十八 – 中文 歌词

• 作者: Beyond
• 专辑: Goodtime

歌词与翻译

[中文]

從不知天高與地厚 漸學會很多困憂

也試過制度和自由

也許不再沒有 又或者不想再追究

我發覺這地球原來很大

但靈魂已經敗壞

如用這歌 可以代表我

幫我為你加一點附和

假使可以全沒隔阻

可以代表我

可以伴你不管福或禍

這樣已是很足夠

...

從相簿中跟我又再會面 輕翻起每一片

十八歲再度浮面前

也許一切在變 又或者始終沒打算

我與我分開已很遠 很遠

在浪潮兜兜轉轉

如用這歌 可以代表我

幫我為你加一點附和

假使可以全沒隔阻

可以代表我

可以伴你不管福或禍

這樣已是很足夠

...

如用這歌 可以代表我

幫我為你加一點附和

假使可以全沒隔阻

可以代表我

可以伴你不管福或禍

這樣已是很足夠

...

這樣已是很足夠

...

重点词汇

词汇	含义
天高 /tiān gāo/ B2	adjective - 天空高远；形容不知世事或非常自大
地厚 /dì hòu/ B2	adjective - 大地深厚；形容不知世事的艰辛
困憂 /kùn yōu/ B2	noun - 困境；忧虑
制度 /zhì dù/ B1	noun - 制度
自由 /zì yóu/ A2	noun - 自由
追究 /zhuī jiū/ B2	verb - 追查；深究
地球 /dì qiú/ A2	noun - 地球
靈魂 /líng hún/ B2	noun - 灵魂
敗壞 /bài huài/ C1	verb - 败坏；腐化
歌 /gē/ A1	noun - 歌
代表 /dài biǎo/ B1	verb - 代表
隔阻 /gé zǔ/ C1	noun - 阻隔；障碍
相簿 /xiàng bù/ B1	noun - 相册
會面 /huì miàn/ B1	verb - 会面
歲 /suì/ A1	noun - 岁
浪潮 /làng cháo/ B2	noun - 浪潮；潮流
福 /fú/ B1	noun - 幸福；福气
禍 /huò/ B2	noun - 灾祸；祸患

重点语法结构

• 從不知天高與地厚

  ➔ 用“不”來否定動詞，表示“不知道”

  ➔ 「不知」用“不”來否定動詞，表示「從未知道」

• 漸學會很多困憂

  ➔ 「漸」用來表示動作逐漸進行

  ➔ 「漸」修飾動詞「學會」，表示逐步學會某事

• 也許不再沒有

  ➔ 「也許」表示或許，有時配合否定結構使用來表達某事可能不會發生

  ➔ 「也許」表示或許，而雙重否定「不再沒有」強調某事的持續缺失或消除

• 可以代表我

  ➔ 「可以」用來表示有能力或有可能做某事

  ➔ 「可以」表示某物具有代表說話者的能力或可能性

• 不管福或禍

  ➔ 「不管」用來表示無論是什麼情況都不影響後面的內容

  ➔ 「不管」表示不論是福或禍，都不會改變後面的情況

• 這樣已是很足夠

  ➔ 「已是」用來強調已經足夠，表示滿足條件或需求

  ➔ 「已是」強調某物已經是足夠的，沒有缺少