十八

• Por: Beyond
• Álbum: Goodtime

Letra:

[中文]

[Português]

從不知天高與地厚 漸學會很多困憂

Nunca soube o céu e a terra, aprendendo muitas preocupações

也試過制度和自由

Também experimentei o sistema e a liberdade

也許不再沒有 又或者不想再追究

Talvez não mais, ou talvez não queira mais investigar

我發覺這地球原來很大

Descobri que este planeta é realmente grande

但靈魂已經敗壞

Mas a alma já está corrompida

如用這歌 可以代表我

Se esta canção pode me representar

幫我為你加一點附和

Me ajude a adicionar um pouco de refrão para você

假使可以全沒隔阻

Se pudesse ser totalmente sem obstáculos

可以代表我

Pode me representar

可以伴你不管福或禍

Pode te acompanhar, não importa a bênção ou o desastre

這樣已是很足夠

Isso já é o suficiente

...

...

從相簿中跟我又再會面 輕翻起每一片

Do álbum de fotos, encontro você novamente, folheando cada pedaço

十八歲再度浮面前

Dezoito anos flutuam na frente novamente

也許一切在變 又或者始終沒打算

Talvez tudo esteja mudando, ou talvez nunca tenha havido um plano

我與我分開已很遠 很遠

Eu e eu nos separamos muito, muito longe

在浪潮兜兜轉轉

Nas ondas, dando voltas e voltas

如用這歌 可以代表我

Se esta canção pode me representar

幫我為你加一點附和

Me ajude a adicionar um pouco de refrão para você

假使可以全沒隔阻

Se pudesse ser totalmente sem obstáculos

可以代表我

Pode me representar

可以伴你不管福或禍

Pode te acompanhar, não importa a bênção ou o desastre

這樣已是很足夠

Isso já é o suficiente

...

...

如用這歌 可以代表我

Se esta canção pode me representar

幫我為你加一點附和

Me ajude a adicionar um pouco de refrão para você

假使可以全沒隔阻

Se pudesse ser totalmente sem obstáculos

可以代表我

Pode me representar

可以伴你不管福或禍

Pode te acompanhar, não importa a bênção ou o desastre

這樣已是很足夠

Isso já é o suficiente

...

...

這樣已是很足夠

Isso já é o suficiente

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
天高 /tiān gāo/ B2	adjective - O céu é alto; ilimitado (frequentemente usado para descrever arrogância ou ingenuidade)
地厚 /dì hòu/ B2	adjective - A terra é grossa; não conhecer a imensidão do mundo
困憂 /kùn yōu/ B2	noun - Problemas; preocupações
制度 /zhì dù/ B1	noun - Sistema; instituição
自由 /zì yóu/ A2	noun - Liberdade
追究 /zhuī jiū/ B2	verb - Investigar; examinar
地球 /dì qiú/ A2	noun - Terra; globo
靈魂 /líng hún/ B2	noun - Alma; espírito
敗壞 /bài huài/ C1	verb - Corromper; arruinar; degenerar
歌 /gē/ A1	noun - Canção
代表 /dài biǎo/ B1	verb - Representar
隔阻 /gé zǔ/ C1	noun - Obstáculo; barreira
相簿 /xiàng bù/ B1	noun - Álbum de fotos
會面 /huì miàn/ B1	verb - Encontrar-se
歲 /suì/ A1	noun - Ano (de idade)
浪潮 /làng cháo/ B2	noun - Maré; onda
福 /fú/ B1	noun - Bênção; boa sorte
禍 /huò/ B2	noun - Infortúnio; desastre

Gramática:

• 從不知天高與地厚

  ➔ Negação com 不 + verbo

  ➔ '不' + verbo '知道' nega o verbo, significando 'nunca saber'.

• 漸學會很多困憂

  ➔ '漸' + verbo para indicar que a ação ocorre gradualmente

  ➔ '漸' + verbo 'aprender' indica que a aprendizagem acontece gradualmente.

• 也許不再沒有

  ➔ '也許' + estrutura negativa para indicar possibilidade

  ➔ '也許' + estrutura negativa dupla indica a possibilidade de algo deixar de existir ou acontecer.

• 可以代表我

  ➔ '可以' + verbo para indicar possibilidade ou capacidade

  ➔ '可以' + verbo indica que algo pode representar o falante.

• 不管福或禍

  ➔ '不管' + conjução para indicar 'independentemente de'

  ➔ '不管' + expressão indica que algo acontece independentemente de sorte ou azar.

• 這樣已是很足夠

  ➔ '已是' + adjetivo / quantificador para enfatizar a suficiência

  ➔ '已是' + expressão enfatiza que algo já é bastante suficiente.