別說話 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Dear Jane

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “別說話” – bản ballad pop‑rock bằng tiếng Quảng Đông, nơi bạn có thể luyện tập ngữ điệu đặc trưng, cách nhấn âm và từ vựng tình cảm. Với lời ca sâu lắng, giai điệu cuốn hút và thông điệp về sự chia ly không lời, bài hát là công cụ lý tưởng để nâng cao khả năng nghe và nói tiếng Quảng Đông.

[Tiếng Việt]

Học cách buông tay khỏi em

Trả lại tự do yêu thương của em

Luôn sẵn sàng lo lắng cho em, đã qua quá nhiều người lựa chọn

Tự hỏi bản thân không hiểu hết cách để sở hữu

Yêu thương người yêu bạn bè của mình

Hiếm khi chạm vào tay em, tôi cũng muốn tiễn em bằng chính tay mình

Đừng khóc, đừng giận dữ, đừng làm rối dịu dàng này

Hãy sống vì em, vì chính mình, để không còn sợ nữa

Không thể thắp lên ngọn lửa trong tình yêu, đến phút chia ly này

Xin em đừng nói chuyện, đừng nói chuyện, đừng phá vỡ sự duyên dáng này

Trong phút chia tay, đừng nói một lời nào, cũng đừng sợ em

Xin em đừng nói chuyện, đừng nói chuyện

Đừng ngoảnh lại nhìn phút giây này như bị xé rách thành mảnh vỡ hoa

Dù sau này có sợ hãi đến đâu, em cũng có thể đối mặt, không cần phải sợ hãi

...

Học cách buông tay khỏi em

Trả lại tự do yêu thương của em

Luôn sẵn sàng lo lắng cho em, đã qua quá nhiều người lựa chọn

Đừng khóc, đừng giận dữ, đừng làm rối dịu dàng này

Hãy sống vì em, vì chính mình, để không còn sợ nữa

Không thể thắp lên ngọn lửa trong tình yêu, đến phút chia ly này

Xin em đừng nói chuyện, đừng nói chuyện, đừng phá vỡ sự duyên dáng này

Trong phút chia tay, đừng nói một lời nào, cũng đừng sợ em

Xin em đừng nói chuyện, đừng nói chuyện

Đừng ngoảnh lại nhìn phút giây này như bị xé rách thành mảnh vỡ hoa

Dù sau này có sợ hãi đến đâu, mọi thứ có đáng sợ thế nào, em cũng có thể đối mặt, không cần phải sợ hãi

Chúc em tìm được một mái nhà lý tưởng

Không còn phải tranh đấu vì tình yêu, chỉ một khoảnh khắc rời khỏi căn nhà cũ

Đừng nói chuyện, đừng nói chuyện, đừng phá vỡ sự duyên dáng này

Trong phút chia tay, đừng nói một lời nào, cũng đừng sợ em

Xin em đừng nói chuyện, đừng nói chuyện

Đừng ngoảnh lại nhìn phút giây này như bị xé rách thành mảnh vỡ hoa

Dù sau này có sợ hãi đến đâu, mọi thứ có đáng sợ thế nào, em cũng có thể đối mặt, không cần phải sợ hãi

Bạn sẽ đối mặt, không cần phải sợ hãi

...

[Tiếng Trung]

學會了怎樣放開你的手

還給你最愛的自由

從來可以為你分憂 有過太多的選手

自問我不是太懂去擁有

疼愛我的愛侶兼好友

難得碰過你的雙手 我也要親手送走

別為我哭為我嬲為我轉掛

要為你生為自己為了不再怕

未能為愛擦出火花 到臨別這一刻

請你別說話 別說話 別破壞這刻優雅

臨走你別說一聲好嘛 你也不必怕

請你別說話 別說話

別再度回頭又凝望這一剎 如撕開的碎花

以後無論有多驚怕 你亦能面對不必害怕

學會了怎樣放開你的手

還給你最愛的自由

從來可以為你分憂 有過太多的選手

別為我哭為我嬲為我轉掛

要為你生為自己為了不再怕

未能為愛擦出火花 到臨別這一刻

請你別說話 別說話 別破壞這刻優雅

臨走你別說一聲好嘛 你也不必怕

請你別說話 別說話

別再度回頭又凝望這一剎 如撕開的碎花

以後無論有多驚怕 你亦能面對不必害怕

我願你找到理想一個家

從來不再為愛給掙扎 離開這舊居的一剎

別說話 別說話 別破壞這刻優雅

臨走你別說一聲好嘛 你也不必怕

請你別說話 別說話

別再度回頭又凝望這一剎 如撕開的碎花

以後無論有多驚怕 世事無論有多可怕

你亦能面對不必害怕

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
放開 (fàng kāi) /fɑŋ˥ kʰaɪ̯/ B1	verb - thả ra; buông tay
愛 (ài) /aɪ̯/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
自由 (zìyóu) /tsɿ˥˩ i̯oʊ̯/ B1	noun - tự do
分憂 (fēn yōu) /fən˥ jəʊ̯/ B2	verb - chia sẻ nỗi lo
選手 (xuǎnshǒu) /ʃɥæ̃˨˩ ʃəʊ̯/ B1	noun - tuyển thủ; thí sinh
擁有 (yōngyǒu) /jʊŋ˥ jəʊ̯/ B2	verb - sở hữu
疼愛 (téng'ài) /tʰɤŋ˧˥ aɪ̯/ B2	verb - yêu thương hết mực; cưng chiều
愛侶 (àilǚ) /aɪ̯ lʏˀ/ B2	noun - người yêu; người tình
好友 (hǎoyǒu) /xaʊ̯˨˩ jəʊ̯/ A2	noun - bạn tốt
哭 (kū) /kʰu/ A1	verb - khóc
嬲 (niǎo) /niau˧/ C1	verb - tức giận; bực mình (tiếng Quảng Đông)
擦 (cā) /tsʰa/ B1	verb - chà xát, đánh lửa
火花 (huǒhuā) /xuɔ˨˩ xuɑ/ B2	noun - tia lửa
優雅 (yōuyǎ) /jəʊ̯ ja/ B2	adjective - thanh lịch; duyên dáng
回頭 (huítóu) /xu̯eɪ˧˥ tʰəʊ̯/ B1	verb - quay đầu lại; nhìn lại
凝望 (níngwàng) /nɪŋ˧˥ wɑŋ˥˩/ C1	verb - nhìn chăm chú; ngắm nhìn
撕開 (sīkāi) /sɯ kaɪ/ B1	verb - xé ra
碎花 (suìhuā) /sweɪ huɑ/ B2	noun - hoa văn nhỏ; vải hoa
面對 (miànduì) /mi̯ɛn˥˩ tweɪ/ B1	verb - đối mặt
害怕 (hàipà) /xaɪ̯˥˩ pʰa/ A2	verb - sợ hãi
理想 (lǐxiǎng) /li˨˩ ɕi̯ɑŋ/ B1	adjective - lý tưởng noun - lý tưởng
掙扎 (zhēngzhá) /ʈ͡ʂɤŋ ʈ͡ʂɑ/ B2	verb - vật lộn; đấu tranh
離開 (líkāi) /li˧˥ kʰaɪ/ A2	verb - rời đi; rời khỏi
舊 (jiù) /t͡ɕi̯əʊ̯/ A1	adjective - cũ
可怕 (kěpà) /kʰɤ˨˩ pʰa/ B1	adjective - khủng khiếp; đáng sợ