懷舊金曲之夜 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
懷舊 (huái jiù) /hwaɪ t͡ɕjoʊ/ B2 |
|
金曲 (jīn qǔ) /t͡ɕin t͡ɕʰyː/ B1 |
|
時代 (shí dài) /ʂʐ̩̌ tʰaɪ/ A2 |
|
星星 (xīng xīng) /ɕiŋ ɕiŋ/ A1 |
|
閃 (shǎn) /ʂan/ B1 |
|
脫節 (tuō jié) /tʰwó t͡ɕjě/ B2 |
|
世界 (shì jiè) /ʂʐ̩̂ t͡ɕjɛ̂/ A1 |
|
亂流 (luàn liú) /lwân ljǒʊ/ B2 |
|
前行 (qián xíng) /t͡ɕʰjɛ̌n ɕiŋ/ B1 |
|
回望 (huí wàng) /xu̯ěɪ wâŋ/ B1 |
|
淪落 (lún luò) /lǔn lwô/ C1 |
|
山巔 (shān diān) /ʂan tjèn/ B2 |
|
眼睛 (yǎn jīng) /jæn t͡ɕiŋ/ A1 |
|
美好 (měi hǎo) /meɪ haʊ/ A2 |
|
昨天 (zuó tiān) /tswo tʰjɛn/ A1 |
|
腮邊 (sāi biān) /saɪ pján/ B2 |
|
年輕 (nián qīng) /njěn t͡ɕʰiŋ/ A1 |
|
靈魂 (líng hún) /lǐŋ xu̯ən/ B1 |
|
信念 (xìn niàn) /ɕîn njên/ B2 |
|
深淵 (shēn yuān) /ʂən ɥɛn/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
誰人懷舊似我
➔ Cấu trúc so sánh dùng '似' (giống như)
➔ '似' dùng để so sánh ai đó hay cái gì đó với người hoặc vật khác, chỉ ra sự giống nhau.
-
新時代已變
➔ Tính từ + 已變 diễn đạt hoàn thành sự thay đổi
➔ '已变' thể hiện sự đã xảy ra của quá trình thay đổi.
-
若我还能感受到年轻
➔ Câu điều kiện dùng 若 (~nếu)
➔ '若' giới thiệu một tình huống giả định hoặc điều kiện, nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'.
-
懷舊既是我優點
➔ Sử dụng 既是...也是... để diễn đạt hai đặc điểm cùng tồn tại
➔ '既是...也是...' biểu đạt rằng một điều là cả hai thứ cùng lúc.
-
不再年輕
➔ Không còn nữa, dùng 不再 để diễn đạt việc ngưng hoạt động hoặc trạng thái
➔ '不再' có nghĩa là 'không còn nữa' và thể hiện rằng trạng thái hoặc hành động đã chấm dứt.
-
乘著老歌 躲進昨天
➔ Sử dụng 乘著... (bằng cách...) và 躲進... (chui vào...) để diễn đạt phương tiện và hành động di chuyển
➔ '乘著' biểu thị phương tiện hoặc cách thức làm gì đó, còn '躲進' biểu đạt hành động di chuyển vào hoặc lẩn trốn trong đó.