NHỮNG LỜI HỦA BỎ QUÊN – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Vũ., Dear Jane
• Album: Bảo Tàng Của Nuối Tiếc

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Những Lời Hứa Bỏ Quên” để học tiếng Việt qua những câu thơ lãng mạn, từ ngữ biểu cảm hoài cổ và cấu trúc lời bài hát sâu sắc. Bài hát nổi bật với hợp tác quốc tế, âm thanh pop‑rock đầy cảm xúc và dải nốt cao khiến người nghe không thể quên – là cơ hội tuyệt vời để nâng cao vốn từ và cảm nhận âm nhạc Việt.

[Tiếng Việt]

...

Nếu hai ta không quên ngày ấy

Ngày những đôi môi trao nhau không lời

Thì niềm đau cũng đã, trôi hết đi qua bao tháng năm anh với em

Lúc gặp nhau con tim nói không nên lời

Khi thời gian trôi như mây bay về trời

Và anh đem theo giấc mơ này

Để rồi - mong ngày ta chung đôi

Anh sẽ nhớ mong một người là chính em

Sẽ nhớ thương thật nhiều điều vấn vương

Đôi mắt xưa còn đượm buồn

Theo vệt thời gian đã hoá tan theo làn sương

Hai ta có trên đường đời nhìn thấy nhau

Trong phút giây nghẹn ngào thì...

...anh chẳng thể bước tới

Chào em như trong giấc mơ

Giấc mơ ta được có nhau...

Nếu hai ta không quên ngày ấy

Ngày những đôi môi trao nhau không lời

Thì niềm đau cũng đã, trôi hết đi qua bao tháng năm anh với em

Lúc gặp nhau con tim nói không nên lời

Khi thời gian trôi như mây bay về trời

Và anh đem theo giấc mơ này

Để rồi - mong ngày ta chung đôi

Anh sẽ nhớ mong một người là chính em

Sẽ nhớ thương thật nhiều điều vấn vương

Đôi mắt xưa còn đượm buồn

Theo vệt thời gian đã hoá tan theo làn sương

Hai ta có trên đường đời nhìn thấy nhau

Trong phút giây nghẹn ngào thì...

...anh chẳng thể bước tới

Chào em như trong giấc mơ

Giấc mơ ta được có nhau...

Thức giấc lúc khi trời mưa

Chuyện yêu thương ùa về khiến anh nhận ra

Kí ức đón đưa ngày xưa

Chuyện đôi ta nghẹn ngào tình cờ

Đợi chờ để được quay lại giây phút đầu...

Anh sẽ nhớ mong một người là chính em

Sẽ nhớ thương thật nhiều điều vấn vương

Đôi mắt xưa còn đượm buồn

Theo vệt thời gian đã hoá tan theo làn sương

Hai ta có trên đường đời nhìn thấy nhau

Trong phút giây nghẹn ngào thì...

...anh chẳng thể bước tới

Chào em như trong giấc mơ

Giấc mơ ta được có nhau...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quên /kweːn/ A2	verb - quên
môi /moːj/ A1	noun - môi
đau /ɗaw/ A2	noun - nỗi đau adjective - đau
tháng năm /tʰǎːŋ næm/ B1	noun - tháng năm
tim /tim/ A1	noun - trái tim
thời gian /tʰəːj ɣian/ A1	noun - thời gian
mây /mæːj/ A1	noun - mây
giấc mơ /zə́k məː/ A2	noun - giấc mơ
nhớ /ɲɤː/ A2	verb - nhớ
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - thương
mắt /mat/ A1	noun - mắt
buồn /ɓuən/ A2	adjective - buồn
sương /sɨəŋ/ B1	noun - sương
đời /ɗəːj/ B1	noun - đời
nghẹn ngào /ŋɛn ŋaːw/ B2	adjective - nghẹn ngào
mưa /mɨə/ A1	noun - mưa
kí ức /ki˧ˀ ɨk̚/ B1	noun - ký ức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nếu hai ta không quên ngày ấy

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện loại 2, diễn tả một tình huống không có thật hoặc giả định. Nếu chúng ta không quên ngày đó, mọi chuyện đã khác. Cấu trúc là 'Nếu + chủ ngữ + không + động từ + tân ngữ, thì...'. 'Không' phủ định động từ.

• Thì niềm đau cũng đã, trôi hết đi qua bao tháng năm anh với em

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'trôi hết đi' sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ một hành động đã hoàn thành *trước* một hành động khác trong quá khứ (việc quên). 'Đã' là dấu hiệu của hành động hoàn thành. Cụm từ 'anh với em' là cách nói không trang trọng của 'bạn và tôi'.

• Và anh đem theo giấc mơ này

  ➔ Động từ 'đem' - mang theo

  ➔ Động từ 'đem' thường được dịch là 'mang đi' hoặc 'mang theo'. Ở đây, nó có nghĩa là người nói đã mang giấc mơ theo mình qua thời gian. Nó ngụ ý một sự sở hữu giấc mơ liên tục.

• Để rồi - mong ngày ta chung đôi

  ➔ Cấu trúc trạng ngữ chỉ mục đích

  ➔ Cụm từ 'để rồi' giới thiệu một mục đích hoặc kết quả. 'Mong' (hy vọng) thể hiện mong muốn hai người ở bên nhau. 'Chung đôi' có nghĩa là trở thành một cặp, ở bên nhau mãi mãi.

• Anh sẽ nhớ mong một người là chính em

  ➔ Thì tương lai với 'sẽ'

  ➔ 'Sẽ' là dấu hiệu thì tương lai phổ biến trong tiếng Việt. 'Nhớ mong' là động từ ghép có nghĩa là 'nhớ và mong'. 'Chính em' nhấn mạnh rằng *bạn* là người anh nhớ.