寧願當初不相見 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Dear Jane

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “寧願當初不相見” - một bài hát tiếng Quảng Đông đậm cảm xúc, giúp bạn luyện kỹ năng nghe và học từ vựng về tình cảm sâu sắc. Âm điệu hiện đại kết hợp với lời ca chân thực sẽ truyền cảm hứng cho người học ngôn ngữ và yêu thích văn hóa pop châu Á.

[Tiếng Việt]

Chỉ mong thế giới này kết thúc lúc này

Tiễn biệt tình yêu sâu đậm này

Để thân thể tôi đều vỡ tan

Trong tâm trí rối loạn như mắc bệnh hiểm nghèo

Chỉ mong đôi mắt mất đi tiêu cự, trống rỗng

Không còn sức lực, bỗng dưng cảm thấy mất trọng lượng

Thật ra giữ lại có ích gì đâu

Nhưng lại không thể khiến bạn cảm động

Thà ngày đó chẳng gặp mặt

Thà ngày đó không nghĩ bạn quá thân thiện

Thà mất trí nhớ, quên đi nỗi nhớ

Không còn rõ nụ cười của bạn

Ít nhất hôm nay tôi sẽ sống tốt hơn

Thà ngày đó chưa từng gặp nhau

Giận tôi nhưng lại thấy rõ ràng

Những khoảnh khắc hạnh phúc lại làm đau lòng nhất

Liệu tình yêu có phải là đùa cợt không

Sau cảm giác rung động lại càng trống rỗng

Thà ngày đó chẳng gặp mặt

Thà ngày đó không nghĩ bạn quá thân thiện

Thà mất trí, quên đi nỗi nhớ

Không còn rõ nụ cười của bạn

Ít nhất hôm nay tôi sẽ sống tốt hơn

Thà ngày đó chưa từng gặp nhau

Không muốn nhớ, không muốn gửi gắm

Không muốn gặp lại ngày đó

Không cần kỷ niệm, không cần gửi gắm cảm xúc

Nếu có thể trí nhớ yếu đi một chút

Đó là một sự giải thoát

...

Thà ngày đó chẳng gặp mặt

Thà ngày đó không nghĩ bạn quá thân thiện

Nếu tình cờ gặp lại bạn

Làm cảm giác ấm áp lại hiện về

Có thể hôm nay tôi rất khó xử

Thà ngày đó chưa từng gặp nhau

Thà hôm nay bạn không nhận ra

Ai đó chờ đợi hàng trăm năm

Vẫn không giảm đi một giây nỗi nhớ

Vậy nên sống tốt hơn chút nữa vào khoảnh khắc này

Dù không gặp nhau, cứ thế đi thôi Wooh

Thà ngày đó chẳng gặp mặt

...

[Tiếng Trung]

就讓世間此刻終結

悼念這深刻的愛戀

就讓我身軀都破損

患絕症般思想輾轉紊亂

就讓眼晴失焦放空

沒有力氣頓覺失重

其實挽留哪有用

卻未會令你感動

寧願當初不相見

寧願當初不覺得你太友善

寧願失憶失去掛念

記不清楚你笑臉

至少今天我會活好一點

寧願當初不相見

是恨我偏偏都看通

最快樂片段最心痛

難道愛情愛作弄

悸動過後更空洞

寧願當初不相見

寧願當初不覺得你太友善

寧願失憶失去掛念

記不清楚你笑臉

至少今天我會活好一點

寧願當初不相見

不想記住 不想寄存

不想再見當天

不需紀念 不需寄情

若可記性差點

是一種解脫

寧願當初不相見

寧願當初不覺得你太友善

如若剛巧跟你碰面

讓溫馨感覺再現

或許今天我更難堪多點

寧願當初不相見

寧願今天的你不會去發現

誰若即使等數百年

亦不減一秒掛念

為這一刻你要活好一點

還是彼此不相見 Wooh

寧願當初不相見

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
終結 (zhōngjié) /ʈ͡ʂʊŋ˥ t͡ɕjɛ/ B2	verb - kết thúc; chấm dứt noun - kết thúc; sự kết thúc
悼念 (dàoniàn) /taʊ̯˥˩ ni̯ɛn˥˩/ C1	verb - tưởng niệm; thương tiếc
深刻 (shēn kè) /ʂən˥ kʰɤ/ B2	adjective - sâu sắc; sâu đậm
愛戀 (àiliàn) /aɪ̯˥˩ li̯ɛn˥˩/ C1	noun - tình yêu
破損 (pòsǔn) /pʰwo˥˩ su̯ən˨˩/ B2	verb - hư hỏng; sứt mẻ adjective - bị hư hỏng; bị sứt mẻ
患 (huàn) /xu̯an˥˩/ B2	verb - mắc phải; bị (bệnh)
絕症 (juézhèng) /t͡ɕɥɛ˧˥ ʈ͡ʂɤŋ˥˩/ C1	noun - bệnh nan y; bệnh nan trị
思想 (sīxiǎng) /sɿ˥ ɕi̯ɑŋ˨˩/ B1	noun - tư tưởng; suy nghĩ
輾轉 (zhǎnzhuǎn) /ʈ͡ʂan˨˩ ʈ͡ʂɥan˨˩/ C1	verb - trằn trọc; thay đổi liên tục
紊亂 (wěnluàn) /wən˨˩ lɥan˥˩/ C1	adjective - hỗn loạn; rối loạn
失焦 (shījiāo) /ʂʅ˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯/ B2	verb - mất tiêu điểm
放空 (fàngkōng) /fɑŋ˥˩ kʰʊŋ/ B2	verb - thả hồn; để đầu óc trống rỗng
力氣 (lìqì) /li˥˩ t͡ɕʰi˥˩/ A2	noun - sức lực; sức mạnh
失重 (shīzhòng) /ʂʅ˥ ʈ͡ʂʊŋ˥˩/ B2	verb - mất trọng lượng
挽留 (wǎnlíu) /wan˨˩ li̯oʊ̯˧˥/ B2	verb - níu kéo; giữ lại
友善 (yǒushàn) /joʊ̯˨˩ ʂan˥˩/ B1	adjective - thân thiện; hữu nghị
失憶 (shīyì) /ʂʅ˥ i˥˩/ B2	verb - mất trí nhớ
掛念 (guàniàn) /kwaɪ̯˥˩ ni̯ɛn˥˩/ B2	verb - lo lắng; bận tâm
笑臉 (xiàoliǎn) /ɕi̯ɑʊ̯˥˩ li̯ɛn˨˩/ B1	noun - khuôn mặt tươi cười
片段 (piànduàn) /pʰi̯ɛn˥˩ twan˥˩/ B1	noun - đoạn; trích đoạn
心痛 (xīntòng) /ɕin˥ tʰʊŋ˥˩/ B1	adjective - đau lòng
作弄 (zuònòng) /t͡swɔ˥˩ nʊŋ˥˩/ B2	verb - trêu chọc; trêu đùa
悸動 (jìdòng) /t͡ɕi˥˩ tʊŋ˥˩/ C1	verb - rung động; xao xuyến
空洞 (kōngdòng) /kʰʊŋ kʊŋ˥˩/ B2	adjective - trống rỗng; rỗng tuếch
寄存 (jìcún) /t͡ɕi˥˩ t͡sʰwən˧˥/ B2	verb - gửi; ký gửi
紀念 (jìniàn) /t͡ɕi˥˩ ni̯ɛn˥˩/ B1	verb - kỷ niệm; tưởng niệm noun - sự kỷ niệm
寄情 (jìqíng) /t͡ɕi˥˩ t͡ɕʰiŋ˧˥/ C1	verb - gửi gắm tình cảm
解脫 (jiětuō) /t͡ɕi̯ɛ˨˩ tʰwo/ C1	verb - giải thoát; thoát khỏi noun - sự giải thoát
碰面 (pèngmiàn) /pʰɤŋ˥˩ mi̯ɛn˥˩/ B1	verb - gặp mặt; tình cờ gặp
溫馨 (wēnxīn) /wən˥ ɕin˥/ B1	adjective - ấm áp; thân mật
難堪 (nánkān) /nan˧˥ kʰan˥/ B2	adjective - khó xử; xấu hổ
發現 (fāxiàn) /fa˥ ɕi̯ɛn˥˩/ A2	verb - phát hiện; tìm ra
減 (jiǎn) /t͡ɕi̯ɛn˨˩/ A2	verb - giảm