為何嚴重到這樣 – 中文 歌词

• 作者: Dear Jane

歌词与翻译

[中文]

好嗎? 你正和誰居住?

與我處隔幾遠

間歇性會重遇

舊事要數 怕笑容停不住

或落涙亦不打算

再霸佔你時段

若又過 一兩年 三五年 不見

日曆要每張的揭 每張的跌 終於有一次

我和你同意 前度要相見 不太好意思

但就算藉口非真摯 都不必羞恥

為何嚴重到 連講聲您好都發覺太俗套?

未至於天下大亂程度 沒太多爭議要你煩惱

還是根本你我知道 是甚麼都不講比較好

為何沉默到 連嘴巴也懂少兩句是情操?

改變不到現實是殘酷 起碼恭祝和情人安好

能維持客套 爲自己加分數

儘量友好 與你閒聊遭遇

或寂寞是種獎券

我中了某神諭

若又過 一世人 幾世人 不見

問近況創疤一揭 信心一跌 終於會膽怯

你攜帶誠意 來電過幾次 不計出發點

但就算目的皆安慰 都必須終止

為何嚴重到 連講聲您好都發覺太俗套?

未至於天下大亂程度 沒太多爭議要你煩惱

還是根本你我知道 是甚麼都不講比較好

為何沉默到 連嘴巴也懂少兩句是情操?

改變不到現實是殘酷 起碼恭祝和情人安好

能維持客套 爲自己加分數

我們尚算相襯

證明爲愛犧牲當初太過狠

然後情感不甘陌了生

再遇愛人 竟可傾起戰爭

為何嚴重到 連推心置腹都似向你預告?

論世間不自量力程度 未夠好相信我已做到

還是根本你我知道 扮自卑都得體點更好

為何明白到 如果當你好 一個我未能好?

不過不失亦極盡人道 跟你乾杯求全球安好

而和平結尾 就是好心好報

...

重点词汇

词汇	含义
居住 /dʒú zhù/ B1	verb - 居住
重遇 /t͡ʃʊŋ jỳ/ B2	verb - 重遇
笑容 /ɕjàʊ̯ ɻʊŋ/ A2	noun - 笑容
落淚 /lɔ̀ ʈʰwèi/ B1	verb - 落泪
霸佔 /pâ ʈ͡ʂân/ B2	verb - 霸佔
時段 /ʂɨ̌ twân/ B1	noun - 时段
日曆 /ʐɨ̂ li`/ A2	noun - 日历
同意 /tʰʊŋ jì/ A2	verb - 同意
前度 /t͡ɕʰjân twu`/ B2	noun - 前度
羞恥 /ɕjoʊ ʈ͡ʂʰɨ`/ B2	noun - 羞耻 adjective - 羞耻
俗套 /sǔ tʰâʊ̯/ B2	adjective - 俗套
天下大亂 /tʰjɛn ɕjà tâ lwan/ C1	noun - 天下大乱
爭議 /ʈ͡ʂəŋ jì/ B2	noun - 争议
沉默 /ʈ͡ʂʰən mɔ̀/ B1	adjective - 沉默 noun - 沉默
情操 /t͡ɕʰíŋ ʈ͡ʂʰáʊ̯/ C1	noun - 情操
殘酷 /t͡sán kʰû/ B2	adjective - 残酷
安好 /an hàʊ̯/ B1	adjective - 安好
客套 /kʰɛ̂ tʰâʊ̯/ B1	adjective - 客套
寂寞 /t͡ɕî mɔ̀/ B1	adjective - 寂寞
神諭 /ʂən ỳ/ C1	noun - 神谕
誠意 /ʈ͡ʂʰəŋ ì/ B2	noun - 诚意
犧牲 /ɕi ʂəŋ/ B2	verb - 牺牲
情感 /t͡ɕʰíŋ kàn/ B1	noun - 情感
陌了生 /mɔ̂ lə ʂəŋ/ C1	adjective - 陌生了
預告 /ŷ kâʊ̯/ B2	verb - 预告 noun - 预告
自卑 /tsî péi/ B2	adjective - 自卑
得體 /də̌ tʰì/ B2	adjective - 得体
人道 /ʐə̌n tâʊ̯/ B1	noun - 人道 adjective - 人道
乾杯 /kán péi/ A2	verb - 干杯
全球 /t͡ɕʰɥɛn ɕʰjǒʊ/ B1	noun - 全球
和平 /xə̌ pʰíŋ/ A2	noun - 和平 adjective - 和平

重点语法结构

• 若又過 一兩年 三五年 不見

  ➔ 用“若”表示条件，相当于“如果”或“当......时”。

  ➔ '若'引入一个条件，类似于英语中的 'if' 或 'when'，表示假设的情景。

• 還是根本你我知道 是甚麼都不講比較好

  ➔ '還是'表示仍然、还是，表达偏好或替代。

  ➔ '還是'在这里用来表达最好你我都知道都不该说话，是一种偏好或建议。

• 未至於天下大亂程度

  ➔ '未至於'表示“尚未达到……的程度”，意思是还没有那么严重。

  ➔ '未至於'表示某事没有达到某个严重程度，暗示程度较低。

• 改變不到現實是殘酷

  ➔ '改變不到'表示“无法改变”或“不能修改”。

  ➔ '改變不到'表达了无法改变某事，强调局限性。

• 而和平結尾 就是好心好報

  ➔ '就是'表示“就是”或“正是”，强调等同性或确定性。

  ➔