約翰與洋子 – 中文 歌词

• 作者: Dear Jane

歌词与翻译

[中文]

幾多峻峭的山嶺

都攀過去

幾多悔暗低窪處

都給過壘

就你我一對

路障不崎嶇

途中記錄多少辛酸壯舉

跟你一起

再要走多遠 都未覺太悲

再顯赫的距離 再痛苦不皺眉

仍然無懼不捨不棄 無憾至死

走過高低

似約翰與洋子雙襯 合拍足一世

為你背起約誓

求他朝為你退擊所有問題

陪同我 無吝嗇 還值得

挨幾多苦都不計

...

幾多峻峭的山嶺

都攀過去

幾多悔暗低窪處

都給過壘

就你我一對

路障不崎嶇

途中記錄多少辛酸壯舉

跟你一起

再要走多遠 都未覺太悲

再顯赫的距離 再痛苦不皺眉

仍然無懼不捨不棄 無憾至死

走過高低

似約翰與洋子雙襯 合拍足一世

為你背起約誓

求他朝為你退擊所有問題

陪同我 無吝嗇 還值得

挨幾多苦都不計

...

要是某日我忘記

我就靠着你 為我撐起

某日你或會頹廢

我亦會為你 捱過最低

這個態度過一生一世

...

跟你一起

再要走多遠 都未覺太悲

再顯赫的距離 再痛苦不皺眉

仍然無懼不捨不棄 繼續跟你

走過高低

似約翰與洋子雙襯 合拍足一世

為你背起約誓

從今起每天維護着你一位

陪同我 無吝嗇 還值得

挨幾多苦都不計

（耶耶 喔吼）

（耶 嘿嘿耶）

...

重点词汇

词汇	含义
山嶺 /shānjǐng/ B1	noun - 山脈
攀過去 /pān guòqù/ B2	verb - 攀爬过去
悔暗 /huǐ àn/ B2	noun - 悔恨和黑暗
壘 /lěi/ B1	noun - 壕沟，城墙
路障 /lùzhàng/ B1	noun - 障碍物
辛酸 /xīnsuān/ B2	noun - 辛酸
記錄 /jìlù/ A2	verb/noun - 记录
壯舉 /zhuàngjǔ/ B2	noun - 壮举
顯赫 /xiǎnhè/ B2	adjective - 显赫
皺眉 /zhòuméi/ B2	verb/noun - 皱眉
無懼 /wújù/ B2	adjective - 无惧
捨 /shě/ B1	verb - 舍弃
高低 /gāodī/ A2	noun - 高低
相襯 /xiāngchèn/ C1	verb - 相衬
合拍 /hépāi/ B2	adjective - 合拍
背起 /bēiqǐ/ B2	verb - 背负
約誓 /yuē shì/ B2	noun - 誓言
退擊 /tuì jī/ C1	verb - 退击

重点语法结构

• 就你我一對

  ➔ 使用「就...一對」來表示某物形成一對或可比較。

  ➔ 「就」强调即时或直接的关系，而「一對」表示一对。

• 再要走多遠 都未覺太悲

  ➔ "再...都"用來表示“無論多麼...”或“仍然”在讓步的意義上。

  ➔ 「再」表示“再次”或强调持续，「都」则表示“甚至”或“全部”。

• 走過高低

  ➔ 「走過」用來表示經歷過或克服各種狀況或障礙。

  ➔ "走"指走路，"過"指经过，合起来表示走过或经历某事。

• 無懼不捨不棄

  ➔ 连续使用否定词"不...不...不..."以强调坚决的否定或坚持的态度。

  ➔ "不"是否定词，意味着“不是”，多次重复增强了否定的力度。

• 我就靠着你 為我撐起

  ➔ "就"强调即时性或确定性，"靠着"表示依赖或支撑。

  ➔ "就"表示“那时候”或“刚好”，强调即时或确定，而"靠着"表示依靠或信赖。