終點的擁抱 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Dear Jane

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Quảng Đông qua '終點的擁抱' với cách diễn đạt tình cảm tinh tế qua những câu hát ám ảnh như '我遺憾抱緊你未夠' (Tôi hối tiếc ôm em chưa đủ). Bài học ngôn ngữ sống động từ ca từ giàu hình ảnh kết hợp giai điệu rock đầy xúc động giúp bạn cảm nhận sâu sắc văn hóa âm nhạc Hồng Kông qua tác phẩm triệu view đáng nhớ này!

[Tiếng Việt]

Chỉ muốn chạm vào ánh nhìn của bạn, giai điệu nhẹ nhàng ngân vang bên tai bạn

Ôm ấp thân thiết trong ký ức vẫn còn ùa về

Lời hứa cao đẹp đã thỏa thuận, liệu có ngày nào trời sẽ chứng minh

Nhớ lại ngày đó với bạn, những ký ức cũ mong có thể nghe thấy

Tiếc rằng tôi ôm bạn chưa đủ chặt, đã đến lúc không thể giữ nữa rồi

Tôi biết phải buông tay, nhưng không nỡ để bạn đi

Tôi đã hứa sẽ làm, mong bạn có thể thấy rõ từ xa

Đừng lo lắng, tôi nhất định sẽ ổn thôi

Từ nay cố gắng sống tốt, kiên nhẫn chờ đợi đến lúc

Chờ đến phút cuối cùng sẽ lại ôm nhau

...

MUốn lau đi những giọt lệ của bạn, dù khó khăn cũng phải cố gắng kìm nén

Thời gian lặng lẽ vụt qua, không địch nổi số phận khắc nghiệt

Tại sao trời lại làm vậy, tàn nhẫn mà không nên quá đáng

Thời gian đã lấy đi từng ký ức, vẫn còn làm tôi cảm thấy phấn chấn

Tôi tiếc rằng chưa ôm đủ chặt bạn, đã đến lúc không thể giữ nữa

Tôi biết phải buông tay, nhưng không nỡ để bạn đi

Tôi đã hứa sẽ làm, mong bạn có thể thấy rõ từ xa

Đừng lo lắng, tôi chắc chắn sẽ ổn

Từ nay cố gắng sống tốt, kiên nhẫn chờ đợi đến lúc

Chờ đến phút cuối cùng sẽ lại ôm nhau lần nữa

Cuộc đời này như mây trôi qua, chẳng có thời khắc đẹp đẽ nào hơn

Hãy luôn trân trọng yêu thương người thân, tận lực yêu thương mọi người

Cấp cho cuộc đời này những giây phút quý giá, dốc sức tha thứ

Ngày mai khi tôi tiến về phía bạn, ít nhất tôi đã không để cuộc đời này lãng phí

Tôi tiếc rằng chưa ôm đủ chặt bạn, đã đến lúc không thể giữ nữa

Tôi biết phải buông tay, nhưng không nỡ để bạn đi

Tôi đã hứa sẽ làm, mong bạn có thể thấy rõ từ xa

Đừng lo lắng, tôi chắc chắn sẽ ổn

Từ nay cố gắng sống tốt, kiên nhẫn chờ đợi đến lúc

Chờ đến phút cuối cùng sẽ lại ôm nhau lần nữa

...

[Tiếng Trung]

只想觸碰你那視線 旋律輕輕哼你耳邊

回憶中的親暱擁抱 還在湧現

談好的那偉大諾言 難保他朝可會兑現

重述當天跟你 那舊記憶 望能及聽見

我 遺憾抱緊你未夠 時候到了不可擁有

我也知要鬆手 卻捨不得你走

我 承諾過的會做到 望你遠方都看得到

不必擔心 我定能安好

從今以後努力做人 耐心等到

終點的那刻 再擁抱

多麼想擦去你淚印 難堪都必須要強忍

時光總偷偷的閃過 難敵厄運

何解天意這樣弄人 殘忍都不應太過份

年月給偷走了 每段記憶 亦仍舊振奮

我 遺憾抱緊你未夠 時候到了不可擁有

我也知要鬆手 卻捨不得你走

我 承諾過的會做到 望你遠方都看得到

不必擔心 我定能安好

從今以後努力做人 耐心等到

終點的那刻 再擁抱

這一生恍如浮雲 不多好時晨

永遠記緊珍惜至親 用盡力愛着人

抓緊一生的良辰 賣力地放任

來日當我向着你前行 起碼我沒白過此生

我 遺憾抱緊你未夠 時候到了不可再擁有

我也知要鬆手 卻捨不得你走

我 承諾過的會做到 望你遠方都看得到

不必擔心 我定能安好

從今以後努力做人 耐心等到

終點的那刻 再擁抱

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
觸碰 /tʃù pʰəŋ/ B2	verb - chạm vào, tiếp xúc
視線 /ʂɻ̩̀ ɕjân/ B1	noun - tầm nhìn, ánh mắt
旋律 /ɕɥǎn lʏ̀/ B2	noun - giai điệu
擁抱 /jóŋ pâʊ/ B1	verb - ôm noun - cái ôm
回憶 /xúi î/ B1	noun - ký ức, hồi ức
偉大 /wèi dâ/ B2	adjective - vĩ đại
諾言 /nwò ján/ C1	noun - lời hứa
遺憾 /í hàn/ B2	adjective - hối tiếc
鬆手 /sɔŋ ʃoʊ/ B1	verb - buông tay
捨不得 /ʃɤ̌ bɤ̀ dɤ/ B2	verb - không nỡ
遠方 /ywæ̀n fáŋ/ B1	noun - phương xa
耐心 /nài ɕín/ B1	adjective - kiên nhẫn
終點 /ʈ͡ʂʊŋ tièn/ A2	noun - điểm cuối, đích
擦去 /t͡sʰá qù/ B1	verb - lau đi, xóa đi
淚印 /lèi ìn/ B2	noun - vết nước mắt
強忍 /t͡ɕjǎŋ ʐɤ̀n/ B2	verb - cố gắng chịu đựng
厄運 /ɤ̀ y̯n/ C1	noun - vận rủi, xui xẻo
殘忍 /t͡sán ʐɤ̀n/ B2	adjective - tàn nhẫn
珍惜 /ʈ͡ʂʰɤ́ ɕí/ B1	verb - trân trọng
放任 /fàŋ ʐên/ B2	verb - nuông chiều, buông thả