你流淚所以我流淚 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Dear Jane

Lyrics & Bản dịch

Trải nghiệm ngôn từ tiếng Hoa giàu cảm xúc qua ca khúc 'Bạn khóc nên tôi khóc'! Bài học từ vựng về tâm trạng hối tiếc, nỗi đau chia ly cùng cách dùng ẩn dụ thơ mộng trong lời ca sẽ giúp bạn diễn đạt sâu sắc hơn. Đặc biệt, giai điệu dây đa tầng lớp và cốt truyện liền mạch từ trilogy đình đám tạo nên 'cơn sóng cảm xúc' không thể quên trong lòng người nghe.

[Tiếng Việt]

Thà rằng chẳng nhớ chi nữa

Chậm rãi xóa đi những thước phim ngày cũ

Biết rõ là chẳng thể nào cai

Vẫn cứ nhìn làn khói kia cuốn

Điều gì trụ vững được trước dòng đời biến đổi?

Quay đầu lại xa ngái

Em chẳng mấy bận tâm ngày tháng trôi ra sao

Công việc vĩnh hằng cũng trôi theo gió

Cố gắng nhìn cho rõ

Anh rơi lệ, nên em cũng rơi lệ

Những năm tháng không lệ rơi, hối hận đến mỏi mệt

Người bạn mới nhất của anh sẽ chẳng hỏi em là ai

Đã xóa sạch dấu vết rồi, sao còn khuấy động tâm tư?

Anh rơi lệ, nên em cũng rơi lệ

Cuộc sống mới ở phía trước, anh đừng sơ sẩy đánh vỡ

Ký ức là ngõ tối phố hẹp, chẳng đáng xem, chỉ thêm thở dài

Gặp lại nhau, ai cũng đừng khóc, mỉm cười có lẽ cũng không đúng

...

Nếu như đối tốt hơn với anh

Thì hãy để em rời khỏi tầm mắt anh

Chuyên tâm che giấu ly sầu biệt ly

Vô vị để lại dấu vết

Có một giây em nghĩ mình không cần cứu vớt

Tưởng rằng có thể sửa chữa, thích nghi lại

Nhưng mãi chẳng thấy lối ra

Anh rơi lệ, nên em cũng rơi lệ

Cuộc sống mới ở phía trước, anh đừng sơ sẩy đánh vỡ

Ký ức là ngõ tối phố hẹp, chẳng đáng xem, chỉ thêm thở dài

Gặp lại nhau, ai cũng đừng khóc, mỉm cười có lẽ cũng không đúng

Nhớ xưa kia mặt đỏ bừng, chẳng ngờ giờ đây mắt đỏ hoe

Gió thu thổi, sương đông giáng, kết thúc mọi cuộc tụ tan

Không yêu anh từ từ sẽ quen, còn dễ hơn giữ chặt anh

Anh rơi lệ, nên em cũng rơi lệ

Những năm tháng không lệ rơi, hối hận đến mỏi mệt

Người bạn mới nhất của anh sẽ chẳng hỏi em là ai

Đã xóa sạch dấu vết rồi, sao còn khuấy động tâm tư?

Anh rơi lệ, nên em cũng rơi lệ

Cuộc sống mới ở phía trước, anh đừng sơ sẩy đánh vỡ

Ký ức là ngõ tối phố hẹp, chẳng đáng xem, chỉ thêm thở dài

Gặp lại nhau, ai cũng đừng khóc, mỉm cười có lẽ cũng không đúng

Quá nhớ nhung nên quyết không nói

Câu nói giấu kín trong lòng em

...

[Tiếng Trung]

寧願再也記不起

慢動作刪去往日那些片段

明知永遠戒不了

望着那煙圈繼續轉

甚麼經得起時代幻變?

回頭無限遠

我已不太在乎日子怎樣走過

永恆的工作隨風飄泊

拼命看清楚

你流淚 所以我流淚

未流淚的這些年 後悔到很累

你的最新好友不會問我是誰

已經徹底洗去痕跡 怎麼搞亂思緒?

你流淚 所以我流淚

在前面的新生活 你切勿錯手打碎

回憶是暗街窄巷 不值一看 只得欷歔

再碰面 誰也不准哭 微笑也許都不對

如果對你好一點

就讓我走出你視線

專心遮掩離愁別緒

無謂留伏線

我有一秒認為自己不用拯救

以為可修正 重新適應

卻未見出口

你流淚 所以我流淚

在前面的新生活 你切勿錯手打碎

回憶是暗街窄巷 不值一看 只得欷歔

再碰面 誰也不准哭 微笑也許都不對

想到舊日紅着臉 不覺現在紅着眼

秋風吹 冬霜降 結束一切聚散

不愛你慢慢能習慣 比捉緊你更簡單

你流淚 所以我流淚

未流淚的這些年 後悔到很累

你的最新好友不會問我是誰

已經徹底洗去痕跡 怎麼搞亂思緒?

你流淚 所以我流淚

在前面的新生活 你切勿錯手打碎

回憶是暗街窄巷 不值一看 只得欷歔

再碰面 誰也不准哭 微笑也許都不對

太掛念才決不肯講

藏我心底的一句

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
流淚 (liúlèi) /ljǒu lèi/ B1	verb - khóc, rơi lệ
記不起 (jì bù qǐ) /t͡ɕî pù t͡ɕʰì/ B2	verb - không thể nhớ được
片段 (piànduàn) /pʰjên tuân/ B1	noun - đoạn, mảnh
永遠 (yǒngyuǎn) /jʊŋ ywɛn/ A2	adjective - mãi mãi, vĩnh viễn
戒 (jiè) /t͡ɕjê/ B2	verb - cai, bỏ
幻變 (huànbiàn) /xwân pjên/ C1	noun - ảo ảnh, biến đổi
工作 (gōngzuò) /kʊŋ t͡swô/ A1	noun - công việc
飄泊 (piāobó) /pʰjáʊ pwɔ̌/ B2	verb - phiêu bạt, lang thang
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰíŋ t͡ʂʰù/ B1	adjective - rõ ràng, minh bạch
後悔 (hòuhuǐ) /xôʊ xweɪ/ B1	verb - hối hận
痕跡 (hénjì) /xən t͡ɕî/ B2	noun - dấu vết
搞亂 (gǎoluàn) /kàʊ lwân/ B2	verb - làm rối, gây nhiễu loạn
生活 (shēnghuó) /ʂɤŋ xwǒ/ A1	noun - cuộc sống
錯手 (cuòshǒu) /tsʰwô ʂòʊ/ C1	verb - vô tình, lỡ tay
回憶 (huíyì) /xwéi î/ A2	noun - ký ức, hồi ức
暗 (àn) /ân/ A2	adjective - tối
窄 (zhǎi) /ʈ͡ʂài/ B1	adjective - hẹp
巷 (xiàng) /ɕjâŋ/ B1	noun - ngõ, hẻm
哭 (kū) /kʰú/ A1	verb - khóc
微笑 (wēixiào) /wéi ɕjâʊ/ A2	noun - nụ cười verb - mỉm cười
習慣 (xíguàn) /ɕǐ kwân/ A2	verb - quen noun - thói quen
掛念 (guàniàn) /kwâ niên/ B2	verb - nhớ nhung, lo lắng
心底 (xīndǐ) /ɕín tì/ B1	noun - trong lòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 寧願再也記不起

  ➔ Sử dụng "寧願" để thể hiện sở thích hoặc mong muốn chọn hành động này hơn hành động khác.

  ➔ "寧願" biểu thị mong muốn hoặc sở thích mạnh mẽ để làm gì đó thay vì việc khác.

• 慢動作刪去往日那些片段

  ➔ Sử dụng động từ + 去 (刪去) để thể hiện sự loại bỏ hoặc xóa bỏ những đoạn quá khứ.

  ➔ Cấu trúc động từ + 去 để thể hiện hành động loại bỏ hoặc xóa bỏ cái gì đó.

• 什麼經得起時代幻變?

  ➔ Sử dụng 什麼 + 得起 để thể hiện khả năng chịu đựng hoặc vượt qua điều gì đó.

  ➔ Cụm từ 什麼 + 得起 đặt câu hỏi về khả năng chịu đựng hoặc xử lý điều gì đó.

• 再碰面 誰也不准哭

  ➔ Sử dụng 再 + động từ để thể hiện hành động lặp lại hoặc làm lại một việc.

  ➔ 再 biểu thị việc làm lại hoặc lặp lại một hành động trong ngữ cảnh.

• 藏我心底的一句

  ➔ Sử dụng 藏 + danh từ + 的 để tạo cụm tính từ mô tả sở hữu hoặc nội dung.

  ➔ 藏 + danh từ + 的 tạo thành cụm mô tả về thứ gì đó bị giấu hoặc chứa đựng.