最後一間唱片舖 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Dear Jane

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua ca khúc '最後一間唱片舖' của Dear Jane – bài học ngôn ngữ sống động từ ẩn dụ tinh tế và cách dùng khẩu ngữ đời thường! Bạn sẽ học được cách diễn đạt tình yêu bền vững, giá trị cộng đồng qua lời ca giàu cảm xúc, kết hợp tiết tấu pop-punk trẻ trung cùng chiến dịch thực tế cổ vũ cửa hàng địa phương. Giai điệu tích cực và thông điệp nhân văn khiến bài hát trở thành 'cẩm nang' hoàn hảo để nâng cao kỹ năng tiếng Trung qua âm nhạc thực tế.

[Tiếng Việt]

Như thể thế giới này đã không còn quán đĩa tại đây

Còn lại, cái này do chúng ta giữ gìn đến cuối đời

Thời đại thay đổi, ít ai còn yêu chân thành không đổi

Anh hiếm khi em cũng theo anh giữ quán nhỏ này

...

Nghe tiếng nhạc đàn vinyl, ấm áp lạ thường

Giọng cao rõ, trầm bổng đẹp, nhẹ nhàng có, nặng nề có

Sản phẩm mới ngày càng ít khiến lòng không cảm động

Chiếc cổ vật này thanh lịch, nhưng lại nhỏ bé, ít người để ý

Ai nói yêu và lời thề cũng cần phải linh hoạt

Anh vô vọng, em vô vọng, vẫn còn chút dũng khí

Dành cả đời theo đuổi lãng mạn, sự bi thương ai hiểu được

Tốt hơn là chấp nhận thế giới này ban phát, được công nhận

Như thể thế giới này đã không còn quán đĩa tại đây

Còn lại, cái này do chúng ta giữ gìn đến cuối đời

Thời đại thay đổi, ít ai còn yêu chân thành không đổi

Anh hiếm khi em cũng theo anh giữ quán nhỏ này

...

Cát-xét tại đây, yên tâm ngủ ngon

Chờ người tri kỷ tìm lại, lại say mê

CD thời gian tránh xa, không sợ sệt

Và những thứ mất đi trong thế giới ảo

Chịu đựng, tiếp tục, không ngại bị dội nước lạnh

Đến cùng, gian nan, cuối cùng vẫn còn chốn này

Không lo gió lớn của công nghệ làm hỏng quán bỏ hoang

Và đĩa vinyl sống đến câu cuối cùng, theo sát người chơi

Như thể thế giới này đã không còn quán đĩa tại đây

Còn lại, cái này do chúng ta giữ gìn đến cuối đời

Thời đại thay đổi, ít ai còn yêu chân thành không đổi

Anh hiếm khi em cũng theo anh giữ quán nhỏ này

...

Năm nào cũng nói tình yêu chẳng còn bền lâu

Năm nào cũng vượt qua, tìm ra lối đi

Hy vọng giống như quán đĩa này vậy

Cùng nhau đến cuối, cùng tự hào

Như thể thế giới này đã không còn quán đĩa tại đây

Còn lại, cái này do chúng ta giữ gìn đến cuối đời

Cánh cửa hỏng, tủ trưng bày rách, để anh sửa chữa

Nếu em đến động viên, tin vào khả năng giữ vững đến già

...

[Tiếng Trung]

如若世間這刻經已沒唱片舖

餘下這間交給你我守到老

時代變很少真愛會不倒

難得你 還跟我 去撐這小店舖

聽黑膠的聲線 多溫潤

高音清低音美有輕有重

新產品幾天已 不感動

這古董多優雅卻小眾

誰話愛 和誓約 同樣要變通

無奈你 無奈我 還是有點勇

花一生追逐浪漫這種淒美哪個懂

總好過搏世界施捨認同

如若世間這刻經已沒唱片舖

餘下這間交給你我守到老

時代變很少真愛會不倒

難得你 還跟我 去撐這小店舖

卡式帶於這裡 安心睡

等知音翻出了再一醉

CD碟躲這裡 不恐懼

給消失於虛有數位裡

捱下去 捱下去 無懼潑冷水

窮極了 難極了 還是有這裡

不擔心科技巨浪沖走小店變廢墟

黑膠播到尾句捨身伴隨

如若世間這刻經已沒唱片舖

餘下這間交給你我守到老

時代變很少真愛會不倒

難得你 還跟我 去撐這小店舖

年年話愛戀快不保

年年又脫險找到路

祈求就似這唱片舖

一起撐到最尾 一起自豪

如若世間這刻經已沒唱片舖

餘下這間交給你我守到老

門壞了飾櫃穿了讓我修補

如果你 來打氣 有信心撐到老

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
唱片舖 (chàng piàn pù) /tʂʰɑŋ˥˩ pi̯ɛn˥˩ pʰu˥/ B1	noun - cửa hàng băng đĩa
守 (shǒu) /ʂoʊ̯/ B1	verb - canh giữ, bảo vệ
老 (lǎo) /laʊ̯/ A1	adjective - già
時代 (shí dài) /ʂʐ̩˧˥ taɪ̯˥˩/ A2	noun - thời đại
真愛 (zhēn ài) /tʂən˥ aɪ̯˥˩/ B1	noun - tình yêu đích thực
撐 (chēng) /ʈʂʰɤŋ/ B1	verb - chống đỡ, duy trì
聲線 (shēng xiàn) /ʂɤŋ˥ ɕi̯ɛn˥˩/ B2	noun - giọng (nói/hát)
溫潤 (wēn rùn) /wɤn˥ ʐwən˥˩/ B2	adjective - ấm áp và dịu dàng
優雅 (yōu yǎ) /joʊ̯˥ ja/ B2	adjective - thanh lịch, duyên dáng
小眾 (xiǎo zhòng) /ɕi̯aʊ̯˩ tʂʊŋ˥˩/ B2	noun - nhóm nhỏ, thị trường ngách
浪漫 (làng màn) /lɑŋ˥˩ mɑn˥˩/ B1	adjective - lãng mạn
淒美 (qī měi) /t͡ɕʰi˥ mei̯˩/ C1	adjective - bi thương nhưng đẹp, buồn nhưng quyến rũ
捨身 (shě shēn) /ʂɤ˩ ʂən/ C1	verb - hi sinh thân mình
隨 (suí) /sweɪ̯/ B1	verb - đi theo, đồng hành
脫險 (tuō xiǎn) /twɔ˥ ɕi̯ɛn˩/ B2	verb - thoát khỏi nguy hiểm
壞 (huài) /hwaɪ̯/ A2	adjective - hư, hỏng verb - bị hỏng
修補 (xiū bǔ) /ɕjoʊ̯ ˀbu/ B2	verb - sửa chữa, vá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如若世間這刻經已沒唱片舖

  ➔ 如若 - nếu như, trong trường hợp

  ➔ Cụm từ này sử dụng '如若' có nghĩa là 'nếu' hoặc 'trong trường hợp'.

• 時代變很少真愛會不倒

  ➔ 會 - sẽ, thể hiện khả năng hoặc thì tương lai

  ➔ '会' biểu thị khả năng hoặc dự định trong tương lai, thể hiện rằng tình yêu chân thành hiếm khi phai nhạt theo thời gian.

• 難得你 還跟我 去撐這小店舖

  ➔ 還 - vẫn, còn nữa

  ➔ '还' được dùng để nhấn mạnh rằng dù có khó khăn, người ấy vẫn tiếp tục hỗ trợ và cùng nhau đi tiếp.

• 花一生追逐浪漫這種淒美哪個懂

  ➔ 這種 - loại này, kiểu này

  ➔ '這種' dùng để chỉ một loại hoặc kiểu cụ thể, trong trường hợp này là vẻ đẹp lãng mạn và bi thương.

• 門壞了飾櫃穿了讓我修補

  ➔ 了 - trạng từ thể hiện hành động đã hoàn thành hoặc thay đổi

  ➔ '了' là một particles biểu thị hành động đã hoàn thành hoặc trạng thái đã thay đổi, trong trường hợp này là cửa hoặc đồ đạc bị hỏng cần sửa chữa.

• 如果你 來打氣 有信心撐到老

  ➔ 如果 - nếu như, trong trường hợp

  ➔ '如果' là liên từ điều kiện có nghĩa là 'nếu', dùng để giới thiệu một tình huống giả định.