人類不宜飛行 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Dear Jane

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “人類不宜飛行” để học tiếng Quảng Đông qua giai điệu cảm xúc và ca từ độc đáo. Bài hát sở hữu những câu hát sâu sắc về tình yêu và nghị lực, giúp bạn làm quen với cách diễn đạt tình cảm trong tiếng Hoa hiện đại – một lựa chọn tuyệt vời cho người yêu nhạc và ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Hỏi yêu một người, nguyện yêu đến bao tàn

Như bay đến tinh vân của nàng, thiêu đốt thân xác chàng

Mà tôi tin khổ luyến, phải có một loại phẫn nộ của dã thú

Nếu lý trí phân tích, đều không chân tâm

Xin đừng nói với tôi là không thể

Lẽ nào tôi thua anh vui hơn

Không đủ lãng mạn, nhân loại sao bay

Hoài bão kêu Thiên Yết du hành

Chỉ cần chúc tôi đủ tàn nhẫn

Không sợ đường xa, vực thẳm cũng cuồng奔

Hoặc có ngày xuyên qua sao trời, bay vào tim nàng

Giải phong ấn thiên quốc

...

Vượt qua chúng tinh, chúng thần, ở nơi đó ôm hôn

Như nàng cần trăm năm tu hành, mới được một giây động tâm

Ai vĩnh viễn không ngã, vĩnh viễn không đổi, vĩnh viễn không hợp

Mà vĩnh viễn rất ngắn, mỗi ngày đổi mới

Xin đừng nói với tôi là không thể

Lẽ nào tôi thua anh vui hơn

Không đủ lãng mạn, nhân loại sao bay

Hoài bão kêu Thiên Yết du hành

Chỉ cần chúc tôi đủ tàn nhẫn

Không sợ đường xa, vực thẳm cũng cuồng奔

Hoặc có ngày xuyên qua sao trời, bay vào tim nàng

Giải phong ấn thiên quốc

Mệt mỏi bay đến thiên quốc

Ngoảnh lại cũng ngạo nhiên vô hối

Cùng vận mệnh bán đảo陸沉

Hy sinh, cũng uổng hy sinh

Hoo hoo hoo

...

Xin đừng nói với tôi là không thể

Vây quanh tôi cười nhạo uống sâm panh

Luôn có người tự lượng và tự ti

Cản tôi xông phá tầng khí quyển

Một ngàn chuyến viễn chinh tinh tế

Một lần獲胜, vạn người liền sống lại

Nguyện kêu nhân gian băng lãnh này vì tôi升温

Bị khốn trong chỗ trũng, nhân sinh nhặt lại飞行

Sửa tốt bóng tối của bạn

...

[Tiếng Trung]

問你愛一個人 願愛到多狠

如飛往她的星雲 能燒毁你肉身

而我信苦戀 要有一種 野獸的怒憤

能理智分析都非真心

請不要跟我說不可能

難道我輸你更開心

不夠浪漫人類怎飛行

宏願叫天蠍座旅行

只需要祝我夠狠

不怕路遠 斷崖亦狂奔

或有天穿過繁星飛進她心

解天國封印

越過眾星眾神 在那邊擁吻

如她要百載修行 才得一秒動心

誰永遠不倒 永遠不改 永遠不合襯

而永遠很短天天更新

請不要跟我說不可能

難道我輸你更開心

不夠浪漫人類怎飛行

宏願叫天蠍座旅行

只需要祝我夠狠

不怕路遠 斷崖亦狂奔

或有天穿過繁星飛進她心

解天國封印

乏力飛抵天國

回望也是傲然無憾

陪同命運半島陸沉

犧牲 也白犧牲

Hoo hoo hoo

請不要跟我說不可能

圍著我嘲笑喝香檳

總有自量和自卑的人

攔住我衝破大氣層

一千趟星際遠征

一次獲勝 萬人便重生

願叫這冰冷人間因我升溫

被困低窪裡人生拾回飛行

修好你黑暗

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
星雲 /sɪŋ jʏn/ B2	noun - tinh vân
肉身 /ròu shēn/ C1	noun - thân xác
苦戀 /kǔ liàn/ B2	noun - mối tình đau khổ
野獸 /yě shòu/ B1	noun - dã thú
怒憤 /nù fèn/ C1	noun - cơn giận dữ
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - chân tâm, lòng thành adjective - thật lòng, chân thành
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - lãng mạn
飛行 /fēi xíng/ B1	verb - bay noun - chuyến bay
宏願 /hóng yuàn/ C1	noun - đại nguyện
旅行 /lǚ xíng/ A2	verb - du lịch noun - chuyến du lịch
斷崖 /duàn yá/ B2	noun - vách đá
狂奔 /kuáng bēn/ B2	verb - chạy điên cuồng
繁星 /fán xīng/ B2	noun - nhiều ngôi sao
天國 /tiān guó/ B2	noun - thiên đường
封印 /fēng yìn/ C1	noun - niêm phong
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - hy sinh noun - sự hy sinh
嘲笑 /cháo xiào/ B2	verb - chế giễu
黑暗 /hēi àn/ A2	noun - bóng tối adjective - tối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如飛往她的星雲 能燒毁你肉身

  ➔ Sử dụng 「如...能...」 để thể hiện khả năng giả định hoặc ẩn dụ.

  ➔ Cụm 「如...能...」 được sử dụng để mô tả ẩn dụ về việc vượt qua thử thách lớn, như thể là 'giá như tôi có thể'.

• 請不要跟我說不可能

  ➔ Cụm 「請不要跟我說」 để lịch sự yêu cầu ai đó đừng nói điều gì.

  ➔ Cụm này là cách lịch sự để yêu cầu ai đó đừng nói điều gì, thường ngụ ý sự không tin hoặc thách thức.

• 難道我輸你更開心

  ➔ Sử dụng 「難道...嗎」 để đặt câu hỏi tu từ thể hiện sự không tin hoặc thách thức.

  ➔ Mẫu ngữ pháp này dùng để thách thức hoặc nhấn mạnh điều gì đó, thường ngụ ý người nói cho rằng ý tưởng đó khó tin hoặc vô lý.

• 願叫這冰冷人間因我升溫

  ➔ Sử dụng 「願...」 để thể hiện mong ước hay khát vọng.

  ➔ Từ 「願」 thể hiện mong muốn chân thành hoặc hy vọng điều gì đó xảy ra.

• 回望也是傲然無憾

  ➔ Sử dụng 「也是」 để nhấn mạnh rằng một câu nói cũng đúng hoặc để tăng cường cảm xúc.

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp 「也是」 nhấn mạnh rằng tuyên bố trước đó có cùng đặc điểm hoặc cảm xúc như một cái khác, thúc đẩy quyết tâm hoặc niềm tự hào.

• 犧牲 也白犧牲

  ➔ Sử dụng 「也」 để kết nối ý, nhấn mạnh rằng hy sinh cũng được xem như là sẵn sàng hoặc không có hối tiếc.

  ➔ Cụm 「也白犧牲」 nhấn mạnh rằng hy sinh có ý nghĩa và làm hết lòng, không có hối tiếc hoặc tiếc nuối.