約翰與洋子 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Dear Jane

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Việt qua ca từ sâu lắng của “約翰與洋子”! Học từ vựng về tình yêu bất diệt, cách diễn đạt ẩn dụ (như 'vượt núi dựng' tượng trưng cho nghịch cảnh), và văn hóa âm nhạc qua giai điệu Pop Rock đầy năng lượng. Bài hát đặc biệt với lời nhạc phóng khoáng, pha trộn chất thơ hiện đại và câu chuyện lịch sử nghệ thuật đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Bao nhiêu ngọn núi hiểm trở

Đều chinh phục qua

Bao nhiêu nỗi hối tiếc, những nơi tối tăm uổng phí

Đều đã vượt qua rồi

Chỉ còn hai ta

Chướng ngại không còn đáng sợ

Trong hành trình ghi lại biết bao gian truân, anh hùng

Cùng em bên nhau

Dù còn đi xa đến đâu cũng không cảm thấy quá buồn

Khoảng cách càng xa, đau đớn cũng không mỏi mệt

Cứ chẳng ngại khó ngại khổ, không bao giờ nề hà, đến chết vẫn không hối tiếc

Đi qua những thăng trầm

Như John và Yoko, hợp nhau như song sinh đến cả đời

Thề nguyện trọn đời vì em

Cầu mong ngày mai, beating tất cả mọi vấn đề vì em

Đồng hành cùng anh, không tiếc rẻ, vẫn còn đáng giá

Chịu đựng biết bao khổ cực cũng không để tâm

...

Bao nhiêu ngọn núi hiểm trở

Đều chinh phục qua

Bao nhiêu nỗi hối tiếc, những nơi tối tăm uổng phí

Đều đã vượt qua rồi

Chỉ còn hai ta

Chướng ngại không còn đáng sợ

Trong hành trình ghi lại biết bao gian truân, anh hùng

Cùng em bên nhau

Dù còn đi xa đến đâu cũng không cảm thấy quá buồn

Khoảng cách càng xa, đau đớn cũng không mỏi mệt

Cứ chẳng ngại khó ngại khổ, không bao giờ nề hà, đến chết vẫn không hối tiếc

Đi qua những thăng trầm

Như John và Yoko, hợp nhau như song sinh đến cả đời

Thề nguyện trọn đời vì em

Cầu mong ngày mai, vượt mọi trở ngại vì em

Đồng hành cùng anh, không tiếc rẻ, vẫn còn đáng giá

Chịu đựng biết bao khổ cực cũng không để tâm

...

Nếu một ngày anh quên rồi

Anh sẽ dựa vào em, nâng đỡ anh

Một ngày nào đó, em có thể mơ mệt mỏi

Anh cũng sẽ vượt qua những thời điểm tối tăm nhất vì em

Tư thế này cả đời vẫn giữ mãi

...

Cùng em bên nhau

Dù còn đi xa đến đâu, vẫn không cảm thấy quá buồn

Khoảng cách càng xa, đau đớn cũng không mỏi mệt

Vẫn không ngại, vẫn nắm chặt tay, theo em đi tiếp

Đi qua những thăng trầm

Như John và Yoko, hợp nhau như song sinh suốt đời

Thề nguyện trọn đời vì em

Từ nay mỗi ngày bảo vệ em, trở thành người duy nhất của em

Đồng hành cùng anh, không tiếc rẻ, vẫn còn đáng giá

Chịu đựng biết bao khổ cực cũng không để tâm

(Yeah yeah, oh oh)

(Yeah, hò hề hê)

...

[Tiếng Trung]

幾多峻峭的山嶺

都攀過去

幾多悔暗低窪處

都給過壘

就你我一對

路障不崎嶇

途中記錄多少辛酸壯舉

跟你一起

再要走多遠 都未覺太悲

再顯赫的距離 再痛苦不皺眉

仍然無懼不捨不棄 無憾至死

走過高低

似約翰與洋子雙襯 合拍足一世

為你背起約誓

求他朝為你退擊所有問題

陪同我 無吝嗇 還值得

挨幾多苦都不計

幾多峻峭的山嶺

都攀過去

幾多悔暗低窪處

都給過壘

就你我一對

路障不崎嶇

途中記錄多少辛酸壯舉

跟你一起

再要走多遠 都未覺太悲

再顯赫的距離 再痛苦不皺眉

仍然無懼不捨不棄 無憾至死

走過高低

似約翰與洋子雙襯 合拍足一世

為你背起約誓

求他朝為你退擊所有問題

陪同我 無吝嗇 還值得

挨幾多苦都不計

要是某日我忘記

我就靠着你 為我撐起

某日你或會頹廢

我亦會為你 捱過最低

這個態度過一生一世

跟你一起

再要走多遠 都未覺太悲

再顯赫的距離 再痛苦不皺眉

仍然無懼不捨不棄 繼續跟你

走過高低

似約翰與洋子雙襯 合拍足一世

為你背起約誓

從今起每天維護着你一位

陪同我 無吝嗇 還值得

挨幾多苦都不計

（耶耶 喔吼）

（耶 嘿嘿耶）

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
山嶺 /shānjǐng/ B1	noun - dãy núi
攀過去 /pān guòqù/ B2	verb - leo qua
悔暗 /huǐ àn/ B2	noun - hối hận và u tối
壘 /lěi/ B1	noun - tường thành, thành lũy
路障 /lùzhàng/ B1	noun - chướng ngại vật
辛酸 /xīnsuān/ B2	noun - đắng cay, khó khăn
記錄 /jìlù/ A2	verb/noun - ghi lại, ghi nhận
壯舉 /zhuàngjǔ/ B2	noun - chiến công oai hùng
顯赫 /xiǎnhè/ B2	adjective - lừng lẫy, nổi bật
皺眉 /zhòuméi/ B2	verb/noun - nhăn mặt
無懼 /wújù/ B2	adjective - không sợ hãi
捨 /shě/ B1	verb - bỏ đi, từ bỏ
高低 /gāodī/ A2	noun - cao thấp
相襯 /xiāngchèn/ C1	verb - tương phản, bổ sung lẫn nhau
合拍 /hépāi/ B2	adjective - ăn ý, hòa hợp
背起 /bēiqǐ/ B2	verb - đeo sau lưng
約誓 /yuē shì/ B2	noun - lời thề, lời hứa
退擊 /tuì jī/ C1	verb - Phản kích, rút lui và phản công

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 就你我一對

  ➔ Sử dụng cụm từ "就...一對" để thể hiện rằng cái gì đó tạo thành một cặp hoặc so sánh.

  ➔ "就" nhấn mạnh mối quan hệ ngay lập tức hoặc trực tiếp, và "一對" nghĩa là "một đôi".

• 再要走多遠 都未覺太悲

  ➔ Sử dụng "再...都" để diễn đạt "dù thế nào..." hoặc "vẫn" trong nghĩa nhượng bộ.

  ➔ "再" có nghĩa là "lại" hoặc nhấn mạnh sự tiếp tục, và "都" có nghĩa là "ngay cả" hoặc "tất cả" trong ngữ cảnh này.

• 走過高低

  ➔ Sử dụng "走過" để thể hiện trải nghiệm vượt qua hoặc vượt qua các trạng thái hoặc chướng ngại vật khác nhau.

  ➔ "走" là "đi" và "過" là "quá", kết hợp để biểu thị hành động đi qua hoặc trải qua điều gì đó.

• 無懼不捨不棄

  ➔ Sử dụng chuỗi phủ định "不...不...不..." để nhấn mạnh sự phủ định mạnh mẽ hoặc sự kiên trì trong thái độ.

  ➔ "不" là từ phủ định có nghĩa là "không"; lặp lại nhiều lần để tăng cường sự phủ định.

• 我就靠着你 為我撐起

  ➔ Sử dụng "就" để nhấn mạnh sự tức thì hoặc chắc chắn, và "靠着" (dựa vào) để biểu thị sự phụ thuộc hoặc hỗ trợ.

  ➔ "就" nghĩa là "liền", "đúng lúc" hoặc "chính xác", nhấn mạnh sự tức thời hoặc chắc chắn, còn "靠着" nghĩa là "dựa vào" hoặc "tin tưởng vào".