浮床 – 中文 歌词

• 作者: Dear Jane

歌词与翻译

[中文]

多謝你 伴我惶恐歲月中漂盪

海嘯間 找安身不凍港

太倦求歇息 你便來陪我躺

風波內猶幸你仍然在我旁

任四周千百呎巨浪

沒法子撐到對面岸

仍感激可以每夜 游上温暖大牀

就算今天已告絕望

在晚間倘能同牀 觀穹蒼

清早乍醒 仍會天色清朗

天亮了 又再乘風破浪找希望

濕透身 彼此體温烘乾

晚上如怕黑 我便來陪你躺

相擁着 寒月裏仍然未算寒

任四周千百呎巨浪

沒法子撐到對面岸

仍感激可以每夜 游上温暖大牀

就算今天已告絕望

在晚間倘能同牀 觀穹蒼

清早乍醒 又似初生堅壯

凝視你在我的臂彎安躺

牀邊不管是幾多風浪 驟已渾忘

衝浪客 可暫時登岸

任世間千百個巨浪

在這刻不再有動盪

明天的苦再説吧 陪我不要下牀

就算今天已告絕望

在晚間倘能同牀 觀穹蒼

清早乍醒 又似初生堅壯

小小曙光 又再苦追不放

...

重点词汇

词汇	含义
漂盪 /piāodàng/ B2	verb - 漂浮，漂流
海嘯 /hǎixiào/ C1	noun - 海啸，海潮
安身 /ānshēn/ B2	verb/noun - 安居，安身之处
索 /suǒ/ B1	noun/verb - 绳索；寻找
倦 /juàn/ B2	adjective - 疲倦
歇息 /xiūxī/ B2	verb - 休息
躺 /tǎng/ A2	verb - 躺下
風波 /fēngbō/ C1	noun - 风波，动荡
幸 /xìng/ B2	adjective - 幸运的
感激 /gǎnjī/ B2	verb - 感激
望 /wàng/ B2	verb/noun - 希望；期望
溫暖 /wēnnuǎn/ B2	adjective - 温暖的
温**潮** /wēncháo/ C2	noun - 潮汐，潮

重点语法结构

• 多謝你 伴我惶恐歲月中漂盪

  ➔ 使用介词短语（歲月中）作为状语。

  ➔ 短语 "歲月中" （在岁月中）充当状语，表明漂荡发生的时段。 "伴我" (陪伴我) 也表明对说话者的行为。

• 太倦求歇息 你便來陪我躺

  ➔ 使用“便”（biàn）表示在满足条件后的即时性或结果。

  ➔ “便”字强调了直接的后果：因为太累了 (太倦), 人们寻求休息 (求歇息)，而且 *立即* 或 *结果是*，你来陪我躺下 (你便來陪我躺)。

• 風波內猶幸你仍然在我旁

  ➔ 使用“猶幸” (yóuxìng) - 幸好，幸亏。 这是一种更正式的表达方式。

  ➔ “猶幸” 表示在困难的情况下感到幸运 (風波內)。

• 就算今天已告絕望

  ➔ 使用“就算” (jiùsuàn) - 即使，就算。 引入假设或与事实相反的子句。

  ➔ “就算” 设定了一个与期望结果相反的条件 - 即使今天已经绝望，仍然可能发生一些积极的事情。

• 在晚間倘能同牀 觀穹蒼

  ➔ 使用“倘能” (tǎngnéng) - 如果能，只要能，表示一种条件。

  ➔ “倘能” 引入了能够一起观察星空 (觀穹蒼) 的条件。

• 相擁着 寒月裏仍然未算寒

  ➔ 使用“未算” (wèisuàn) - 不算，不被认为是，表达对某种性质的否定。

  ➔ 即使在寒冷的月夜里 (寒月裏)，被拥抱也让人感觉不算寒冷 (未算寒)。 “未算” 轻描淡写了寒冷的感觉。

• 衝浪客 可暫時登岸

  ➔ 使用“可” (kě) 表示可能性或许可。

  ➔ “可” 表示冲浪者 *可以* 暂时上岸。

• 就算今天已告絕望 在晚間倘能同牀 觀穹蒼 清早乍醒 又似初生堅壯

  ➔ 使用平行结构来强调并创造节奏感。 这包括条件从句 "就算...倘能...又似..."。

  ➔ 这个长句展示了平行结构的使用，其中具有相似语法结构（并且通常长度相似）的短语被排列在一起，以产生更具艺术性的效果并强调绝望和重新获得的活力之间的对比。