懷舊金曲之夜 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Dear Jane

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

誰人懷舊似我 首首金曲聽百遍

Ai ai nỗi nhớ như tôi, nghe trọn vẹn từng bài hát vàng

明明時代已變 新的星星比較閃

Thời gian rõ ràng đã thay đổi, ngôi sao mới còn sáng hơn

為何情願脫節 不貪新鮮不上綫

Tại sao lại muốn rời xa, không thích mới lạ, không muốn lên mạng

長期留在過去 世界跌入亂流前

Ở lại quá khứ lâu dài, trước khi thế giới rơi vào hỗn loạn

前行若然是更苦 回望好一點那段

Đi tiếp dù có khổ, hồi tưởng lại mãi những ngày đẹp đẽ đó

臨淪落前共你 上過了山巔

Cùng em trước khi sa đọa, đã từng chinh phục đỉnh núi

懷舊既是我優點 懷舊也是我缺點

Nỗi nhớ là điểm mạnh của tôi, cũng là điểm yếu của tôi

誰話 眼睛總要望前 如若美好只有昨天

Ai nói mắt luôn phải nhìn về phía trước, nếu nơi đẹp chỉ là hôm qua

懷念你在我腮邊 留下那份微微暖

Nhớ bạn đang dựa vào má tôi, để lại chút ấm áp nhẹ nhàng

不再年輕 都可 感覺年輕 不想走遠

Không còn trẻ nữa, nhưng cảm thấy trẻ trung, không muốn đi xa

...

...

靈魂長住過去 青春方可真永遠

Linh hồn luôn sống trong quá khứ, tuổi trẻ mãi mãi mới thật sự vĩnh cửu

來年如沒有你 再見快樂是何年

Năm sau nếu không có em, vui vẻ là năm nào nữa

長情是無謂固執 還是不倒的信念

Tình cảm dài lâu là sự cố chấp vô nghĩa, vẫn là niềm tin không thể đổ

由人漸行漸遠 我愛這深淵

Người ngày càng xa cách, tôi yêu vực thẳm này

懷舊既是我優點 懷舊也是我缺點

Nỗi nhớ là điểm mạnh của tôi, cũng là điểm yếu của tôi

誰話 眼睛總要望前 如若美好只有昨天

Ai nói mắt luôn phải nhìn về phía trước, nếu nơi đẹp chỉ là hôm qua

懷念你在我腮邊 留下那份微微暖

Nhớ bạn đang dựa vào má tôi, để lại chút ấm áp nhẹ nhàng

不再年輕 都可 感覺年輕 不想走遠

Không còn trẻ nữa, nhưng cảm thấy trẻ trung, không muốn đi xa

誰話再變總有 好的改變 yeah

Ai nói rằng mọi thay đổi đều mang lại điều tốt, đúng không

其實我已攀過最高點 oh, oh

Thực ra tôi đã chinh phục đỉnh cao nhất rồi, ôi, ôi

每夜也數數 發亮舊碎片

Mỗi đêm tôi lại đếm những mảnh nhỏ đã sáng rọi

以後再黑 亦無怨

Sau này dù tối tăm, tôi cũng chẳng trách móc

懷舊既是我優點 同樣也是我缺點

Nỗi nhớ là điểm mạnh của tôi, cũng là điểm yếu của tôi

原諒我 不想 再踏前 乘著老歌 躲進昨天

Xin tha thứ cho tôi, tôi không muốn bước tiếp nữa, chỉ thả mình vào bài hát cũ, trốn trong quá khứ

寧願搭著那一天 甜蜜歲月循環線

Chọn ngày đó, vòng quay của những kỷ niệm ngọt ngào

跟你迴轉 都總好過殘喘 邊走邊怨

Cùng bạn quay trở lại, vẫn tốt hơn thở hồng hộc, đi vừa đi vừa trách móc

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
懷舊 (huái jiù) /hwaɪ t͡ɕjoʊ/ B2	verb - hoài niệm, nhớ về quá khứ adjective - hoài cổ
金曲 (jīn qǔ) /t͡ɕin t͡ɕʰyː/ B1	noun - bài hát vàng, ca khúc kinh điển
時代 (shí dài) /ʂʐ̩̌ tʰaɪ/ A2	noun - thời đại, kỷ nguyên
星星 (xīng xīng) /ɕiŋ ɕiŋ/ A1	noun - ngôi sao
閃 (shǎn) /ʂan/ B1	verb - lấp lánh, chiếu sáng adjective - lấp lánh, sáng chói
脫節 (tuō jié) /tʰwó t͡ɕjě/ B2	verb - lạc hậu, không bắt kịp
世界 (shì jiè) /ʂʐ̩̂ t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - thế giới
亂流 (luàn liú) /lwân ljǒʊ/ B2	noun - sự xáo trộn, hỗn loạn
前行 (qián xíng) /t͡ɕʰjɛ̌n ɕiŋ/ B1	verb - tiến lên, đi về phía trước
回望 (huí wàng) /xu̯ěɪ wâŋ/ B1	verb - nhìn lại, hồi tưởng
淪落 (lún luò) /lǔn lwô/ C1	verb - sa sút, rơi vào cảnh nghèo khó
山巔 (shān diān) /ʂan tjèn/ B2	noun - đỉnh núi
眼睛 (yǎn jīng) /jæn t͡ɕiŋ/ A1	noun - mắt
美好 (měi hǎo) /meɪ haʊ/ A2	adjective - tốt đẹp, tuyệt vời
昨天 (zuó tiān) /tswo tʰjɛn/ A1	noun - hôm qua
腮邊 (sāi biān) /saɪ pján/ B2	noun - gò má
年輕 (nián qīng) /njěn t͡ɕʰiŋ/ A1	adjective - trẻ
靈魂 (líng hún) /lǐŋ xu̯ən/ B1	noun - linh hồn
信念 (xìn niàn) /ɕîn njên/ B2	noun - niềm tin
深淵 (shēn yuān) /ʂən ɥɛn/ C1	noun - vực sâu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰人懷舊似我

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng '似' (giống như)

  ➔ '似' dùng để so sánh ai đó hay cái gì đó với người hoặc vật khác, chỉ ra sự giống nhau.

• 新時代已變

  ➔ Tính từ + 已變 diễn đạt hoàn thành sự thay đổi

  ➔ '已变' thể hiện sự đã xảy ra của quá trình thay đổi.

• 若我还能感受到年轻

  ➔ Câu điều kiện dùng 若 (~nếu)

  ➔ '若' giới thiệu một tình huống giả định hoặc điều kiện, nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'.

• 懷舊既是我優點

  ➔ Sử dụng 既是...也是... để diễn đạt hai đặc điểm cùng tồn tại

  ➔ '既是...也是...' biểu đạt rằng một điều là cả hai thứ cùng lúc.

• 不再年輕

  ➔ Không còn nữa, dùng 不再 để diễn đạt việc ngưng hoạt động hoặc trạng thái

  ➔ '不再' có nghĩa là 'không còn nữa' và thể hiện rằng trạng thái hoặc hành động đã chấm dứt.

• 乘著老歌 躲進昨天

  ➔ Sử dụng 乘著... (bằng cách...) và 躲進... (chui vào...) để diễn đạt phương tiện và hành động di chuyển

  ➔ '乘著' biểu thị phương tiện hoặc cách thức làm gì đó, còn '躲進' biểu đạt hành động di chuyển vào hoặc lẩn trốn trong đó.