Shook Ones, Pt. II

• Por: Mobb Deep

Letra:

[English]

[Français]

(stove clicking)

(Bruit du réchaud)

- Yo,

- Yo,

Don, we gotta get this loot up.

Don, faut qu'on ramasse ce butin.

Word up son.

C'est ça fiston.

♪ Yeah, to all the killers the hundred dollar billers ♪

Ouais, à tous les tueurs, ceux qui manient les billets de cent

♪ For real, who ain't got no feelings ♪

Sérieux, ceux qui n'ont aucun sentiment

♪ Check it out now ♪

Écoute bien maintenant

♪ I got you stuck off the realness ♪

Je t'ai coincé avec la réalité pure et dure

♪ We be the infamous, you heard of us ♪

On est les Infamous, t'as entendu parler de nous

♪ Official Queensbridge murderers ♪

Les meurtriers officiels de Queensbridge

♪ The Mobb comes equipped for warfare ♪

Le Mobb arrive équipé pour la guerre

♪ Beware of my crime family who got 'nough shots to share ♪

Méfie-toi de ma famille criminelle qui a assez de balles à partager

♪ For all those, who wanna profile and pose ♪

Pour tous ceux qui veulent se la jouer et poser

♪ Rock you in your face, stab your brain with your nose bone ♪

Je te frappe au visage, te poignarde le cerveau avec l'os de ton nez

♪ You all alone in these streets, cousin ♪

T'es tout seul dans ces rues, cousin

♪ Every man for they self in this land we be gunning ♪

Chacun pour soi dans ce pays où on se flingue

♪ And keep them shook crews running, like they supposed to ♪

Et on fait courir les équipes flippées, comme ils sont censés le faire

♪ They come around but they never come close to ♪

Ils s'approchent, mais n'arrivent jamais près

♪ I can see it inside your face, you're in the wrong place ♪

Je le vois sur ton visage, t'es au mauvais endroit

♪ Cowards like you just get their whole body laced up ♪

Les lâches comme toi se font juste trouer le corps

♪ With bullet holes and such ♪

Avec des trous de balles et tout

♪ Speak the wrong words, man, and you will get touched ♪

Dis les mauvais mots, mec, et tu vas te faire toucher

♪ You can put your whole army against my team and ♪

Tu peux mettre toute ton armée contre mon équipe et

♪ I guarantee you it'll be your very last time breathing ♪

Je te garantis que ce sera ta toute dernière fois que tu respireras

♪ Your simple words just don't move me ♪

Tes mots simples ne me touchent pas

♪ You're minor, we're major ♪

T'es mineur, on est majeur

♪ You're all up in the game and don't deserve to be a player ♪

T'es dans le jeu et tu ne mérites pas d'être un joueur

♪ Don't make me have to call your name out ♪

Ne m'oblige pas à citer ton nom

♪ Your crew is featherweight ♪

Ton équipe est poids plume

♪ My gunshots will make you levitate ♪

Mes coups de feu te feront léviter

♪ I'm only nineteen but my mind is older ♪

J'ai seulement dix-neuf ans mais mon esprit est plus vieux

♪ And when the things get for real ♪

Et quand les choses deviennent sérieuses

♪ My warm heart turns cold ♪

Mon cœur chaleureux devient froid

♪ Another deceased, another story gets told ♪

Un autre décédé, une autre histoire racontée

♪ It ain't nothing really, ayo Dun, spark the Philly ♪

C'est rien en fait, ayo Dun, allume le Philly

♪ So I can get my mind off these yellow back ♪

Pour que je puisse penser à autre chose qu'à ces lâches

♪ Why they still alive, I don't know, go figure ♪

Pourquoi ils sont encore en vie, je sais pas, vas comprendre

♪ Meanwhile, back in Queens, the realness and foundation ♪

Pendant ce temps, de retour à Queens, la réalité et les fondations

♪ If I die, I couldn't choose a better location ♪

Si je meurs, je ne pourrais choisir un meilleur endroit

♪ When the slugs penetrate, you feel a burning sensation ♪

Quand les balles pénètrent, tu ressens une sensation de brûlure

♪ Getting closer to God in a tight situation ♪

Se rapprocher de Dieu dans une situation critique

♪ Now, take these words home and think it through ♪

Maintenant, ramène ces mots chez toi et réfléchis bien

♪ Or the next rhyme I write might be about you ♪

Ou la prochaine rime que j'écris pourrait être à propos de toi

♪ Son they shook ♪

Fiston, ils sont flippés

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

Parce qu'il n'y a pas de truands à moitié

♪ Scared to death and scared to look, they shook ♪

Morts de peur et effrayés de regarder, ils sont flippés

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

Parce qu'il n'y a pas de truands à moitié

♪ Scared to death and scared to look ♪

Morts de peur et effrayés de regarder

♪ Living the life that of diamonds and guns ♪

Vivre la vie de diamants et d'armes

♪ There's numerous ways you can choose to earn funds ♪

Il y a de nombreuses façons de gagner de l'argent

♪ Some brothers get shot, locked down and turn nuns ♪

Certains frères se font tirer dessus, sont enfermés et deviennent bonnes sœurs

♪ Cowardly hearts and straight up shook ones, shook ones ♪

Cœurs lâches et vrais flippés, flippés

♪ He ain't a crook, son ♪

C'est pas un truand, fiston

♪ He's just a shook one ♪

C'est juste un flippé

♪ For every rhyme I write it's twenty-five to life ♪

Pour chaque rime que j'écris, c'est vingt-cinq ans à perpétuité

♪ Yo, it's a must, in gats we trust, safeguarding my life ♪

Yo, c'est obligatoire, on fait confiance aux armes, pour protéger ma vie

♪ Ain't no time for hesitation ♪

Pas le temps d'hésiter

♪ That only leads to incarceration ♪

Ça mène seulement à l'incarcération

♪ You don't know me, there's no relation ♪

Tu me connais pas, y'a aucun lien

♪ Queensbridge and we don't play, I don't got time ♪

Queensbridge et on ne rigole pas, j'ai pas le temps

♪ For your petty thinking mind, son, I'm bigger than those ♪

Pour ton esprit mesquin, fiston, je suis plus grand que ça

♪ Claiming that you pack heat but you're scared to hold ♪

Tu prétends avoir une arme mais t'as peur de la tenir

♪ And once the smoke clears ♪

Et une fois que la fumée se dissipe

♪ You'll be left with one in your dome ♪

Il te restera une balle dans la tête

♪ Thirteen years in the projects, my mentality is what, kid ♪

Treize ans dans les HLM, ma mentalité c'est quoi, gamin

♪ You talk a good one but you don't want it ♪

Tu parles bien mais tu le veux pas

♪ Sometimes I wonder, "Do I deserve to live ♪

Parfois je me demande, "Est-ce que je mérite de vivre

♪ Or am I gonna burn in Hell for all the things I did?" ♪

Ou est-ce que je vais brûler en enfer pour tout ce que j'ai fait ?"

♪ No time to dwell on that 'cause my brain reacts ♪

Pas le temps de s'attarder là-dessus parce que mon cerveau réagit

♪ Front if you want, kid, lay on your back ♪

Fais le malin si tu veux, gamin, couche-toi sur le dos

♪ I don't fake jax, kid, you know I bring it to you live ♪

Je ne fais pas semblant, gamin, tu sais que je te le sers en direct

♪ Stay in a child's place, kid, you outta line ♪

Reste à ta place d'enfant, gamin, tu dépasses les bornes

♪ Criminal minds thirsty for recognition ♪

Esprits criminels assoiffés de reconnaissance

♪ I'm sipping, E and J got my mind flipping ♪

Je sirote, E et J me font retourner l'esprit

♪ I'm bugging, digging my ways out of holes by hustling ♪

Je suis en train de péter les plombs, je creuse pour sortir des trous en dealant

♪ Get that loot, kid, you know my function ♪

Ramasse ce butin, gamin, tu connais ma fonction

♪ 'Cause long as I'm alive I'm a live illegal ♪

Parce que tant que je suis vivant, je vis illégalement

♪ And once I get on I'm a put on all my people ♪

Et une fois que je réussis, je ferai monter tout mon peuple

♪ React quick, spit lyrics like MACs, I hit your dome up ♪

Réagis vite, crache des paroles comme des MAC, je te fracasse le crâne

♪ When I roll up, don't be caught sleeping ♪

Quand je débarque, ne te fais pas surprendre en train de dormir

♪ 'Cause I'm creeping ♪

Parce que je rampe

♪ Son, they shook ♪

Fiston, ils sont flippés

♪ 'Cause ain't no such things as halfway crooks ♪

Parce qu'il n'y a pas de truands à moitié

♪ Scared to death and scared to look, they shook ♪

Morts de peur et effrayés de regarder, ils sont flippés

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

Parce qu'il n'y a pas de truands à moitié

♪ Scared to death, scared to look, they shook ♪

Morts de peur, effrayés de regarder, ils sont flippés

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

Parce qu'il n'y a pas de truands à moitié

♪ Scared to death, scared to look, they shook ♪

Morts de peur, effrayés de regarder, ils sont flippés

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

Parce qu'il n'y a pas de truands à moitié

♪ Living the life that of diamonds and guns ♪

Vivre la vie de diamants et d'armes

♪ There's numerous ways you can choose to earn funds ♪

Il y a de nombreuses façons de gagner de l'argent

♪ Some get shot, locked down and turn nuns ♪

Certains se font tirer dessus, sont enfermés et deviennent bonnes sœurs

- I don't know man, it came from the roof, yo.

- Je sais pas mec, ça venait du toit, yo.

- Who was it, yo.

- C'était qui, yo.

- Who did that son?

- C'est qui qui a fait ça, fils?

- It came from the roof, yo.

- Ça venait du toit, yo.

- Let's go get them, they're there right now man.

- Allons les chercher, ils sont là maintenant mec.

- Man, come on, yo.

- Mec, vas-y, yo.

- Word to my mother.

- Parole à ma mère.

(cross talking)

(Bavardages)

- Chill, close the door.

- Calme-toi, ferme la porte.

- We gone do this shit right.

- On va faire cette merde correctement.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - courir
kill /kɪl/ A2	verb - tuer
crime /kraɪm/ B1	noun - crime
warfare /ˈwɔːrfeər/ B2	noun - guerre
streets /striːts/ A1	noun - rues
gun /ɡʌn/ A2	noun - arme à feu
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
death /deθ/ B1	noun - mort
life /laɪf/ A1	noun - vie
time /taɪm/ A1	noun - temps
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumée
live /lɪv/ A1	verb - vivre
scared /skerd/ A2	adjective - effrayé
crook /krʊk/ B1	noun - escroc
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler

Gramática:

• I got you stuck off the realness

  ➔ Utilisation familière de "got" + objet + participe passé

  ➔ Ici, "got" signifie "a fait" ou "a causé un état". "Stuck off the realness" signifie que quelqu'un est captivé ou influencé par un comportement ou des situations authentiques et réelles.

• The Mobb comes equipped for warfare

  ➔ Accord sujet-verbe (Mobb est traité comme une unité singulière)

  ➔ Bien que "Mobb" implique plusieurs personnes, il est utilisé comme un nom singulier faisant référence au groupe dans son ensemble. Par conséquent, le verbe "comes" est à sa forme singulière.

• Every man for they self in this land we be gunning

  ➔ Utilisation incorrecte du pronom ("they" au lieu de "himself")

  ➔ Grammaticalement, il devrait s'agir de "every man for himself". L'utilisation de "they" est une variante dialectale non standard, soulignant potentiellement la nature impitoyable de l'environnement. "Be gunning" est également non standard, ce qui implique une disposition constante à utiliser des armes à feu.

• Your simple words just don't move me

  ➔ Accord sujet-verbe avec une contraction négative.

  ➔ Le sujet est "Your simple words" (pluriel), donc le verbe "move" ne prend pas la terminaison "-s". "Don't" est une contraction de "do not," utilisée pour former la forme négative.

• My gunshots will make you levitate

  ➔ Causatif "make" + objet + infinitif sans "to"

  ➔ La structure "make someone do something" (sans "to") indique qu'une chose fait qu'une autre se produise. Ici, les coups de feu font léviter quelqu'un (métaphoriquement, faisant référence au fait d'être soulevé du sol par la force, ou peut-être dans la mort).

• Criminal minds thirsty for recognition

  ➔ Phrase adjective modifiant un nom

  ➔ "Thirsty for recognition" est une phrase adjective décrivant les "criminal minds". Elle explique la motivation derrière les actions criminelles.

• Long as I'm alive I'm a live illegal

  ➔ Proposition conditionnelle avec une forme abrégée de "as long as" et futur informel

  ➔ "Long as" est une abréviation de "as long as". "I'm a live" est une abréviation familière de "I am going to live". Cette structure crée une déclaration conditionnelle : si (tant que) je suis vivant, alors je vivrai illégalement.