永遠飛行模式 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Dear Jane

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “永遠飛行模式” – một ca khúc Cantopop‑Pop Rock của Dear Jane vừa đầy cảm xúc vừa giàu ẩn dụ. Thông qua lời bài hát bằng tiếng Trung/Cantonese, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, mở rộng vốn từ vựng về tình yêu và tự尊, luyện tập phát âm và ngữ điệu đặc trưng của nhạc Pop Hồng Kông. Đặc biệt, bài hát là phần kết của bộ ba micro‑film “Unforgettable Love Continuous”, đã được công chúng yêu thích và lọt vào Top 100 Apple Music Hong Kong & Macau năm 2020.

[Tiếng Việt]

Đợi tôi say rượu

Bạn cần giải thích để tôi say rượu

Có lẽ tôi sẽ không truy cứu sâu

Trong bất cứ lúc nào lại lấy lại tự do của bạn

Đừng giữ tay tôi

Ý chính đã không còn quyền kiểm soát

Không ý kiến, lặng lẽ lui bước

Ai muốn xác nhận có hay không

Thà run rẩy trong bóng tối

Chẳng lẽ là xin yêu thương

Gửi chút cho tôi, có xấu hổ không

Nếu yêu bạn cần buông bỏ sĩ diện

Không cần nữa, tôi không trách móc

Ngày mai tôi vẫn như thường

Không nghĩ gì về bạn chút nào

Nếu thêm tôi, sẽ biến thành hỗn loạn

Không làm phiền nữa, tôi hiểu hạn chế

Chia tay bạn, vô cùng xa xôi

Sắp tất cả tín hiệu đều ngắt

...

...

Đi rồi đừng đuổi theo

Tôi sợ nhất là thua cuộc, đừng vô lý xúc phạm

Đều tại tôi, toàn là nước mắt máu

Ai ngờ bạn rơi vào quá khứ

Vẫn giữ sự phá huỷ đó

Sau đó tôi dốc sức

Dốc hết, làm những điều vô ích

Nếu yêu bạn cần buông bỏ sĩ diện

Không cần nữa, tôi không trách móc

Ngày mai tôi vẫn như thường

Không nghĩ gì về bạn chút nào

Nếu thêm tôi, sẽ biến thành hỗn loạn

Không làm phiền nữa, tôi hiểu hạn chế

Chia tay bạn, vô cùng xa xôi

Sắp tất cả tín hiệu đều ngắt

...

Yên lặng đến gần như không cảm giác

Yên lặng đến chỉ muốn không suy nghĩ gì

Bất lực trong lòng tôi đang gió thổi

Nhớ về quá khứ không quá nổi bật

Bình yên mà nặng nề đến thế

...

Nếu yêu bạn cần buông bỏ sĩ diện

Không cần nữa, tôi không trách móc

Ngày mai bạn trở thành tôi

Vết nhơ trong ký ức xưa

Nếu thêm tôi, sẽ biến thành hỗn loạn

Đừng đưa tôi những ấm áp này

Chia tay bạn, vô cùng xa xôi

Trong đời này chúng ta sẽ không gặp lại

...

[Tiếng Trung]

等我飲醉酒

你要解釋 等我飲醉酒

我也許不會深究

隨時重獲你自由

不要牽我手

大局已經 沒權利左右

沒意見 沉默地退後

誰願意證實有沒有

寧願在黑暗中顫抖

難道要 乞討的愛

分點給我 知不知醜

如果愛你要放下自尊

不必了 我沒埋怨

明日我 如常過

沒想起你丁點

如多了我會變混亂

不打攪了 我知分寸

離別你 無限遙遠

即將一切訊號都中斷

走了不要追

我最怕輸 別胡亂得罪

全怪我 全部是血淚

誰料你跌入往事裡

仍然在守那幅廢墟

然後我 嘔心瀝血

傾出所有 多此一舉

如果愛你要放下自尊

不必了 我沒埋怨

明日我 如常過

沒想起你丁點

如多了我會變混亂

不打攪了 我知分寸

離別你 無限遙遠

即將一切訊號都中斷

平靜到接近無痛

平靜到只想放空

無奈我心中颳風

念舊時不怎樣出眾

平靜卻這樣沉重

如果愛你要放下自尊

不必了 我沒埋怨

明日你 成為我

舊記憶那污點

如多了我會變混亂

不必給我 這些溫暖

離別你 無限遙遠

今生今世我們都不見