聖馬力諾之心 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Dear Jane

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “聖馬力諾之心” bằng tiếng Hoa và luyện tập các từ vựng về cảm xúc, nghị lực, cũng như thành ngữ về nỗ lực vượt khó. Bài hát nổi bật nhờ chất rock kết hợp electronic và lời ca sâu sắc, rất phù hợp để luyện nghe hiểu và trau dồi kỹ năng ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Ai sợ thất bại, người thua trong tình trường

Ủ rũ tự trách, không ai tha thứ

Chấp nhận khó khăn, cố gắng tỏ ra mạnh mẽ

Lông mày đẫm máu, xem như huy chương

Dù đã khó giữ

Người tham vọng tham gia, dù thua đủ sẽ có thưởng

Nhưng tôi vẫn nghĩ

Vì chiến thắng phù phiếm, chống gậy hỗ trợ

Vẫn liều mạng bước xuống sân

Tôi là người sợ thua, vẫn cố tỏ ra dũng cảm

Đi về phía trước dù đáng sợ, lùi lại còn bất mãn hơn

Những người thường làm nền, đội hoà có lẽ vẫn thu hút

Ngày mai có thể tôi sẽ vùng lên

Chiến thắng sẽ đến khi nào, thua to cũng chẳng sao

Xin hãy nhớ có người đã từng đuổi theo sát như thế

Đá vô giá chưa biến thành vàng, vẫn mong giữ dấu chân trên sân

Ngày mai sẽ dẫn dắt những kẻ phế bỏ

Lặp lại quá trình, di truyền ý chí kiên cường cũ

Không biến đổi vận mệnh bằng cách xoay chuyển

Nhưng tôi tin vào sự chân thành của con người

Có thể làm tan chảy lớp băng dày nhất

Tôi là người sợ thua, vẫn cố tỏ ra dũng cảm

Đi về phía trước dù đáng sợ, lùi lại còn bất mãn hơn

Những người thường làm nền, đội hoà có lẽ vẫn thu hút

Ngày mai có thể tôi sẽ vùng lên

Chiến thắng sẽ đến khi nào, thua to cũng chẳng sao

Xin hãy nhớ có người đã từng đuổi theo sát như thế

Đá vô giá chưa biến thành vàng, vẫn mong giữ dấu chân trên sân

Ngày mai sẽ dắt những kẻ vô dụng đi tiếp, woo

Dù lý tưởng cao quý không vững chắc

Dưới cơn lạnh, máu nóng chảy đến chết vẫn còn may mắn

Sẵn sàng bị coi là dũng cảm ngu ngốc, đừng mất niềm tin

Người sợ thua cuối cùng vẫn còn chiến đấu

Thông báo cho thế giới rằng tôi còn nhiệt huyết

Người chiến thắng mỗi ngày, chưa bao giờ có quy tắc cố định, điều đó mới hấp dẫn

Dồn sức vào trái tim của bạn

Muốn trở thành người tốt hơn, ngày ngày cố gắng

Yêu thương không đến, cuộc sống cũng không u tối

Thật ra, tìm thấy sự sống trong nơi tuyệt vọng, đó là điều dài lâu nhất trong cuộc đời

Trận huấn luyện vô tận đó

Yeah, woah, yeah

...

[Tiếng Trung]

誰可怯場 情場敗北者

萎靡自棄 不會被原諒

迎難再上 還得逞強

眉頭見血 當勳章

明明難保

痴心參加者輸夠必有獎

但我都想

為那虛無勝仗 在扶拐杖

仍賣命的落場

我是個怕輸的人 仍然扮勇敢

前去雖嚇人 往後退更不忿

常做炮灰的那羣 和局大概仍吸引

明日或到我翻身

勝利會哪天光臨 狂輸不打緊

求記得有人 曾追得這麽近

頑石從未成金 仍願場上留足印

來日給廢柴導引

重複過程 頑強舊基因

不會突變扭轉運和命

然而我信 人的精誠

能融化最厚的冰

我是個怕輸的人 仍然扮勇敢

前去雖嚇人 往後退更不忿

常做炮灰的那羣 和局大概仍吸引

明日或到我翻身

勝利會哪天光臨 狂輸不打緊

求記得有人 曾追得這麽近

頑石從未成金 仍願場上留足印

來日給廢柴導引 woo

那怕這高貴理想立論不穩

寒流下熱血到死也萬幸

寧被看成愚勇 不可失信心

最後這怕輸的人 仍持續鬥爭

來告知世人 我尚有那激憤

人定勝天天勝人 從沒定理才吸引

留力命中你的心

要做個更好的人 還天天發奮

情愛不降臨 人生都不灰暗

其實絕處求生 才是悠長人生裡

無盡的那場特訓

Yeah, woah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
怯場 /qiè chǎng/ B2	verb - sợ sân khấu; bị đe dọa
敗北者 /bài běi zhě/ C1	noun - người thua cuộc; người thất bại
自棄 /zì qì/ C1	verb - từ bỏ bản thân; tuyệt vọng
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - tha thứ
迎難 /yíng nán/ B2	verb - đối mặt với khó khăn trực diện
逞強 /chěng qiáng/ C1	verb - thể hiện sức mạnh; tỏ ra cứng rắn
眉頭 /méi tóu/ B1	noun - lông mày
勳章 /xūn zhāng/ B2	noun - huy chương
痴心 /chī xīn/ B2	adjective - si mê; mù quáng
虛無 /xū wú/ C1	adjective - ảo ảnh; phù phiếm; hư vô
勝仗 /shèng zhàng/ B2	noun - chiến thắng; trận chiến thắng lợi
拐杖 /guǎi zhàng/ A2	noun - cái nạng; gậy chống
賣命 /mài mìng/ C1	verb - làm việc tuyệt vọng; liều mạng
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - dũng cảm
炮灰 /pào huī/ C2	noun - bia đỡ đạn, người có thể hi sinh
翻身 /fān shēn/ B2	verb - lật mình, giải phóng bản thân, cải thiện tình hình
光臨 /guāng lín/ B2	verb - viếng thăm (kính ngữ)
頑石 /wán shí/ C1	noun - đá cứng đầu, người không khuất phục
激憤 /jī fèn/ C1	noun - phẫn nộ, cuồng nộ