane
• Album: Bảo Tàng Của Nuối Tiếc

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of Vietnamese music with Vũ.'s "NHỮNG LỜI HỦA BỎ QUÊN." This poignant pop-ballad, enriched by a collaboration with Hong Kong's Dear Jane, offers a unique blend of cultures and a deeply emotional narrative. By exploring its lyrics and the story behind its creation, you can not only appreciate its cross-cultural appeal but also gain insight into Vietnamese poetic expressions and the emotional depth often found in V-Pop. Its clear vocals and expressive melody make it an excellent choice for language learners to connect with the nuances of Vietnamese.

[English]

If we didn't forget that day

Nếu hai ta không quên ngày ấy

Ngày những đôi môi trao nhau không lời

Thì niềm đau cũng đã, trôi hết đi qua bao tháng năm anh với em

Lúc gặp nhau con tim nói không nên lời

Khi thời gian trôi như mây bay về trời

Và anh đem theo giấc mơ này

Để rồi - mong ngày ta chung đôi

Anh sẽ nhớ mong một người là chính em

Sẽ nhớ thương thật nhiều điều vấn vương

Đôi mắt xưa còn đượm buồn

Theo vệt thời gian đã hoá tan theo làn sương

Hai ta có trên đường đời nhìn thấy nhau

Trong phút giây nghẹn ngào thì...

...anh chẳng thể bước tới

Chào em như trong giấc mơ

Giấc mơ ta được có nhau...

Nếu hai ta không quên ngày ấy

Ngày những đôi môi trao nhau không lời

Thì niềm đau cũng đã, trôi hết đi qua bao tháng năm anh với em

Lúc gặp nhau con tim nói không nên lời

Khi thời gian trôi như mây bay về trời

Và anh đem theo giấc mơ này

Để rồi - mong ngày ta chung đôi

Anh sẽ nhớ mong một người là chính em

Sẽ nhớ thương thật nhiều điều vấn vương

Đôi mắt xưa còn đượm buồn

Theo vệt thời gian đã hoá tan theo làn sương

Hai ta có trên đường đời nhìn thấy nhau

Trong phút giây nghẹn ngào thì...

...anh chẳng thể bước tới

Chào em như trong giấc mơ

Giấc mơ ta được có nhau...

Thức giấc lúc khi trời mưa

Chuyện yêu thương ùa về khiến anh nhận ra

Kí ức đón đưa ngày xưa

Chuyện đôi ta nghẹn ngào tình cờ

Đợi chờ để được quay lại giây phút đầu...

Anh sẽ nhớ mong một người là chính em

Sẽ nhớ thương thật nhiều điều vấn vương

Đôi mắt xưa còn đượm buồn

Theo vệt thời gian đã hoá tan theo làn sương

Hai ta có trên đường đời nhìn thấy nhau

Trong phút giây nghẹn ngào thì...

...anh chẳng thể bước tới

Chào em như trong giấc mơ

Giấc mơ ta được có nhau...

[Vietnamese]

Nếu hai ta không quên ngày ấy

Ngày những đôi môi trao nhau không lời

Thì niềm đau cũng đã, trôi hết đi qua bao tháng năm anh với em

Lúc gặp nhau con tim nói không nên lời

Khi thời gian trôi như mây bay về trời

Và anh đem theo giấc mơ này

Để rồi - mong ngày ta chung đôi

Anh sẽ nhớ mong một người là chính em

Sẽ nhớ thương thật nhiều điều vấn vương

Đôi mắt xưa còn đượm buồn

Theo vệt thời gian đã hoá tan theo làn sương

Hai ta có trên đường đời nhìn thấy nhau

Trong phút giây nghẹn ngào thì...

...anh chẳng thể bước tới

Chào em như trong giấc mơ

Giấc mơ ta được có nhau...

Nếu hai ta không quên ngày ấy

Ngày những đôi môi trao nhau không lời

Thì niềm đau cũng đã, trôi hết đi qua bao tháng năm anh với em

Lúc gặp nhau con tim nói không nên lời

Khi thời gian trôi như mây bay về trời

Và anh đem theo giấc mơ này

Để rồi - mong ngày ta chung đôi

Anh sẽ nhớ mong một người là chính em

Sẽ nhớ thương thật nhiều điều vấn vương

Đôi mắt xưa còn đượm buồn

Theo vệt thời gian đã hoá tan theo làn sương

Hai ta có trên đường đời nhìn thấy nhau

Trong phút giây nghẹn ngào thì...

...anh chẳng thể bước tới

Chào em như trong giấc mơ

Giấc mơ ta được có nhau...

Thức giấc lúc khi trời mưa

Chuyện yêu thương ùa về khiến anh nhận ra

Kí ức đón đưa ngày xưa

Chuyện đôi ta nghẹn ngào tình cờ

Đợi chờ để được quay lại giây phút đầu...

Anh sẽ nhớ mong một người là chính em

Sẽ nhớ thương thật nhiều điều vấn vương

Đôi mắt xưa còn đượm buồn

Theo vệt thời gian đã hoá tan theo làn sương

Hai ta có trên đường đời nhìn thấy nhau

Trong phút giây nghẹn ngào thì...

...anh chẳng thể bước tới

Chào em như trong giấc mơ

Giấc mơ ta được có nhau...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
quên /kweːn/ A2	verb - to forget
môi /moːj/ A1	noun - lip
đau /ɗaw/ A2	noun - pain, sorrow adjective - painful
tháng năm /tʰǎːŋ næm/ B1	noun - months and years
tim /tim/ A1	noun - heart
thời gian /tʰəːj ɣian/ A1	noun - time
mây /mæːj/ A1	noun - cloud
giấc mơ /zə́k məː/ A2	noun - dream
nhớ /ɲɤː/ A2	verb - to remember, to miss
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - to love, to pity
mắt /mat/ A1	noun - eye
buồn /ɓuən/ A2	adjective - sad
sương /sɨəŋ/ B1	noun - fog, mist
đời /ɗəːj/ B1	noun - life
nghẹn ngào /ŋɛn ŋaːw/ B2	adjective - choked up, tearful
mưa /mɨə/ A1	noun - rain
kí ức /ki˧ˀ ɨk̚/ B1	noun - memory

Key Grammar Structures

• Nếu hai ta không quên ngày ấy

  ➔ Conditional Sentence (Type 2)

  ➔ This sentence uses a conditional structure expressing an unreal or hypothetical situation. If we hadn't forgotten that day, things would be different. The structure is 'Nếu + subject + không + verb + object, then...'. The 'không' negates the verb.

• Thì niềm đau cũng đã, trôi hết đi qua bao tháng năm anh với em

  ➔ Past Perfect

  ➔ The phrase 'trôi hết đi' (had flowed away) uses the past perfect to indicate an action completed *before* another action in the past (the forgetting). 'Đã' is a marker of completed action. The phrase 'anh với em' is an informal way of saying 'you and I'.

• Và anh đem theo giấc mơ này

  ➔ Verb 'đem' - to bring/take with

  ➔ The verb 'đem' is often translated as 'to bring' or 'to take with'. Here, it means the speaker carried the dream with him through time. It implies a continued possession of the dream.

• Để rồi - mong ngày ta chung đôi

  ➔ Gerundive Construction (expressing purpose)

  ➔ The phrase 'để rồi' introduces a purpose or result. 'Mong' (to hope) expresses the desire for the two to be together. 'Chung đôi' means to be a couple, to be together forever.

• Anh sẽ nhớ mong một người là chính em

  ➔ Future Tense with 'sẽ'

  ➔ 'Sẽ' is a common future tense marker in Vietnamese. 'Nhớ mong' is a compound verb meaning 'to miss and long for'. 'Chính em' emphasizes that *you* are the one he misses.