最後一間唱片舖

• By: Dear Jane

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
唱片舖 (chàng piàn pù) /tʂʰɑŋ˥˩ pi̯ɛn˥˩ pʰu˥/ B1	noun - cửa hàng băng đĩa
守 (shǒu) /ʂoʊ̯/ B1	verb - canh giữ, bảo vệ
老 (lǎo) /laʊ̯/ A1	adjective - già
時代 (shí dài) /ʂʐ̩˧˥ taɪ̯˥˩/ A2	noun - thời đại
真愛 (zhēn ài) /tʂən˥ aɪ̯˥˩/ B1	noun - tình yêu đích thực
撐 (chēng) /ʈʂʰɤŋ/ B1	verb - chống đỡ, duy trì
聲線 (shēng xiàn) /ʂɤŋ˥ ɕi̯ɛn˥˩/ B2	noun - giọng (nói/hát)
溫潤 (wēn rùn) /wɤn˥ ʐwən˥˩/ B2	adjective - ấm áp và dịu dàng
優雅 (yōu yǎ) /joʊ̯˥ ja/ B2	adjective - thanh lịch, duyên dáng
小眾 (xiǎo zhòng) /ɕi̯aʊ̯˩ tʂʊŋ˥˩/ B2	noun - nhóm nhỏ, thị trường ngách
浪漫 (làng màn) /lɑŋ˥˩ mɑn˥˩/ B1	adjective - lãng mạn
淒美 (qī měi) /t͡ɕʰi˥ mei̯˩/ C1	adjective - bi thương nhưng đẹp, buồn nhưng quyến rũ
捨身 (shě shēn) /ʂɤ˩ ʂən/ C1	verb - hi sinh thân mình
隨 (suí) /sweɪ̯/ B1	verb - đi theo, đồng hành
脫險 (tuō xiǎn) /twɔ˥ ɕi̯ɛn˩/ B2	verb - thoát khỏi nguy hiểm
壞 (huài) /hwaɪ̯/ A2	adjective - hư, hỏng verb - bị hỏng
修補 (xiū bǔ) /ɕjoʊ̯ ˀbu/ B2	verb - sửa chữa, vá

Ngữ pháp:

• 如若世間這刻經已沒唱片舖

  ➔ 如若 - nếu như, trong trường hợp

  ➔ Cụm từ này sử dụng '如若' có nghĩa là 'nếu' hoặc 'trong trường hợp'.

• 時代變很少真愛會不倒

  ➔ 會 - sẽ, thể hiện khả năng hoặc thì tương lai

  ➔ '会' biểu thị khả năng hoặc dự định trong tương lai, thể hiện rằng tình yêu chân thành hiếm khi phai nhạt theo thời gian.

• 難得你 還跟我 去撐這小店舖

  ➔ 還 - vẫn, còn nữa

  ➔ '还' được dùng để nhấn mạnh rằng dù có khó khăn, người ấy vẫn tiếp tục hỗ trợ và cùng nhau đi tiếp.

• 花一生追逐浪漫這種淒美哪個懂

  ➔ 這種 - loại này, kiểu này

  ➔ '這種' dùng để chỉ một loại hoặc kiểu cụ thể, trong trường hợp này là vẻ đẹp lãng mạn và bi thương.

• 門壞了飾櫃穿了讓我修補

  ➔ 了 - trạng từ thể hiện hành động đã hoàn thành hoặc thay đổi

  ➔ '了' là một particles biểu thị hành động đã hoàn thành hoặc trạng thái đã thay đổi, trong trường hợp này là cửa hoặc đồ đạc bị hỏng cần sửa chữa.

• 如果你 來打氣 有信心撐到老

  ➔ 如果 - nếu như, trong trường hợp

  ➔ '如果' là liên từ điều kiện có nghĩa là 'nếu', dùng để giới thiệu một tình huống giả định.