十八 – Bilingual Lyrics Chinese/Korean

• By: Beyond
• Album: Goodtime

Lyrics & Translation

Explore the reflective world of Beyond's “十八,” a poignant Cantonese song that captures the essence of youth and the transition to adulthood. Discover the rich cultural context and the song's powerful connection to Hong Kong's social movements, offering a unique opportunity to learn about the band's later musical style and the social awareness of Hong Kong through music.

[Korean]

하늘이 높고 땅이 넓은 줄 몰랐던 내게 점점 걱정이 쌓여갔어

제도와 자유를 경험했고

아마 다시 없는 것 같아 아니면 더 이상 추구하고 싶지 않은 걸지도 몰라

이 세상이 너무 크다는 걸 깨달았어

하지만 영혼은 이미 망가졌어

이 노래로 내 마음을 표현할 수 있어

네게 공감의 한마디 더해줄게

만약 모든 장애물이 사라진다면

내 마음을 전할 수 있어

행복과 재앙 속에서도 네 곁에 있을게

그것만으로도 충분해

...

앨범 속 사진들로 다시 만나서, 하나하나 넘겨봐

열여덟 살이 다시 떠오를 때

아마 모든 게 변하고 있겠지 아니면 처음부터 그럴 생각이 없었겠지

나와 나 자신은 이미 멀리 떠나 있었어, 매우 멀리

파도 속을 헤엄치듯 흘러가면서

이 노래로 내 마음을 표현할 수 있어

네게 공감의 한마디 더해줄게

만약 모든 장애물이 사라진다면

내 마음을 전할 수 있어

행복과 재앙 속에서도 네 곁에 있을게

그것만으로도 충분해

...

이 노래로 내 마음을 표현할 수 있어

네게 공감의 한마디 더해줄게

만약 모든 장애물이 사라진다면

내 마음을 전할 수 있어

행복과 재앙 속에서도 네 곁에 있을게

그것만으로도 충분해

...

그것만으로도 충분해

...

[Chinese]

從不知天高與地厚 漸學會很多困憂

也試過制度和自由

也許不再沒有 又或者不想再追究

我發覺這地球原來很大

但靈魂已經敗壞

如用這歌 可以代表我

幫我為你加一點附和

假使可以全沒隔阻

可以代表我

可以伴你不管福或禍

這樣已是很足夠

從相簿中跟我又再會面 輕翻起每一片

十八歲再度浮面前

也許一切在變 又或者始終沒打算

我與我分開已很遠 很遠

在浪潮兜兜轉轉

如用這歌 可以代表我

幫我為你加一點附和

假使可以全沒隔阻

可以代表我

可以伴你不管福或禍

這樣已是很足夠

如用這歌 可以代表我

幫我為你加一點附和

假使可以全沒隔阻

可以代表我

可以伴你不管福或禍

這樣已是很足夠

這樣已是很足夠

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
天高 /tiān gāo/ B2	adjective - 하늘이 높다; 끝없다 (흔히 거만함이나 순진함을 묘사하는 데 사용됨)
地厚 /dì hòu/ B2	adjective - 땅이 두껍다; 세상의 광대함을 모르는 것
困憂 /kùn yōu/ B2	noun - 어려움; 걱정
制度 /zhì dù/ B1	noun - 제도; 체제
自由 /zì yóu/ A2	noun - 자유
追究 /zhuī jiū/ B2	verb - 조사하다; 알아보다
地球 /dì qiú/ A2	noun - 지구
靈魂 /líng hún/ B2	noun - 영혼
敗壞 /bài huài/ C1	verb - 부패시키다; 망치다; 퇴보하다
歌 /gē/ A1	noun - 노래
代表 /dài biǎo/ B1	verb - 대표하다
隔阻 /gé zǔ/ C1	noun - 장애물; 장벽
相簿 /xiàng bù/ B1	noun - 사진첩
會面 /huì miàn/ B1	verb - 만나다
歲 /suì/ A1	noun - 나이
浪潮 /làng cháo/ B2	noun - 조수; 파도
福 /fú/ B1	noun - 복; 행운
禍 /huò/ B2	noun - 불행; 재난

Key Grammar Structures

• 從不知天高與地厚

  ➔ 不 + 동사로 부정을 표현

  ➔ '不' + 동사 '知'는 '절대 알지 못한다'는 의미를 갖는다.

• 漸學會很多困憂

  ➔ '漸' + 동사는 점차적으로 일어남을 나타낸다

  ➔ '漸'은 '學會'와 함께 점진적 학습을 나타낸다.

• 也許不再沒有

  ➔ '也許'는 가능성을 나타내며, 그 뒤의 부정은 가능성의 없음을 의미

  ➔ 「也許」는 가능성을 나타내며, '不再沒有'의 이중 부정은 어떤 지속적인 것이 없는 것을 강조한다.

• 可以代表我

  ➔ '可以'는 가능성 또는 능력을 나타내는 조동사

  ➔ '可以'는 어떤 것이 화자를 대변할 수 있음을 나타낸다.

• 不管福或禍

  ➔ '不管'은 '～에 상관없이' 의미의 접속사

  ➔ '不管'은 '행운이나 재난에 관계없이'라는 의미의 접속사이다.

• 這樣已是很足夠

  ➔ '已是' + 형용사 또는 수량사는 충분함을 강조하는데 사용된다.

  ➔ '已是'는 이미 상당히 충분함을 강조하는 표현이다.