身體語言 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Dear Jane, MISS JANNI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách diễn đạt tình cảm đa sắc thái qua '身體語言' - bài hát pha trộn tiếng Hoa và Anh với ngôn từ gợi cảm. Học từ vựng về cảm xúc, cơ thể và ẩn dụ tình yêu qua ca từ tinh tế, đồng thời trải nghiệm phong cách âm nhạc độc đáo kết hợp điện tử hiện đại và chất rock đậm chất Dear Jane.

[Tiếng Việt]

就這樣吧 就這樣刪去這相差

就這樣吧 就這樣捉緊你好嗎

也許 一些心態說不透

也許 不懂感覺說出口

也許 講一千句也不夠

假若 不夠

就用我的指尖取替說話

就在你的空間畫一幅畫

你獨有的畫

乍現裡的一剎落霞 我未願停下

就像要將深海一秒瀉下

就讓你的呼吸窒息好嗎

告別那虛假

去用你身體作語言 說浪漫情話

別吝嗇優雅

...

別說話吧 別說話只感覺好嗎

就靠近吧 若靠近多些更優雅

究竟 彼此怎去再親厚

要擋 幾多苦劫也牽手

要講 講一億句也不夠

假若 不夠

就用我的指尖取替說話

就在你的空間畫一幅畫

你獨有的畫

乍現裡的一剎落霞 我未願停下

就像要將深海一秒瀉下

就讓你的呼吸窒息好嗎

告別那虛假

去用你身體作語言 說浪漫情話

別吝嗇優雅

...

Này cậu bé, mình rất thích cậu

Không có gì trên thế giới này mà mình không làm vì cậu

Như chạy thêm một quãng đường để đến với cậu

Và nếu cậu cảm thấy buồn, mình có thuốc cho cậu

Và sau tất cả thời gian này, mình vẫn

Nói lắp bắp không bình tĩnh

Vậy hãy đi với mình, mình có chỗ cho hai người

Chúng ta không cần nói, để mình cho cậu thấy mình cảm thấy thế nào

就用我的指尖取替說話

就在你的空間畫一幅畫

你獨有的畫

乍現裡的一剎落霞 我未願停下

就用我的衣衫緊抱你吧

就讓每刻鬆緊亦一體嗎

以脈搏喧嘩

我共你天光到落霞 浸沒盡情吧

沒什麼可怕

...

[Tiếng Trung]

就這樣吧 就這樣刪去這相差

就這樣吧 就這樣捉緊你好嗎

也許 一些心態說不透

也許 不懂感覺說出口

也許 講一千句也不夠

假若 不夠

就用我的指尖取替說話

就在你的空間畫一幅畫

你獨有的畫

乍現裡的一剎落霞 我未願停下

就像要將深海一秒瀉下

就讓你的呼吸窒息好嗎

告別那虛假

去用你身體作語言 說浪漫情話

別吝嗇優雅

別說話吧 別說話只感覺好嗎

就靠近吧 若靠近多些更優雅

究竟 彼此怎去再親厚

要擋 幾多苦劫也牽手

要講 講一億句也不夠

假若 不夠

就用我的指尖取替說話

就在你的空間畫一幅畫

你獨有的畫

乍現裡的一剎落霞 我未願停下

就像要將深海一秒瀉下

就讓你的呼吸窒息好嗎

告別那虛假

去用你身體作語言 說浪漫情話

別吝嗇優雅

Hey baby boy, I'm so into you

Nothing in this world I wouldn't do for you

Like run the extra mile to get through to you

And if you're feeling low I got the cure for you

And after all this time I still

Stutter on my words no chill

So come with me I've got a place for two

We don't have to speak, let me show you how I feel

就用我的指尖取替說話

就在你的空間畫一幅畫

你獨有的畫

乍現裡的一剎落霞 我未願停下

就用我的衣衫緊抱你吧

就讓每刻鬆緊亦一體嗎

以脈搏喧嘩

我共你天光到落霞 浸沒盡情吧

沒什麼可怕

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
相差 /xiāng chā/ B1	noun - sự khác biệt
刪去 /shān qù/ B2	verb - xóa bỏ
心態 /xīn tài/ B1	noun - thái độ, tâm trạng
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - cảm giác
感覺說出口 /gǎn jué shuō chū/ B2	phrase - thể hiện cảm xúc
講 /jiǎng/ A1	verb - nói
虛假 /xū jiǎ/ B2	adjective - giả tạo, không chân thật
語言 /yǔ yán/ A2	noun - ngôn ngữ
浪漫 /làng màn/ B1	adjective/noun - lãng mạn
情話 /Qíng huà/ B2	noun - lời thì thầm lãng mạn
優雅 /yōu yǎ/ B2	adjective - duyên dáng, tao nhã
靠近 /kào jìn/ A2	verb - tiến lại gần
擋 /dǎng/ B1	verb - chặn, ngăn
牽手 /qiān shǒu/ B1	verb/noun - nắm tay
氣搏 /qì bó/ C1	noun - nhịp đập, mạch đập
天光 /tiān guāng/ B1	noun - bình minh, ánh sáng ban ngày

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 就這樣吧 就這樣刪去這相差

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "就這樣吧" là một ví dụ về **thì hiện tại mệnh lệnh**, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc gợi ý.

• 也許 一些心態說不透

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Câu "也許" đóng vai trò như một **cụm trạng từ** chỉ khả năng.

• 就用我的指尖取替說話

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "就用我的指尖取替說話" sử dụng **thì giả định** để diễn đạt một tình huống giả định.

• 就讓你的呼吸窒息好嗎

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "就讓你的呼吸窒息好嗎" sử dụng một **động từ khiếm khuyết** để diễn đạt sự cho phép hoặc gợi ý.

• 別說話吧 別說話只感覺好嗎

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Câu "別說話吧" sử dụng **lặp lại để nhấn mạnh** tầm quan trọng của sự im lặng.

• 我共你天光到落霞

  ➔ Sử dụng liên từ

  ➔ Câu "我共你天光到落霞" sử dụng một **liên từ** để kết nối hai mệnh đề.

• 告別那虛假

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu "告別那虛假" là một **cụm danh từ** chỉ một khái niệm cụ thể.