一去不返 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Dear Jane

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “一去不返” để học tiếng Trung qua lời ca sâu lắng: bạn sẽ nắm bắt các từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu diễn tả hối tiếc và cách dùng thành ngữ "一去不返". Bài hát đặc biệt nhờ phong cách Pop Rock/Pop Punk và là phần mở đầu của bộ ba "modern love" của Dear Jane, mang đến cả trải nghiệm âm nhạc và cơ hội nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Chuông đã reng rồi, tỉnh giấc trong giấc ngủ

Nói không lời, như người xa lạ lướt qua

Chẳng phải tôi không còn quan trọng gì sao

Gửi cho em một nụ hôn, hôn lên mái tóc của em

Ôm chặt nhất có thể, vẫn không cảm thấy phấn khích

Sau những im lặng, chẳng còn tiếng động nào

Không nói ra sự thật, chỉ có lý do ngu ngốc

Không dám cố gắng yêu, chẳng còn sức cứu vãn

Khi em không yêu cầu, khi em mở miệng ra

Cuối cùng mới hiểu, một đi không trở lại chuyện ấy

Muốn nắm tay lần nữa, cũng chẳng còn quyền

Sau khi mất em, nắm chặt chỉ còn không khí

Không chịu nổi phong ba trong tình yêu, chỉ còn lại hối tiếc

Trái tim đã từng đau, cầu xin học cách quên đi

Trải qua nhiều điều tiếc nuối, cũng không xứng đáng

Hiểu rõ bao nhiêu lời hứa cảm động

Bao nhiêu lời thề nguyền vĩ đại

Cuối cùng đều không thể bên nhau trọn đời

Một quyển album, một ký ức

Những ký ức khi bên nhau suốt đời

Khó chống lại quyết tâm rời xa của em

Mỗi lần im lặng như dao cắt, đau đớn quá sâu

Không còn muốn để tình yêu này để lại dấu vết

Khi em không theo đuổi, khi em tuyệt vọng

Cuối cùng mới hiểu, một đi không trở lại chuyện ấy

Muốn nắm tay lần nữa, cũng chẳng còn quyền

Sau khi mất em, nắm chặt chỉ còn không khí

Không chịu nổi phong ba trong tình yêu, chỉ còn lại hối tiếc

Trái tim đã từng đau, cầu xin học cách quên đi

Trải qua nhiều điều tiếc nuối, cũng không xứng đáng

Hiểu rõ bao nhiêu lời hứa cảm động, bao nhiêu lời thề nguyền

Cuối cùng đều không thể bên nhau trọn đời

Có thể rồi cuối cùng cũng phải học cách buông tay

Tất cả ký ức thật quý giá, cuối cùng rồi cũng phí hoài

Cuối cùng mới hiểu, một đi không trở lại chuyện ấy

Muốn nắm tay lần nữa, cũng chẳng còn quyền

Sau khi mất em, nắm chặt chỉ còn không khí

Không chịu nổi phong ba trong tình yêu, chỉ còn lại hối tiếc

Trái tim đã từng đau, cầu xin học cách quên đi

Trải qua nhiều điều tiếc nuối, cũng không xứng đáng

Hiểu rõ bao nhiêu lời hứa cảm động, bao nhiêu lời thề nguyền

Cuối cùng đều không thể bên nhau trọn đời

Thật ra còn bao nhiêu lời thề cảm động, bao nhiêu lời thề yêu

Rốt cuộc rồi cũng bị lãng phí

...

[Tiếng Trung]

鐘已響過 一覺睡醒

一語不發恍似陌生路人

難道我不怎麼要緊

給你一吻 親你髮端

擁抱得最緊 仍不興奮

沉默過後再沒有聲音

不講出聲的真相 只得藉口

不肯盡力去愛人 無力挽救

當你不要求 當你一開口

終於知一去不返 這個道理

想再牽手 也沒權利

失去你後捉得緊只得空氣

經不起戀愛風霜 只有後悔

傷過的心 祈求學會

經歷多少可惜也都不配

明白有幾多感人約誓

有幾多山盟海誓

最終都不能一生一世

一個相冊 一個記憶

一世相處的回憶足印

難敵你出走的決心

每次寂靜似刀割 傷得太深

不稀罕給這愛情 留下腳印

當你不追尋 當你一死心

終於知一去不返 這個道理

想再牽手 也沒權利

失去你後捉得緊只得空氣

經不起戀愛風霜 只有後悔

傷過的心 祈求學會

經歷多少可惜也都不配

明白有幾多感人約誓 有幾多山盟海誓

最終都不能一生一世

最後也許終需懂放低

回憶的一切 多麼可貴 最後仍白費

終於知一去不返 這個道理

想再牽手 也沒權利

失去你後捉得緊只得空氣

經不起戀愛風霜 只有後悔

傷過的心 祈求學會

經歷多少可惜也都不配

明白有幾多感人約誓 有幾多山盟海誓

最終都不能一生一世

其實有幾多感人約誓 有幾多山盟海誓

到最終可能都給枉費

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 終於知一去不返 這個道理

  ➔ '終於知' sử dụng phó từ '終於' + động từ '知' để diễn đạt sự nhận thức sau quá trình.

  ➔

• 當你不追尋

  ➔ '當' giới thiệu một mệnh đề điều kiện hoặc thời gian nghĩa là 'khi' hoặc 'nếu'.

  ➔

• 經不起戀愛風霜

  ➔ '經不起' có nghĩa là 'không thể chịu đựng' hoặc 'không chống nổi', theo sau là cụm danh từ.

  ➔

• 想再牽手 也沒權利

  ➔ '想' theo sau là động từ '再牽手' thể hiện mong muốn; '也沒權利' biểu thị 'cũng không có quyền'.

  ➔

• 最後也許終需懂放低

  ➔ '終需' sử dụng trạng từ '終' + động từ '需' để diễn đạt sự cần thiết; '懂放低' nghĩa là 'hiểu để buông bỏ'.

  ➔

• 一個相冊 一個記憶

  ➔ '一個' + danh từ thể hiện 'một' hoặc 'một cái', nhấn mạnh tính đơn lẻ.

  ➔

• 明白有幾多感人約誓

  ➔ '有幾多' giới thiệu một câu hỏi về số lượng hoặc phạm vi, có nghĩa là 'bao nhiêu' hoặc 'đến mức nào'.

  ➔