NHỮNG LỜI HỦA BỎ QUÊN – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Vũ., Dear Jane
• 专辑: Bảo Tàng Của Nuối Tiếc

歌词与翻译

[中文]

...

如果我们不忘记那天

那天嘴唇相拥，无言以对

那么痛苦也会随岁月流逝，过去了

相遇时心里说不该说的话

时间如云般飘向天空

而我带着这个梦

于是期待我们能携手共度

我会记得，唯一的人就是你

会思念许多纠结的事

昔日的眼眸仍带着忧伤

随时间痕迹在雾气里消散

我们在生命的路上相遇

在那一瞬间喉咙哽住…

…我却无法迈步前行

向你招手，如同梦中

我们的梦，能够相拥…

如果我们不忘记那天

那天嘴唇相拥，无言以对

那么痛苦也会随岁月流逝，过去了

相遇时心里说不该说的话

时间如云般飘向天空

而我带着这个梦

于是期待我们能携手共度

我会记得，唯一的人就是你

会思念许多纠结的事

昔日的眼眸仍带着忧伤

随时间痕迹在雾气里消散

我们在生命的路上相遇

在那一瞬间喉咙哽住…

…我却无法迈步前行

向你招手，如同梦中

我们的梦，能够相拥…

醒来时天空下雨

爱意汹涌而来让我意识到

记忆迎接昔日

我们的情感在不经意间哽住

等待重回最初的瞬间…

我会记得，唯一的人就是你

会思念许多纠结的事

昔日的眼眸仍带着忧伤

随时间痕迹在雾气里消散

我们在生命的路上相遇

在那一瞬间喉咙哽住…

…我却无法迈步前行

向你招手，如同梦中

我们的梦，能够相拥…

[越南语]

Nếu hai ta không quên ngày ấy

Ngày những đôi môi trao nhau không lời

Thì niềm đau cũng đã, trôi hết đi qua bao tháng năm anh với em

Lúc gặp nhau con tim nói không nên lời

Khi thời gian trôi như mây bay về trời

Và anh đem theo giấc mơ này

Để rồi - mong ngày ta chung đôi

Anh sẽ nhớ mong một người là chính em

Sẽ nhớ thương thật nhiều điều vấn vương

Đôi mắt xưa còn đượm buồn

Theo vệt thời gian đã hoá tan theo làn sương

Hai ta có trên đường đời nhìn thấy nhau

Trong phút giây nghẹn ngào thì...

...anh chẳng thể bước tới

Chào em như trong giấc mơ

Giấc mơ ta được có nhau...

Nếu hai ta không quên ngày ấy

Ngày những đôi môi trao nhau không lời

Thì niềm đau cũng đã, trôi hết đi qua bao tháng năm anh với em

Lúc gặp nhau con tim nói không nên lời

Khi thời gian trôi như mây bay về trời

Và anh đem theo giấc mơ này

Để rồi - mong ngày ta chung đôi

Anh sẽ nhớ mong một người là chính em

Sẽ nhớ thương thật nhiều điều vấn vương

Đôi mắt xưa còn đượm buồn

Theo vệt thời gian đã hoá tan theo làn sương

Hai ta có trên đường đời nhìn thấy nhau

Trong phút giây nghẹn ngào thì...

...anh chẳng thể bước tới

Chào em như trong giấc mơ

Giấc mơ ta được có nhau...

Thức giấc lúc khi trời mưa

Chuyện yêu thương ùa về khiến anh nhận ra

Kí ức đón đưa ngày xưa

Chuyện đôi ta nghẹn ngào tình cờ

Đợi chờ để được quay lại giây phút đầu...

Anh sẽ nhớ mong một người là chính em

Sẽ nhớ thương thật nhiều điều vấn vương

Đôi mắt xưa còn đượm buồn

Theo vệt thời gian đã hoá tan theo làn sương

Hai ta có trên đường đời nhìn thấy nhau

Trong phút giây nghẹn ngào thì...

...anh chẳng thể bước tới

Chào em như trong giấc mơ

Giấc mơ ta được có nhau...

重点词汇

词汇	含义
quên /kweːn/ A2	verb - 忘记 (wàngjì)
môi /moːj/ A1	noun - 嘴唇 (zuǐchún)
đau /ɗaw/ A2	noun - 痛苦 (tòngkǔ) adjective - 疼痛的 (téngtòng de)
tháng năm /tʰǎːŋ næm/ B1	noun - 岁月 (suìyuè)
tim /tim/ A1	noun - 心 (xīn)
thời gian /tʰəːj ɣian/ A1	noun - 时间 (shíjiān)
mây /mæːj/ A1	noun - 云 (yún)
giấc mơ /zə́k məː/ A2	noun - 梦 (mèng)
nhớ /ɲɤː/ A2	verb - 记得 (jìdé), 想念 (xiǎngniàn)
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - 爱 (ài), 可怜 (kělián)
mắt /mat/ A1	noun - 眼睛 (yǎnjīng)
buồn /ɓuən/ A2	adjective - 悲伤 (bēishāng)
sương /sɨəŋ/ B1	noun - 雾 (wù)
đời /ɗəːj/ B1	noun - 生活 (shēnghuó)
nghẹn ngào /ŋɛn ŋaːw/ B2	adjective - 哽咽 (gěngyè)
mưa /mɨə/ A1	noun - 雨 (yǔ)
kí ức /ki˧ˀ ɨk̚/ B1	noun - 记忆 (jìyì)

重点语法结构

• Nếu hai ta không quên ngày ấy

  ➔ 虚拟条件句 (xūní tiáojiànjù)

  ➔ 这句话使用了条件句，表达一种非真实或假设的情况。如果我们没有忘记那一天，事情就会不同。结构是“如果 + 主语 + 不 + 动词 + 宾语，那么……”

• Thì niềm đau cũng đã, trôi hết đi qua bao tháng năm anh với em

  ➔ 过去完成时 (guòqù wánchéngshí)

  ➔ “trôi hết đi” (已经流逝) 这个短语使用了过去完成时，表示在过去另一个动作（忘记）之前完成的动作。

• Và anh đem theo giấc mơ này

  ➔ 动词 'đem' - 带 (dài)

  ➔ 动词 'đem' 通常翻译为“带”。在这里，意思是说话者将梦想带在身边，度过了一段时间。

• Để rồi - mong ngày ta chung đôi

  ➔ 目的状语 (mùdì zhàngyǔ)

  ➔ “để rồi” 这个短语引入了一个目的或结果。“mong” (希望) 表达了希望两人在一起的愿望。

• Anh sẽ nhớ mong một người là chính em

  ➔ 将来时 (jiāngláishí)

  ➔ “sẽ” 是越南语中常见的将来时标记。“nhớ mong” 是一个复合动词，意思是“思念”。“chính em” 强调 *你* 是他思念的人。