最後一間唱片舖 – 中文 歌词

• 作者: Dear Jane

歌词与翻译

[中文]

如若世間這刻經已沒唱片舖

餘下這間交給你我守到老

時代變很少真愛會不倒

難得你 還跟我 去撐這小店舖

...

聽黑膠的聲線 多溫潤

高音清低音美有輕有重

新產品幾天已 不感動

這古董多優雅卻小眾

誰話愛 和誓約 同樣要變通

無奈你 無奈我 還是有點勇

花一生追逐浪漫這種淒美哪個懂

總好過搏世界施捨認同

如若世間這刻經已沒唱片舖

餘下這間交給你我守到老

時代變很少真愛會不倒

難得你 還跟我 去撐這小店舖

...

卡式帶於這裡 安心睡

等知音翻出了再一醉

CD碟躲這裡 不恐懼

給消失於虛有數位裡

捱下去 捱下去 無懼潑冷水

窮極了 難極了 還是有這裡

不擔心科技巨浪沖走小店變廢墟

黑膠播到尾句捨身伴隨

如若世間這刻經已沒唱片舖

餘下這間交給你我守到老

時代變很少真愛會不倒

難得你 還跟我 去撐這小店舖

...

年年話愛戀快不保

年年又脫險找到路

祈求就似這唱片舖

一起撐到最尾 一起自豪

如若世間這刻經已沒唱片舖

餘下這間交給你我守到老

門壞了飾櫃穿了讓我修補

如果你 來打氣 有信心撐到老

...

重点词汇

词汇	含义
唱片舖 (chàng piàn pù) /tʂʰɑŋ˥˩ pi̯ɛn˥˩ pʰu˥/ B1	noun - 唱片商店
守 (shǒu) /ʂoʊ̯/ B1	verb - 守护
老 (lǎo) /laʊ̯/ A1	adjective - 老的
時代 (shí dài) /ʂʐ̩˧˥ taɪ̯˥˩/ A2	noun - 时代
真愛 (zhēn ài) /tʂən˥ aɪ̯˥˩/ B1	noun - 真爱
撐 (chēng) /ʈʂʰɤŋ/ B1	verb - 支撑
聲線 (shēng xiàn) /ʂɤŋ˥ ɕi̯ɛn˥˩/ B2	noun - 声音
溫潤 (wēn rùn) /wɤn˥ ʐwən˥˩/ B2	adjective - 温和滋润
優雅 (yōu yǎ) /joʊ̯˥ ja/ B2	adjective - 优雅
小眾 (xiǎo zhòng) /ɕi̯aʊ̯˩ tʂʊŋ˥˩/ B2	noun - 小众
浪漫 (làng màn) /lɑŋ˥˩ mɑn˥˩/ B1	adjective - 浪漫
淒美 (qī měi) /t͡ɕʰi˥ mei̯˩/ C1	adjective - 凄美
捨身 (shě shēn) /ʂɤ˩ ʂən/ C1	verb - 舍身
隨 (suí) /sweɪ̯/ B1	verb - 跟随
脫險 (tuō xiǎn) /twɔ˥ ɕi̯ɛn˩/ B2	verb - 脱险
壞 (huài) /hwaɪ̯/ A2	adjective - 坏 verb - 坏
修補 (xiū bǔ) /ɕjoʊ̯ ˀbu/ B2	verb - 修理

重点语法结构

• 如若世間這刻經已沒唱片舖

  ➔ 如若 - 如果

  ➔ 这个词组使用了古典或正式的条件表达'如若'，意思是'如果'或'在…的情况下'。

• 時代變很少真愛會不倒

  ➔ 会 - 将会，表示未来或可能性

  ➔ '会' 表示未来或可能性，意味着真爱很少会改变。

• 難得你 還跟我 去撐這小店舖

  ➔ 还 - 依然，仍然

  ➔ '还'用于强调尽管有困难，双方仍在一起支持和坚持。

• 花一生追逐浪漫這種淒美哪個懂

  ➔ 这种 - 这类的

  ➔ 这种用来指代特定类型的事物，在这里指浪漫而悲壮的美。

• 門壞了飾櫃穿了讓我修補

  ➔ 了 - 表示动作完成或状态的变化

  ➔ 了 表示动作完成或状态的变化，这里指门或陈设柜坏了需要修补。

• 如果你 來打氣 有信心撐到老

  ➔ 如果 - 如果

  ➔ 如果是条件连接词，意思是'如果'，用来引入假设情况。