別說話 – 中文 歌词

• 作者: Dear Jane

歌词与翻译

[中文]

學會了怎樣放開你的手

還給你最愛的自由

從來可以為你分憂 有過太多的選手

自問我不是太懂去擁有

疼愛我的愛侶兼好友

難得碰過你的雙手 我也要親手送走

別為我哭為我嬲為我轉掛

要為你生為自己為了不再怕

未能為愛擦出火花 到臨別這一刻

請你別說話 別說話 別破壞這刻優雅

臨走你別說一聲好嘛 你也不必怕

請你別說話 別說話

別再度回頭又凝望這一剎 如撕開的碎花

以後無論有多驚怕 你亦能面對不必害怕

...

學會了怎樣放開你的手

還給你最愛的自由

從來可以為你分憂 有過太多的選手

別為我哭為我嬲為我轉掛

要為你生為自己為了不再怕

未能為愛擦出火花 到臨別這一刻

請你別說話 別說話 別破壞這刻優雅

臨走你別說一聲好嘛 你也不必怕

請你別說話 別說話

別再度回頭又凝望這一剎 如撕開的碎花

以後無論有多驚怕 你亦能面對不必害怕

我願你找到理想一個家

從來不再為愛給掙扎 離開這舊居的一剎

別說話 別說話 別破壞這刻優雅

臨走你別說一聲好嘛 你也不必怕

請你別說話 別說話

別再度回頭又凝望這一剎 如撕開的碎花

以後無論有多驚怕 世事無論有多可怕

你亦能面對不必害怕

...

重点词汇

词汇	含义
放開 (fàng kāi) /fɑŋ˥ kʰaɪ̯/ B1	verb - 释放; 松开
愛 (ài) /aɪ̯/ A1	noun - 爱 verb - 爱
自由 (zìyóu) /tsɿ˥˩ i̯oʊ̯/ B1	noun - 自由
分憂 (fēn yōu) /fən˥ jəʊ̯/ B2	verb - 分担忧愁
選手 (xuǎnshǒu) /ʃɥæ̃˨˩ ʃəʊ̯/ B1	noun - 选手
擁有 (yōngyǒu) /jʊŋ˥ jəʊ̯/ B2	verb - 拥有
疼愛 (téng'ài) /tʰɤŋ˧˥ aɪ̯/ B2	verb - 疼爱; 宠爱
愛侶 (àilǚ) /aɪ̯ lʏˀ/ B2	noun - 爱人; 情侣
好友 (hǎoyǒu) /xaʊ̯˨˩ jəʊ̯/ A2	noun - 好朋友
哭 (kū) /kʰu/ A1	verb - 哭
嬲 (niǎo) /niau˧/ C1	verb - 生气; 恼火 (粤语)
擦 (cā) /tsʰa/ B1	verb - 摩擦, 擦出
火花 (huǒhuā) /xuɔ˨˩ xuɑ/ B2	noun - 火花
優雅 (yōuyǎ) /jəʊ̯ ja/ B2	adjective - 优雅
回頭 (huítóu) /xu̯eɪ˧˥ tʰəʊ̯/ B1	verb - 回头
凝望 (níngwàng) /nɪŋ˧˥ wɑŋ˥˩/ C1	verb - 凝视; 注视
撕開 (sīkāi) /sɯ kaɪ/ B1	verb - 撕开
碎花 (suìhuā) /sweɪ huɑ/ B2	noun - 碎花
面對 (miànduì) /mi̯ɛn˥˩ tweɪ/ B1	verb - 面对
害怕 (hàipà) /xaɪ̯˥˩ pʰa/ A2	verb - 害怕
理想 (lǐxiǎng) /li˨˩ ɕi̯ɑŋ/ B1	adjective - 理想的 noun - 理想
掙扎 (zhēngzhá) /ʈ͡ʂɤŋ ʈ͡ʂɑ/ B2	verb - 挣扎
離開 (líkāi) /li˧˥ kʰaɪ/ A2	verb - 离开
舊 (jiù) /t͡ɕi̯əʊ̯/ A1	adjective - 旧
可怕 (kěpà) /kʰɤ˨˩ pʰa/ B1	adjective - 可怕