深化危機 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Dear Jane

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “深化危機” của Dear Jane để học tiếng Quảng Đông hiện đại: lời ca đầy ẩn dụ công nghệ, cách nói “yêu điện tử” và các thành ngữ thanh nhạc đặc trưng. Bài hát không chỉ có giai điệu rock‑pop cuốn hút mà còn là bài học ngôn ngữ tuyệt vời về cách diễn đạt cảm xúc trong kỷ nguyên số.

[Tiếng Việt]

Nếu bạn muốn thư giãn, hãy đi du lịch

Một phong bì đủ để kết nối tâm hồn tôi

Nếu bạn lỡ mất liên lạc, số điện thoại kết nối đến người khác

Chỉ xem đó như là xã hội, ai chẳng muốn giữ kín, theo dõi dấu vết

Ảnh chụp vội vàng, xác nhận chúng ta đang lùi xa nhau

Trong quá trình oxy hóa, quá cũ trở nên nhạt phai

Hôm nay hình thức mới, tìm thấy bạn phù hợp hơn

Trong quá trình tiến hóa, nhưng tôi vẫn chưa biến đổi

Nói câu phớt lờ, bình yên có thật sự vô sự?

Ngồi chung bàn, cùng ghế sofa, điện thoại cứ rung, lại cứ im lặng

Giải thích có quá vô nghĩa, muốn giữ danh dự?

Chẳng phải cùng nhau để đòi hỏi hiện đại, để bạn hoặc tôi học cách chịu đựng?

Bạn và tôi đã thoái hóa đến mức chỉ còn là tri kỷ, còn khoe mẽ sự lãng mạn

Ở chung một phòng, chia sẻ không gian, như vậy thật là phản cảm

Máy mở cửa rồi đóng lại, trong đó có ai không?

Chưa say ngủ, hai người chẳng còn hiểu nhau, yêu theo kiểu số hóa

...

Đừng quá bận tâm, tải lại hành trình lên đám mây

Chỉ cần tôi lười biếng, ai phản bội, ngoại tình, thật là kích thích

Không sửa được tính kỷ cương, chụp ảnh tự sướng, đó là hạnh phúc mỗi đôi

Thành thói quen, thành thói quen, căn bệnh này đã quá chậm khỏi

Những ký ức bẩn thỉu, có lẽ nhấn nút sẽ tất cả bị nghiền nát

Nhưng tôi sợ, tôi sợ, không thể đồng bộ

Nói câu phớt lờ, bình yên có thật sự vô sự?

Ngồi chung bàn, cùng ghế sofa, điện thoại cứ rung, lại cứ im lặng

Giải thích có quá vô nghĩa, muốn giữ danh dự?

Chẳng phải cùng nhau để đòi hỏi hiện đại, để bạn hoặc tôi học cách chịu đựng?

Bạn và tôi đã thoái hóa đến mức chỉ còn là tri kỷ, còn khoe mẽ sự lãng mạn

Ở chung một phòng, chia sẻ không gian, như vậy thật là phản cảm

Máy mở cửa rồi đóng lại, trong đó có ai không?

Chưa say ngủ, hai người chẳng còn hiểu nhau, yêu theo kiểu số hóa

...

Nên nói rõ ra, bạn không nói rõ ra

Lén lút qua biên giới, bình tĩnh thế nào?

Trong cuộc đời này, bạn đã quên mất ký ức rồi

Tất cả đều có tiếng nói

Phải lên tiếng, tôi im lặng

Trong bối cảnh này, làm sao để bình tĩnh?

Đừng coi thường, tôi không coi thường

Ai có thể làm chứng?

Nhắm mắt bỏ qua, coi như mù quáng có phải không?

Giữ lại chiếc cassette, giọng khàn của nó, ai biết hôm nay giọng còn khàn hơn

Bạn vẫn còn đó chứ? Tôi còn tồn tại chứ?

Chẳng lẽ chúng ta cũng đã trở thành độc hại, khiến bạn và tôi phải đi đến đường phân chia?

Bạn và tôi biến đổi đến mức chẳng khác gì, vẫn còn đang khoa trương

Chọn một món ăn trong màn hình, thật cứng nhắc

Trái tim còn cố gắng chống đỡ, có còn gọi là nhân loại?

Chỉ cần cùng nhau mơ mộng ảo tưởng, yêu theo kiểu số hóa

Chỉ đủ dùng thôi nhỉ

...

[Tiếng Trung]

若你有心散心 讓你散心去旅行

用個信封能相通我靈魂

若你有心錯失 號碼接通到別人

就當社交 誰甘心 多心 追蹤 足印

即影即有的 驗證你我那衰退

在氧化 在氧化 太舊的早變淡

今天新制式 覓到你那更登對

在進化 在進化 但我還未化

講一句無視他 相安已無事嗎

同坐一張檯與梳化 纏住手機聲卻啞

解釋太無謂嗎 想保個名義嗎

難道一起為求現代 令你或我學會苦撐

你我退化到摯友化尚賣弄浪漫

同住一室分了空間 如此醜化

機開了門在關 中間有誰是嗎

臨睡彼此不再解畫 電子化地愛吧

別要過於費心 上載軌跡到白雲

讓我廢枕 誰分身 出軌 多麼 興奮

改不到潔癖 自拍最美滿一對

習慣化 習慣化 這病好得太慢

污糟的記憶 大概按掣會粉碎

但我怕 但我怕 沒法同步化

講一句無視他 相安已無事嗎

同坐一張檯與梳化 纏住手機聲卻啞

解釋太無謂嗎 想保個名義嗎

難道一起為求現代 令你或我學會苦撐

你我退化到摯友化尚賣弄浪漫

同住一室分了空間 如此醜化

機開了門在關 中間有誰是嗎

臨睡彼此不再解畫 電子化地愛吧

應說清 你不說清

偷過境 何樣鎮定

這輩子 你失了憶

統統有聲

應發聲 我不發聲

當佈景 何樣冷靜

該看輕 我不看輕

誰人能做證

關起眼無視它 這麼算盲目嗎

留住卡式帶那沙啞 誰料今天聲更沙

根本你還在嗎 根本我存在嗎

難道彼此亦成毒害 令你共我踏上分岔

你我變化到無變化尚賣著大話

螢幕中揀一塊餐單 如此僵化

心早喪還在撐 這麼算人類嗎

如若一起但求夢幻 電子化地愛吧

這就足器械了吧

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
散心 /sàn xīn/ B1	verb - giải khuây; làm khuây khỏa
旅行 /lǚ xíng/ A2	verb - du lịch; đi lại noun - chuyến đi; cuộc hành trình
靈魂 /líng hún/ B2	noun - linh hồn
社交 /shè jiāo/ B1	noun - giao tiếp xã hội; giao thiệp verb - giao thiệp
追蹤 /zhuī zōng/ B2	verb - truy tìm; theo dõi
衰退 /shuāi tuì/ B2	verb - suy thoái; xuống cấp
氧化 /yǎng huà/ B2	verb - ôxi hóa
進化 /jìn huà/ B2	verb - tiến hóa
無視 /wú shì/ B2	verb - lờ đi; coi thường
梳化 /shū huà/ A1	noun - ghế sofa
名義 /míng yì/ B2	noun - danh nghĩa
現代 /xiàn dài/ A2	noun - hiện đại
退化 /tuì huà/ B2	verb - thoái hóa
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - lãng mạn
醜化 /chǒu huà/ B2	verb - bôi nhọ; làm xấu đi
解畫 /jiě huà/ C1	verb - giải thích; diễn giải (điều gì đó khó hiểu)
電子化 /diàn zǐ huà/ B2	verb - số hóa
軌跡 /guǐ jì/ B2	noun - quỹ đạo; dấu vết
興奮 /xīng fèn/ B1	adjective - hứng khởi; phấn khởi verb - hưng phấn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 若你有心散心

  ➔ Câu điều kiện dùng '若' (nếu/khi)

  ➔ '若' giới thiệu một điều kiện, giống như 'nếu' hoặc 'khi'.

• 就當社交

  ➔ '就' dùng để chỉ 'thì' hoặc 'vậy' (kết quả hoặc giả thiết)

  ➔ '就' dùng để giới thiệu kết quả, giả thiết hoặc nghĩa là 'thì' trong ngữ cảnh.

• 解釋太無謂嗎

  ➔ Dùng '嗎' cuối câu để tạo thành câu hỏi dạng có hoặc không.

  ➔ '嗎' là từ để hỏi thể hiện câu hỏi có/không.

• 當佈景 何樣冷静

  ➔ '當' dùng để nghĩa là 'khi' hoặc 'như' (giới từ chỉ thời gian hoặc vai trò)

  ➔ '當' giới thiệu về thời điểm hoặc vai trò, nghĩa là 'khi' hoặc 'như'.

• 心早喪還在撐

  ➔ '還在' dùng để diễn đạt hành động vẫn đang tiếp diễn, nghĩa là 'vẫn còn' hoặc 'chưa'

  ➔ '還在' thể hiện hành động hoặc trạng thái vẫn còn tiếp tục.

• 螢幕中揀一塊餐單

  ➔ '中' dùng để chỉ 'trong' hoặc 'bên trong' (giới từ)

  ➔ '中' thể hiện 'ở bên trong' hoặc 'trong' cái gì đó.