也許我不會活多一歲 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Dear Jane

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “也許我不會活多一歲” để học tiếng Trung qua những ca từ ý nghĩa về cuộc sống và sự quyết tâm. Bài hát nổi bật với cách sử dụng ngôn từ súc tích, diễn tả cảm xúc mạnh mẽ và chứa nhiều mẫu câu hay về triết lý sống — lý tưởng cho người học ngôn ngữ muốn nâng cao vốn từ, kỹ năng nghe và hiểu về văn hóa hiện đại.

[Tiếng Việt]

Có lẽ tôi không sống thêm một tuổi nào nữa

Cơ thể yếu đuối này không đủ để vượt qua mọi hiểm trở, leo núi hay vượt suối

Có lẽ tôi không thể thốt ra những câu vàng ngọc

Sẽ đổ máu lệ, rồi lại bị thời gian truy trách

Mỗi đêm trầm tư sợ hãi, hàng triệu suy nghĩ không dứt

Tất cả những lựa chọn đều khó làm đúng

Chọn lựa mà không được phép rõ ràng

Không đâu, tôi sẽ không chờ đợi trong vô vọng

Làm kẻ ngốc cũng chẳng thấy tức tối

Mỗi vết nứt, làm trái tim tôi đau đớn, phạt lỗi

Tôi không muốn hối tiếc cuộc đời này

Chỉ còn giữ vững nghị lực cho những khiếm khuyết của cuộc đời này

Dù có khóc cũng chỉ là sự buông xuôi xa xỉ

Vết tích đau thương, có bao nhiêu người tri kỷ đang cùng sẻ chia

Có lẽ tôi chưa sống một cách dứt khoát

Mỗi đêm cố chống lại cơn buồn ngủ, từ chối thừa nhận tôi đã mệt rồi

Chắc chắn sẽ vì thành tựu mà tự lừa dối chính mình, xây dựng chiếc lồng lừa đảo

Trên thế giới này, không có gì là tuyệt đối

Sinh mạng thì vô vọng

Tôi sẽ không chờ đợi vô ích

Làm kẻ ngốc cũng chẳng thấy tức tối

Mỗi vết nứt, làm trái tim tôi đau đớn, phạt lỗi

Tôi không muốn hối tiếc cuộc đời này

Chỉ còn giữ vững nghị lực cho những khiếm khuyết của cuộc đời này

Dù có khóc cũng chỉ là sự buông xuôi xa xỉ

Vết tích đau thương, có bao nhiêu người tri kỷ đang cùng sẻ chia

...

Không thể nào, ai có con đường không thể, lời nói vô nghĩa trở nên sai lệch

Ai là kẻ tàn nhẫn, ai đã từng chìm trong bi thương

Lời nào làm tổn thương, ai ngu ngốc tin tưởng đức tin của mình

Ai chịu trách nhiệm, ai cả đời này…

Hãy cho tôi giây phút ngắn ngủi của cuộc đời này

Làm kẻ ngốc cũng chẳng thấy tức tối

Trong giấc mơ sai lầm, tôi tìm kiếm phần vốn không có của mình

Tất cả đều rõ ràng, tôi đã biết rõ chân tướng của mình

Chỉ còn giữ vững nghị lực cho những khiếm khuyết của cuộc đời này

Dù có vô dụng, không chịu khuất phục quá mức

Tôi có thể đối diện, từng khoảnh khắc của đời tôi không còn nhiều hy vọng

Tôi có thể đối diện, cuộc đời này tôi chẳng còn tuổi để sống nữa

...

[Tiếng Trung]

也許我 不會活多一歲

這脆弱的身軀 不足遠征攀山涉水

也許我 不會活出金句

會白流著血淚 再被時代降罪

每夜沉澱畏懼 百萬串的思緒

所有抉擇 難做對

得決定 無默許

不會 我不會空等

做個蠢人 也沒不忿

每道裂痕 裂入我心懲罰

都想不枉此生

我只有堅持 這畢生缺陷

就算哭也是奢侈的放任

痛苦烙印 有幾個知音在共振

也許我 不算活得乾脆

每夜徒力抗睡 拒絕承認已累

會為成就顧慮 建自騙的堡壘

這個世上 無絕對

得性命 無或許

不會 我不會空等

做個蠢人 也沒不忿

每道裂痕 裂入我心懲罰

都想不枉此生

我只有堅持 這畢生缺陷

就算哭也是 奢侈的放任

痛苦烙印 有幾個知音在共振

不行 誰有路不行 話意義失真

哪一個狠心 哪一次消沉

哪一句傷人 哪一個蠢得信任信心

誰負責任誰一生

給我 最短瞬一生

做個蠢人 也沒不忿

錯夢裡尋 我沒有的成份

都可睇清我根

我只有堅持 這畢生缺陷

就算不濟事 不屈得過分

我可面對 我的每一刻沒萬歲

我可面對 我今生沒下歲

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
活 /huó/ A1	verb - sống, còn sống
歲 /suì/ A1	noun - tuổi
身軀 /shēn qū/ B1	noun - thân thể
血淚 /xuè lèi/ B2	noun - máu và nước mắt
時代 /shí dài/ A2	noun - thời đại
畏懼 /wèi jù/ B2	noun - sợ hãi, khiếp sợ verb - sợ hãi, khiếp sợ
思緒 /sī xù/ B2	noun - suy nghĩ, ý tưởng
抉擇 /jué zé/ C1	noun - sự lựa chọn, quyết định verb - lựa chọn, quyết định
蠢人 /chǔn rén/ B1	noun - kẻ ngốc, người ngu ngốc
裂痕 /liè hén/ B2	noun - vết nứt
懲罰 /chéng fá/ B2	noun - sự trừng phạt verb - trừng phạt
缺陷 /quē xiàn/ B2	noun - khuyết điểm, sai sót
奢侈 /shē chǐ/ B2	adjective - xa xỉ, lãng phí
痛苦 /tòng kǔ/ A2	adjective - đau khổ noun - nỗi đau, sự đau khổ
知音 /zhī yīn/ C1	noun - tri kỷ, bạn tâm giao
成就 /chéng jiù/ B1	noun - thành tựu, thành công
堡壘 /bǎo lěi/ B2	noun - pháo đài, thành lũy
意義 /yì yì/ A2	noun - ý nghĩa
責任 /zé rèn/ A2	noun - trách nhiệm
夢 /mèng/ A1	noun - giấc mơ