最後一次 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Dear Jane

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “最後一次” – một ca khúc pop rock ballad bằng tiếng Trung đầy cảm xúc. Qua lời bài hát, bạn có thể rèn luyện phát âm tiếng Trung, học các cụm từ diễn tả nỗi buồn, sự quyết tâm và tình yêu tự thân. Những câu thơ sâu sắc như “愛越多越難過” hay “最後一次想念著你” không chỉ giúp nâng cao vốn từ vựng mà còn đưa bạn vào không gian âm nhạc đặc sắc của Dear Jane.

[Tiếng Việt]

Ngày đó tin nhắn còn đây, người trong tin nhắn tuổi xuân ngời ngời

Hôm nay chỉ còn tro tàn, mới biết ngày đó quá ngu ngốc

Yêu càng nhiều, càng khổ đau, sau yêu dù đau đến mấy cũng phải vượt qua

Yêu bản thân, đừng quên, nhớ rằng phải nói lời chia tay không lệ

Lần cuối cùng, anh nhớ em

Lần cuối cùng, anh nhớ lại tất cả

Chỉ cho phép đêm nay, anh đau buồn vì em

Khi bình minh đến, phải quên đi, ký ức này sắc bén như dao

Mong vết thương lòng, sẽ có giới hạn

Dù nghĩ đến có người đắp chăn cho em, hãy nắm lấy dũng khí buông tay

Yêu càng nhiều, càng khổ đau, sau yêu dù đau đến mấy cũng phải vượt qua

Yêu bản thân, đừng quên, nhớ rằng phải nói lời chia tay không lệ

Lần cuối cùng, anh nhớ em

Lần cuối cùng, anh nhớ lại tất cả

Chỉ cho phép đêm nay, anh đau buồn vì em

Khi bình minh đến, phải quên đi, ký ức này sắc bén như dao

Mong vết thương lòng, sẽ có giới hạn

Dù nghĩ đến có người đắp chăn cho em, hãy nắm lấy dũng khí buông tay

Yêu rồi, đau rồi, cũng phải đứng lên, đừng gục ngã vì tình

Biết buông tay, có lẽ đã chiến thắng, sẽ không đến chết

Nói rằng sau này sẽ quên em, ngày mai sẽ không còn nhớ nữa

Lần cuối cùng, anh nhớ em

Lần cuối cùng, anh nhớ lại tất cả

Chỉ cho phép đêm nay, anh đau buồn vì em

Khi bình minh đến, phải quên đi, ký ức này sắc bén như dao

Mong vết thương lòng, sẽ có giới hạn

Dù nghĩ đến có người đắp chăn cho em, hãy nắm lấy dũng khí buông tay

...

[Tiếng Trung]

當天剩低的私信 信內人物那麼青春

今天剩下只得灰燼 至知道當天太蠢

愛越多 越難過 愛後極痛都需攀過

愛自己 別忘記 記住無淚地去說聲

最後一次 想念著你

最後一次 再度記起

只准今晚再度為你痛悲

在凌晨要淡忘 這段憶記 刀般鋒利

寄望痛傷有個限期

儘管想到有人為你蓋被 抓緊放手的 勇氣

愛越多 越難過 愛後極痛都需攀過

愛自己 別忘記 記住無淚地去說聲

最後一次 想念著你

最後一次 再度記起

只准今晚再度為你痛悲

在凌晨要淡忘 這段憶記 刀般鋒利

寄望痛傷有個限期

儘管想到有人為你蓋被 抓緊放手的 勇氣

愛過 痛過 也要再企起 別為愛倒地

懂得鬆手也許已勝利 不至會死

說過以後忘記你 明天都不再想起

最後一次 想念著你

最後一次 再度記起

只准今晚再度為你痛悲

在凌晨要淡忘 這段憶記 刀般鋒利

寄望痛傷有個限期

儘管想到有人為你蓋被 抓緊放手的 勇氣

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
私信 /sīxìn/ B1	noun - tin nhắn riêng
青春 /qīngchūn/ B1	noun - thanh xuân
灰燼 /huījìn/ B2	noun - tro tàn, phần còn lại của lửa
蠢 /chǔn/ B2	adjective - ngu ngốc, dại dột
極痛 /jí tòng/ B2	noun - đau dữ dội
攀過 /pān guò/ B2	verb - leo qua, vượt qua
記住 /jì zhù/ A2	verb - ghi nhớ
說聲 /shuō shēng/ B1	verb - nói lời
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - nhớ, nhớ mong
記起 /jì qǐ/ B2	verb - nhớ lại
痛悲 /tòng bēi/ B2	noun - đau thương, nỗi buồn sâu sắc
淡忘 /dàn wàng/ B2	verb - dần quên
憶記 /yì jì/ C1	noun - ký ức, trí nhớ
鋒利 /fēng lì/ B2	adjective - sắc, nhọn
限期 /xiàn qī/ B2	noun - hạn chót, thời hạn
勇氣 /yǒngqì/ B2	noun - dũng khí
倒地 /dǎo dì/ B2	verb - ngã xuống đất
勝利 /shènglì/ B2	noun - chiến thắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 愛越多 越難過

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh để diễn đạt rằng càng nhiều tình yêu thì càng nhiều nỗi buồn.

• 只准今晚再度為你痛悲

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Câu này chỉ ra một khoảng thời gian cụ thể cho hành động, nhấn mạnh rằng người nói chỉ cho phép mình cảm thấy đau khổ trong tối nay.

• 在凌晨要淡忘 這段憶記

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Việc sử dụng động từ nguyên thể '要' chỉ ra ý định hoặc sự cần thiết, gợi ý mong muốn của người nói là quên đi những kỷ niệm.

• 懂得鬆手也許已勝利

  ➔ Cấu trúc điều kiện

  ➔ Câu này gợi ý rằng việc hiểu khi nào nên buông bỏ có thể được coi là một chiến thắng, chỉ ra mối quan hệ điều kiện giữa việc buông bỏ và thành công.

• 說過以後忘記你

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu này chỉ ra một hành động trong tương lai, gợi ý rằng người nói đã hứa sẽ quên người đó trong tương lai.

• 愛自己 別忘記

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Việc sử dụng thì mệnh lệnh ở đây là một mệnh lệnh hoặc lời khuyên để yêu bản thân và không quên.

• 寄望痛傷有個限期

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu này diễn đạt một hy vọng về khoảng thời gian của nỗi đau, sử dụng một cụm danh từ để bao quát ý tưởng.