遠征 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Dear Jane

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua giai điệu đầy nhiệt huyết của “遠征”! Học từ vựng tiếng Hán đầy ẩn dụ về sự kiên cường, cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua ca từ sâu sắc. Ca khúc kết hợp nhịp trống hào hùng với thông điệp "không ngừng bước ra từ vực thẳm", hoàn hảo để luyện nghe và cảm nhận vẻ đẹp của ngôn ngữ trong nhạc rock anthem.

[Tiếng Việt]

Một ý nghĩ chạy về thiên đường

Một ý nghĩ rơi xuống địa ngục

Niềm tin trong cuộc chiến giằng co

Kinh nghiệm qua hàng vạn năm chập chờn

Biểu cảm thay đổi từng giây phút

Cơ duyên gặp lại chuyện thất thần

Và từng tấc, từng tấc cố gắng tìm kiếm vườn địa đàng

Con đường đến điểm cuối phải tính toán thế nào

Còn đi bao xa nữa, còn vòng bao nhiêu lần

Xa mục tiêu quá, mới nhận ra lý tưởng cũng là để tồn tại

Mệt mỏi và kiệt sức, thời gian như tên bay qua, máu đã đổ ra không thể đền đáp thiếu sót

Học cách gọi đó là thoải mái, nhưng lại mất phương hướng

Cuộc sống cuối cùng cũng tươi đẹp

Thu hoạch đủ vui vẻ nhộn nhịp

Ý nghĩa lại chẳng cảm thấy nhiều

Nhớ về việc cầm kiếm đã trọn vẹn

Thử thách từng bước quyết đoán

Nhớ về niềm tin đã từng kiên trì

Như từng tấc, từng tấc cõi đời phù du này có thể chịu nổi đảo điên

Tại sao tự trách móc, tuyết chất đầy dưới chân

Còn đi bao xa nữa, còn vòng bao nhiêu lần

Xa mục tiêu quá, mới nhận ra lý tưởng cũng là để tồn tại

Mệt mỏi và kiệt sức, thời gian như tên bay qua, máu đã đổ ra không thể đền đáp thiếu sót

Nhưng tôi vẫn thích cảm giác kiệt quệ này, xuất phát từ tâm huyết

Dù khoảng cách có lớn đến đâu cũng cứ trèo núi lội suối

Cho đến khi số mệnh đã cạn, tôi phải phá vỡ giới hạn này

Có vượt qua được hay không, đối mặt thật khó khăn, đó là sự yếu đuối trong lòng

Còn đi bao xa nữa, còn vòng bao nhiêu lần

Chỉ có tình yêu và lý tưởng mới khiến tôi trái lại, chống chọi lại biển đời

Lơ lửng trong hỗn loạn, chỉ thiếu một phân, tôi chưa hoàn toàn làm chủ đôi chân chưa đứt

Cũng phải giữ lấy phân này, không ngừng hít thở

Không cam lòng tâm chí ngắn, bước ra khỏi vực thẳm

...

[Tiếng Trung]

一念 奔向天國

一念 墮回地獄

信念 掙扎中兜轉

經驗 過渡萬年

嘴臉 分秒的變

際遇 屢遇上失眠

而逐寸逐寸 歷盡萬辛找不到樂園

路到盡處 要怎打算

還要走多遠 還要兜多圈

離目標很遠 才驟覺理想也講生存

疲又倦 光陰似箭 花光了血 補不了缺

學會所謂那灑脫 反失方寸

生活 終算不錯

收獲 足夠笙歌

意義 竟覺得不多

想念 執過寶劍

考驗 一寸執意

掛念 信奉過堅持

如逐寸逐寸 茫茫浮生經得起陸沉

何以自怨 腳邊積雪

還要走多遠 還要兜多圈

離目標很遠 才驟覺理想也講生存

疲又倦 光陰似箭 花光了血 補不了缺

但我享受這虛脫 出於心血

儘管差距就算攀山涉水

直到氣數也都早已盡了 我該粉碎

能挨下去 難面對 是心虛

還要走多遠 還要兜多圈

唯獨這種遠 源自我愛跟理想周旋

凌又亂 只差半寸 我未完全 雙腳未斷

亦要守住這一寸 一息不斷

不甘志短 走出深淵

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
奔向 /bēn xiàng/ B2	verb - chạy về phía, hướng tới
墮回 /duò huí/ C1	verb - rơi trở lại, trở lại (trạng thái)
掙扎 /zhēngzhá/ B2	verb - vật lộn, đấu tranh
經驗 /jīngyàn/ B1	noun - kinh nghiệm
過渡 /guòdù/ B2	verb - chuyển giao, quá độ
嘴臉 /zuǐliǎn/ C1	noun - vẻ mặt, bộ mặt (thường mang ý nghĩa tiêu cực)
際遇 /jìyù/ C1	noun - cơ duyên, vận may
失眠 /shīmián/ B2	verb - mất ngủ
歷盡 /lìjìn/ C1	verb - trải qua hết, nếm trải hết mọi khó khăn
樂園 /lèyuán/ B2	noun - thiên đường, địa đàng
目標 /mùbiāo/ A2	noun - mục tiêu
理想 /lǐxiǎng/ B1	noun - lý tưởng
生存 /shēngcún/ B1	verb - sinh tồn, tồn tại
疲 /pí/ A2	adjective - mệt mỏi
倦 /juàn/ B1	adjective - mệt mỏi, chán nản
光陰 /guāngyīn/ B2	noun - thời gian
心血 /xīnxuè/ B2	noun - tâm huyết, công sức
差距 /chājù/ B1	noun - khoảng cách, sự khác biệt
粉碎 /fěnsuì/ B2	verb - đập tan, nghiền nát
深淵 /shēnyuān/ C1	noun - vực thẳm, vực sâu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 一念奔向天國

  ➔ Sử dụng "奔向" để chỉ hướng đi hoặc mục đích

  ➔ "奔向" kết hợp động từ với chỉ hướng để thể hiện hướng đi tới

• 一念墮回地獄

  ➔ Sử dụng "一念" để thể hiện hành động hoặc quyết định nhất thời

  ➔ "一念" thể hiện một suy nghĩ hoặc quyết định nhất thời có thể dẫn tới các kết quả khác nhau

• 信念掙扎中兜轉

  ➔ Sử dụng danh từ + 在 để thể hiện trạng thái hoặc quá trình

  ➔ "掙扎中" kết hợp động từ với "在" để thể hiện đang trong trạng thái đấu tranh hoặc xung đột

• 路到盡處 要怎打算

  ➔ Sử dụng "到" + nơi để chỉ sự tới nơi nào đó

  ➔ "到" là một từ chỉ phương hướng, biểu thị việc đến nơi nào đó

• 還要走多遠 還要兜多圈

  ➔ Sử dụng "還要" + động từ để thể hiện hành động tiếp diễn hoặc thêm nữa

  ➔ "還要" cho thấy hành động sẽ tiếp tục hoặc cần lặp lại

• 離目標很遠 才驟覺理想也講生存

  ➔ Sử dụng "才" để biểu thị rằng điều gì đó xảy ra chỉ sau một khoảng thời gian hoặc điều kiện nào đó

  ➔ "才" nhấn mạnh rằng một sự kiện chỉ xảy ra sau một thời điểm hoặc điều kiện nhất định

• 不甘志短 走出深淵

  ➔ Sử dụng "不甘" + động từ để thể hiện sự không muốn hoặc không bằng lòng

  ➔ "不甘" truyền đạt ý nghĩa không muốn hoặc kháng cự chấp nhận tình huống hoặc bỏ cuộc