遠征 – 中文 歌词

• 作者: Dear Jane

歌词与翻译

[中文]

一念 奔向天國

一念 墮回地獄

信念 掙扎中兜轉

經驗 過渡萬年

嘴臉 分秒的變

際遇 屢遇上失眠

而逐寸逐寸 歷盡萬辛找不到樂園

路到盡處 要怎打算

還要走多遠 還要兜多圈

離目標很遠 才驟覺理想也講生存

疲又倦 光陰似箭 花光了血 補不了缺

學會所謂那灑脫 反失方寸

生活 終算不錯

收獲 足夠笙歌

意義 竟覺得不多

想念 執過寶劍

考驗 一寸執意

掛念 信奉過堅持

如逐寸逐寸 茫茫浮生經得起陸沉

何以自怨 腳邊積雪

還要走多遠 還要兜多圈

離目標很遠 才驟覺理想也講生存

疲又倦 光陰似箭 花光了血 補不了缺

但我享受這虛脫 出於心血

儘管差距就算攀山涉水

直到氣數也都早已盡了 我該粉碎

能挨下去 難面對 是心虛

還要走多遠 還要兜多圈

唯獨這種遠 源自我愛跟理想周旋

凌又亂 只差半寸 我未完全 雙腳未斷

亦要守住這一寸 一息不斷

不甘志短 走出深淵

...

重点词汇

词汇	含义
奔向 /bēn xiàng/ B2	verb - 跑向，奔往
墮回 /duò huí/ C1	verb - 坠落返回
掙扎 /zhēngzhá/ B2	verb - 挣扎，努力摆脱困境
經驗 /jīngyàn/ B1	noun - 经验，经历
過渡 /guòdù/ B2	verb - 过渡，经过
嘴臉 /zuǐliǎn/ C1	noun - 嘴脸，面目
際遇 /jìyù/ C1	noun - 际遇，遭遇
失眠 /shīmián/ B2	verb - 失眠，睡不着
歷盡 /lìjìn/ C1	verb - 历尽，经历所有
樂園 /lèyuán/ B2	noun - 乐园，天堂
目標 /mùbiāo/ A2	noun - 目标
理想 /lǐxiǎng/ B1	noun - 理想
生存 /shēngcún/ B1	verb - 生存
疲 /pí/ A2	adjective - 疲倦，疲劳
倦 /juàn/ B1	adjective - 厌倦，疲惫
光陰 /guāngyīn/ B2	noun - 光阴，时间
心血 /xīnxuè/ B2	noun - 心血，精力
差距 /chājù/ B1	noun - 差距
粉碎 /fěnsuì/ B2	verb - 粉碎，打碎
深淵 /shēnyuān/ C1	noun - 深渊，深谷

重点语法结构

• 一念奔向天國

  ➔ 使用 "奔向" 表达朝向某个目标的动作

  ➔ "奔向" 是将动词与方向结合的表达，表示朝某个方向前进

• 一念墮回地獄

  ➔ "一念" 表示出瞬间的决定或行动

  ➔ "一念" 表示瞬间的念头或决定，可能带来不同的后果

• 信念掙扎中兜轉

  ➔ 用名词 + 在 表示处于某种状态或过程

  ➔ "掙扎中" 表示正在进行中的挣扎或冲突状态

• 路到盡處 要怎打算

  ➔ "到" 用于表示到达某地

  ➔

• 還要走多遠 還要兜多圈

  ➔ "還要" 表示还要继续做某事

  ➔ "還要"表示动作还会继续或需要重复

• 離目標很遠 才驟覺理想也講生存

  ➔ "才" 表示某事在条件满足或时间经过后才发生

  ➔ "才" 强调事件在特定条件或时间之后才发生

• 不甘志短 走出深淵

  ➔ "不甘" 表示不愿意或不满足去做某事

  ➔ "不甘" 表达不愿意接受或放弃的心态