為何嚴重到這樣 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Dear Jane

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua ca khúc “為何嚴重到這樣” của Dear Jane! Ca từ tinh tế giúp bạn nâng cao vốn từ ngữ về cảm xúc và quan hệ giữa người với người. Bài hát đặc biệt bởi khả năng truyền tải sâu sắc các trạng thái tâm lý và sử dụng ngôn ngữ đời thường gần gũi.

[Tiếng Việt]

Ổn không? Em đang sống cùng ai vậy?

Cách xa anh bao nhiêu?

Thỉnh thoảng mình gặp lại

Nhắc chuyện cũ, sợ nụ cười không giữ được

Hoặc rơi lệ cũng không định

Chiếm giữ thời gian của em nữa

Nếu lại qua một hai năm, ba năm năm năm không gặp

Lịch phải xé từng tờ, từng tờ rơi xuống, cuối cùng có một lần

Anh và em đồng ý, người yêu cũ gặp nhau không hay lắm

Nhưng dù có mượn cớ không thật lòng, cũng không cần xấu hổ

Sao lại nghiêm trọng đến mức, một tiếng "Chào em" cũng thấy quá tầm thường?

Chưa đến mức đại loạn thiên hạ, không có quá nhiều tranh cãi làm em phiền não

Hay vốn dĩ anh và em đều biết, không nói gì vẫn tốt hơn

Sao lại im lặng đến mức, miệng cũng hiểu bớt hai câu là đạo đức?

Không thay đổi được sự thật tàn khốc, ít nhất cũng chúc em và người yêu bình an

Duy trì được khách sáo, để tự cộng điểm cho mình

Cố gắng thân thiện, cùng em tán gẫu chuyện gặp phải

Hay cô đơn là một loại vé số

Anh trúng phải một lời tiên tri nào đó

Nếu lại qua cả đời, mấy đời không gặp

Hỏi thăm chuyện gần đây, vết sẹo vừa hở, niềm tin lại sụp đổ, cuối cùng sẽ nhút nhát

Em mang thành ý, gọi điện đến mấy lần, không kể xuất phát điểm

Nhưng dù mục đích đều là an ủi, cũng phải chấm dứt

Sao lại nghiêm trọng đến mức, một tiếng "Chào em" cũng thấy quá tầm thường?

Chưa đến mức đại loạn thiên hạ, không có quá nhiều tranh cãi làm em phiền não

Hay vốn dĩ anh và em đều biết, không nói gì vẫn tốt hơn

Sao lại im lặng đến mức, miệng cũng hiểu bớt hai câu là đạo đức?

Không thay đổi được sự thật tàn khốc, ít nhất cũng chúc em và người yêu bình an

Duy trì được khách sáo, để tự cộng điểm cho mình

Chúng ta xem ra vẫn xứng đôi

Chứng minh vì yêu hi sinh ban đầu quá tàn nhẫn

Sau đó tình cảm không cam lòng trở nên xa lạ

Gặp lại người yêu, lại có thể khơi mào chiến tranh

Sao lại nghiêm trọng đến mức, ngay cả thổ lộ tâm can cũng như đang báo trước cho em?

Luận về sự tự lượng sức mình trên đời, chưa đủ giỏi, tin rằng anh đã làm được

Hay vốn dĩ anh và em đều biết, giả vờ tự ti, lịch sự hơn thì tốt

Sao lại hiểu ra rằng, nếu đối xử tốt với em, một mình anh không thể tốt?

Không quá tốt, không quá tệ, cũng là tận nhân đạo, cùng em cạn ly cầu thế giới an lành

Mà kết thúc hòa bình, chính là có lòng tốt, có báo đáp

...

[Tiếng Trung]

好嗎? 你正和誰居住?

與我處隔幾遠

間歇性會重遇

舊事要數 怕笑容停不住

或落涙亦不打算

再霸佔你時段

若又過 一兩年 三五年 不見

日曆要每張的揭 每張的跌 終於有一次

我和你同意 前度要相見 不太好意思

但就算藉口非真摯 都不必羞恥

為何嚴重到 連講聲您好都發覺太俗套?

未至於天下大亂程度 沒太多爭議要你煩惱

還是根本你我知道 是甚麼都不講比較好

為何沉默到 連嘴巴也懂少兩句是情操?

改變不到現實是殘酷 起碼恭祝和情人安好

能維持客套 爲自己加分數

儘量友好 與你閒聊遭遇

或寂寞是種獎券

我中了某神諭

若又過 一世人 幾世人 不見

問近況創疤一揭 信心一跌 終於會膽怯

你攜帶誠意 來電過幾次 不計出發點

但就算目的皆安慰 都必須終止

為何嚴重到 連講聲您好都發覺太俗套?

未至於天下大亂程度 沒太多爭議要你煩惱

還是根本你我知道 是甚麼都不講比較好

為何沉默到 連嘴巴也懂少兩句是情操?

改變不到現實是殘酷 起碼恭祝和情人安好

能維持客套 爲自己加分數

我們尚算相襯

證明爲愛犧牲當初太過狠

然後情感不甘陌了生

再遇愛人 竟可傾起戰爭

為何嚴重到 連推心置腹都似向你預告?

論世間不自量力程度 未夠好相信我已做到

還是根本你我知道 扮自卑都得體點更好

為何明白到 如果當你好 一個我未能好?

不過不失亦極盡人道 跟你乾杯求全球安好

而和平結尾 就是好心好報

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
居住 /dʒú zhù/ B1	verb - cư trú, sinh sống
重遇 /t͡ʃʊŋ jỳ/ B2	verb - gặp lại
笑容 /ɕjàʊ̯ ɻʊŋ/ A2	noun - nụ cười
落淚 /lɔ̀ ʈʰwèi/ B1	verb - rơi lệ, khóc
霸佔 /pâ ʈ͡ʂân/ B2	verb - chiếm đoạt, chiếm giữ
時段 /ʂɨ̌ twân/ B1	noun - khoảng thời gian, thời gian
日曆 /ʐɨ̂ li`/ A2	noun - lịch
同意 /tʰʊŋ jì/ A2	verb - đồng ý
前度 /t͡ɕʰjân twu`/ B2	noun - người yêu cũ
羞恥 /ɕjoʊ ʈ͡ʂʰɨ`/ B2	noun - xấu hổ, hổ thẹn adjective - đáng xấu hổ
俗套 /sǔ tʰâʊ̯/ B2	adjective - sáo rỗng, tầm thường
天下大亂 /tʰjɛn ɕjà tâ lwan/ C1	noun - thiên hạ đại loạn, hoàn toàn hỗn loạn
爭議 /ʈ͡ʂəŋ jì/ B2	noun - tranh cãi, tranh luận
沉默 /ʈ͡ʂʰən mɔ̀/ B1	adjective - im lặng, trầm mặc noun - sự im lặng
情操 /t͡ɕʰíŋ ʈ͡ʂʰáʊ̯/ C1	noun - tình cảm, phẩm chất cao thượng
殘酷 /t͡sán kʰû/ B2	adjective - tàn khốc, tàn nhẫn
安好 /an hàʊ̯/ B1	adjective - bình an, mạnh giỏi
客套 /kʰɛ̂ tʰâʊ̯/ B1	adjective - khách sáo, lịch sự
寂寞 /t͡ɕî mɔ̀/ B1	adjective - cô đơn, cô độc
神諭 /ʂən ỳ/ C1	noun - lời sấm truyền, lời tiên tri
誠意 /ʈ͡ʂʰəŋ ì/ B2	noun - thành ý, lòng thành
犧牲 /ɕi ʂəŋ/ B2	verb - hy sinh
情感 /t͡ɕʰíŋ kàn/ B1	noun - tình cảm, cảm xúc
陌了生 /mɔ̂ lə ʂəŋ/ C1	adjective - trở nên xa lạ, thành người dưng
預告 /ŷ kâʊ̯/ B2	verb - báo trước, dự báo noun - đoạn phim quảng cáo
自卑 /tsî péi/ B2	adjective - tự ti
得體 /də̌ tʰì/ B2	adjective - đúng mực
人道 /ʐə̌n tâʊ̯/ B1	noun - nhân đạo, nhân văn adjective - mang tính nhân đạo
乾杯 /kán péi/ A2	verb - cụng ly, chúc mừng
全球 /t͡ɕʰɥɛn ɕʰjǒʊ/ B1	noun - toàn cầu
和平 /xə̌ pʰíŋ/ A2	noun - hoà bình adjective - hoà bình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 若又過 一兩年 三五年 不見

  ➔ Câu điều kiện với '若' (ruò) nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'.

  ➔ '若' giới thiệu một điều kiện, tương tự như 'nếu' hoặc 'khi' trong tiếng Việt, mô tả tình huống giả định.

• 還是根本你我知道 是甚麼都不講比較好

  ➔ '還是' (háishì) có nghĩa là 'vẫn' hoặc 'hoặc là', thể hiện sự lựa chọn hoặc thay thế.

  ➔ '還是' được sử dụng để gợi ý rằng tốt hơn là bạn và tôi đều hiểu rằng không ai nên nói—đây là một sở thích hoặc gợi ý.

• 未至於天下大亂程度

  ➔ '未至於' (wèi zhì yú) có nghĩa là 'chưa đến mức' hoặc 'chưa nghiêm trọng như'.

  ➔ '未至於' được dùng để chỉ ra rằng điều gì đó không nghiêm trọng hoặc tồi tệ đến mức đó, ngụ ý mức độ thấp hơn.

• 改變不到現實是殘酷

  ➔ '改變不到' (gǎibiàn bù dào) nghĩa là 'không thể thay đổi' hoặc 'không thể sửa đổi'.

  ➔ '改變不到' biểu thị rằng điều gì đó không thể thay đổi hoặc sửa đổi, nhấn mạnh giới hạn.

• 而和平結尾 就是好心好報

  ➔ '就是' (jiù shì) có nghĩa là 'chính xác là' hoặc 'đúng là', nhấn mạnh sự phù hợp hoặc chắc chắn.

  ➔ '就是' dùng để nhấn mạnh rằng lời nói là chính xác hoặc quyết định, xác nhận kết luận.