最後一次 – 中文 歌词

• 作者: Dear Jane

歌词与翻译

[中文]

當天剩低的私信 信內人物那麼青春

今天剩下只得灰燼 至知道當天太蠢

愛越多 越難過 愛後極痛都需攀過

愛自己 別忘記 記住無淚地去說聲

最後一次 想念著你

最後一次 再度記起

只准今晚再度為你痛悲

在凌晨要淡忘 這段憶記 刀般鋒利

寄望痛傷有個限期

儘管想到有人為你蓋被 抓緊放手的 勇氣

愛越多 越難過 愛後極痛都需攀過

愛自己 別忘記 記住無淚地去說聲

最後一次 想念著你

最後一次 再度記起

只准今晚再度為你痛悲

在凌晨要淡忘 這段憶記 刀般鋒利

寄望痛傷有個限期

儘管想到有人為你蓋被 抓緊放手的 勇氣

愛過 痛過 也要再企起 別為愛倒地

懂得鬆手也許已勝利 不至會死

說過以後忘記你 明天都不再想起

最後一次 想念著你

最後一次 再度記起

只准今晚再度為你痛悲

在凌晨要淡忘 這段憶記 刀般鋒利

寄望痛傷有個限期

儘管想到有人為你蓋被 抓緊放手的 勇氣

...

重点词汇

词汇	含义
私信 /sīxìn/ B1	noun - 私人信件
青春 /qīngchūn/ B1	noun - 青春
灰燼 /huījìn/ B2	noun - 灰烬
蠢 /chǔn/ B2	adjective - 愚蠢的
極痛 /jí tòng/ B2	noun - 极度的痛苦
攀過 /pān guò/ B2	verb - 攀越
記住 /jì zhù/ A2	verb - 记住
說聲 /shuō shēng/ B1	verb - 说声
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - 想念
記起 /jì qǐ/ B2	verb - 回忆起
痛悲 /tòng bēi/ B2	noun - 悲伤
淡忘 /dàn wàng/ B2	verb - 淡忘
憶記 /yì jì/ C1	noun - 记忆
鋒利 /fēng lì/ B2	adjective - 锋利
限期 /xiàn qī/ B2	noun - 期限
勇氣 /yǒngqì/ B2	noun - 勇气
倒地 /dǎo dì/ B2	verb - 倒地
勝利 /shènglì/ B2	noun - 胜利

重点语法结构

• 愛越多 越難過

  ➔ 比较结构

  ➔ 这个短语使用比较结构来表达爱越多，越难过。

• 只准今晚再度為你痛悲

  ➔ 副词短语

  ➔ 这个短语指示了一个特定的时间框架，强调说话者只允许自己今晚感到痛苦。

• 在凌晨要淡忘 這段憶記

  ➔ 不定式短语

  ➔ 使用不定式'要'表示意图或必要性，暗示说话者希望忘记这些记忆。

• 懂得鬆手也許已勝利

  ➔ 条件结构

  ➔ 这个短语暗示理解何时放手可以被视为一种胜利，表明放手与成功之间的条件关系。

• 說過以後忘記你

  ➔ 将来时

  ➔ 这个短语表示未来的动作，暗示说话者已经承诺在未来忘记那个人。

• 愛自己 別忘記

  ➔ 命令语气

  ➔ 这里使用命令语气是对自己要爱的命令或建议，不要忘记。

• 寄望痛傷有個限期

  ➔ 名词短语

  ➔ 这个短语表达了对痛苦持续时间的希望，使用名词短语来概括这个想法。