SICKO MODE

• Por: Travis Scott, Drake

Letra:

[English]

[Español]

(upbeat music)

(música animada)

♪ Astro, yeah ♪

♪ Astro, sí ♪

♪ Sun is down, freezin' cold ♪

♪ El sol está abajo, hace frío helado ♪

♪ That's how we already know winter's here ♪

♪ Así es como ya sabemos que el invierno está aquí ♪

♪ My dawg would prolly do it for a Louis belt ♪

♪ Mi perro probablemente lo haría - por un cinturón Louis ♪

♪ That's just all he know, he don't know nothin' else ♪

♪ Eso es todo lo que sabe, - no sabe nada más ♪

♪ I tried to show 'em, yeah ♪

♪ Intenté mostrarles, sí ♪

♪ I tried to show 'em ♪

♪ Intenté mostrarles ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Sí, sí ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Sí, sí, sí ♪

♪ Gone on you with the pick and roll ♪

♪ Te dejé con el pick and roll ♪

♪ Young LaFlame, he in sicko mode ♪

♪ Young LaFlame, está en modo sicko ♪

♪ Made this here with all the ice on in the booth ♪

♪ Hice esto aquí con todo - el hielo en la cabina ♪

♪ At the gate outside, when they pull up, they get me loose ♪

♪ En la puerta afuera, cuando - llegan, me sueltan ♪

♪ Yeah, Jump Out boys, that's Nike boys, hoppin' out coupes ♪

♪ Sí, Jump Out boys, esos - son los chicos de Nike, saltando de coupes ♪

♪ This shit way too big, when we pull up give me the loot ♪

♪ Esta cosa es demasiado grande, cuando - llegamos, dame el botín ♪

♪ Gimme the loot ♪

♪ Dame el botín ♪

♪ Was off the Remy, had a Papoose ♪

♪ Estaba con el Remy, tenía un Papoose ♪

♪ Had to hit my old town to duck the news ♪

♪ Tuve que ir a mi viejo - pueblo para evitar las noticias ♪

♪ Two-four hour lockdown, we made no moves ♪

♪ Cuarenta y dos horas de encierro, - no hicimos movimientos ♪

♪ Now it's 4 AM and I'm back up poppin' with the crew ♪

♪ Ahora son las 4 AM y estoy de vuelta - saliendo con el equipo ♪

♪ I just landed in, Chase B mixes pop like Jamba Juice ♪

♪ Acabo de aterrizar, Chase B - mezcla como Jamba Juice ♪

♪ Different colored chains ♪

♪ Cadenas de diferentes colores ♪

♪ Think my jeweler really sellin' fruits ♪

♪ Creo que mi joyero realmente vende frutas ♪

♪ And they chokin', man ♪

♪ Y están ahogándose, hombre ♪

♪ Know the crackers wish it was a noose ♪

♪ Sé que los crackers desearían que fuera una soga ♪

♪ Someone said ♪

♪ Alguien dijo ♪

♪ To win the retreat, we all in too deep ♪

♪ Para ganar el retiro, todos estamos demasiado adentro ♪

♪ Playin' for keeps, don't play us for weak ♪

♪ Jugando para mantener, - no nos subestimen ♪

♪ To win the retreat, we all in too deep ♪

♪ Para ganar el retiro, todos estamos demasiado adentro ♪

♪ Playin' for keeps, don't play us for weak ♪

♪ Jugando para mantener, - no nos subestimen ♪

♪ This shit way too formal, y'all know I don't follow suit ♪

♪ Esta cosa es demasiado formal, - saben que no sigo el protocolo ♪

♪ Stacey Dash, most of these girls ain't got a clue ♪

♪ Stacey Dash, la mayoría de estas - chicas no tienen ni idea ♪

♪ All of these hoes I made off records I produced ♪

♪ Todas estas chicas que hice - de discos que produje ♪

♪ I might take all my exes and put 'em all in a group ♪

♪ Podría juntar a todas mis ex - y ponerlas en un grupo ♪

♪ Hit my eses, I need the bootch ♪

♪ Llama a mis eses, necesito el bootch ♪

♪ 'Bout to turn this function to Bonnaroo ♪

♪ A punto de convertir esta - función en Bonnaroo ♪

♪ Told her, hop in, you comin' too ♪

♪ Le dije, súbete, tú también vienes ♪

♪ In the 305, bitches treat me like I'm Uncle Luke ♪

♪ En el 305, las perras me tratan - como si fuera el Tío Luke ♪

♪ Don't stop, pop that pussy ♪

♪ No pares, mueve esa cosa ♪

♪ Had to slop the top off, it's just a roof ♪

♪ Tuve que quitar la parte de arriba - es solo un techo ♪

♪ She said, where we goin' I said, the moon ♪

♪ Ella dijo, ¿a dónde - vamos? Yo dije, a la luna ♪

♪ We ain't even make it to the room ♪

♪ Ni siquiera llegamos a la habitación ♪

♪ She thought it was the ocean, it's just the pool ♪

♪ Ella pensó que era el - océano, es solo la piscina ♪

♪ Now I got her open, it's just the Goose ♪

♪ Ahora la tengo abierta, - es solo el Goose ♪

♪ Who put this shit together, I'm the glue ♪

♪ ¿Quién juntó esta cosa? - Yo soy el pegamento ♪

♪ Someone said, shorty FaceTimed me out the blue ♪

♪ Alguien dijo, la chica - me hizo FaceTime de repente ♪

♪ Someone said, playin' for keeps ♪

♪ Alguien dijo, jugando para mantener ♪

♪ Someone said, motherfuck what someone said ♪

♪ Alguien dijo, que le den - a lo que alguien dijo ♪

♪ Don't play us for weak ♪

♪ No nos subestimen ♪

(intense music)

(música intensa)

(bouncy music)

(música bouncy)

♪ Yeah ♪

♪ Sí ♪

♪ Astro ♪

♪ Astro ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Sí, sí ♪

♪ She's in love with who I am ♪

♪ Ella está enamorada de quien soy ♪

♪ Back in high school, I used to bus it to the dance ♪

♪ De vuelta en la secundaria, yo - solía ir al baile ♪

♪ Now I hit the FBO with duffles in my hands ♪

♪ Ahora llego al FBO con - maletas en mis manos ♪

♪ I did half a Xan, 13 hours 'til I land ♪

♪ Hice medio Xan, 13 horas hasta que aterrice ♪

♪ Had me out like a light, ay, yeah ♪

♪ Me dejó fuera como una luz, ay, sí ♪

♪ Like a light, ay, yeah ♪

♪ Como una luz, ay, sí ♪

♪ Like a light, ay ♪

♪ Como una luz, ay ♪

♪ Slept through the flight, ay ♪

♪ Dormí durante el vuelo, ay ♪

♪ Knocked for the night, ay, 767, man ♪

♪ Golpeado por la noche, ay, 767, hombre ♪

♪ This shit got double bedroom, man ♪

♪ Esta cosa tiene dos habitaciones, hombre ♪

♪ I still got scores to settle, man ♪

♪ Aún tengo cuentas por saldar, hombre ♪

♪ I crept down the block, made a right ♪

♪ Me deslicé por la calle, giré a la derecha ♪

♪ Cut the lights, paid the price ♪

♪ Apagué las luces, pagué el precio ♪

♪ Niggas think it's sweet, it's on sight ♪

♪ Los negros piensan que es dulce, es a la vista ♪

♪ Nothin' nice, baguettes in my ice ♪

♪ Nada bonito, baguettes en mi hielo ♪

♪ Jesus Christ, checks over stripes ♪

♪ Jesucristo, cheques sobre rayas ♪

♪ That's what I like, that's what we like ♪

♪ Eso es lo que me gusta, - eso es lo que nos gusta ♪

♪ Lost my respect, you not a threat ♪

♪ Perdí mi respeto, no eres una amenaza ♪

♪ When I shoot my shot, that shit wetty like I'm Sheck ♪

♪ Cuando lanzo mi tiro, esa - cosa es húmeda como si fuera Sheck ♪

♪ See the shots that I took, wet like I'm Book ♪

♪ Mira los tiros que - tomé, húmedos como si fuera Book ♪

♪ Wet like I'm Lizzie, I be spinnin' Valley ♪

♪ Húmedo como si fuera Lizzie, - estoy girando en el Valle ♪

♪ Circle blocks 'til I'm dizzy ♪

♪ Rodeando bloques hasta que me maree ♪

♪ Like where is he ♪

♪ Como, ¿dónde está él? ♪

♪ No one seen him ♪

♪ Nadie lo ha visto ♪

♪ I'm tryna clean 'em ♪

♪ Estoy tratando de limpiarlos ♪

♪ She's in love with who I am ♪

♪ Ella está enamorada de quien soy ♪

♪ Back in high school, I used to bus it to the dance ♪

♪ De vuelta en la secundaria, yo - solía ir al baile ♪

♪ Now I hit the FBO with duffles in my hands ♪

♪ Ahora llego al FBO con - maletas en mis manos ♪

♪ I did half a Xan, thirteen hours 'til I land ♪

♪ Hice medio Xan, - trece horas hasta que aterrice ♪

♪ Had me out like a light, like a light ♪

♪ Me dejó fuera como una luz, como una luz ♪

♪ Like a light, like a light ♪

♪ Como una luz, como una luz ♪

♪ Like a light, like a light ♪

♪ Como una luz, como una luz ♪

♪ Like a light ♪

♪ Como una luz ♪

♪ Yeah, passed the dawgs a celly ♪

♪ Sí, pasé el celular a los perros ♪

♪ Sendin' texts, ain't sendin' kites, yeah ♪

♪ Enviando mensajes, no - enviando cometas, sí ♪

♪ He said, keep that on lock ♪

♪ Él dijo, mantén eso bajo llave ♪

♪ I said, you know this shit, it's stife, yeah ♪

♪ Yo dije, sabes que esta - cosa es dura, sí ♪

♪ It's absolute, I'm back reboot ♪

♪ Es absoluto, estoy de vuelta reiniciado ♪

♪ LaFerrari to Jamba Juice, yeah ♪

♪ LaFerrari a Jamba Juice, sí ♪

♪ We back on the road, they jumpin' off, no parachute, yeah ♪

♪ Estamos de vuelta en la carretera, ellos - saltando, sin paracaídas, sí ♪

♪ Shawty in the back ♪

♪ Shawty en la parte de atrás ♪

♪ She said she workin' on her glutes, yeah ♪

♪ Ella dijo que está trabajando - en sus glúteos, sí ♪

♪ Ain't by the book, yeah ♪

♪ No es por el libro, sí ♪

♪ This how it look, yeah ♪

♪ Así es como se ve, sí ♪

♪ 'Bout a check, yeah ♪

♪ Sobre un cheque, sí ♪

♪ Just check the foots, yeah ♪

♪ Solo revisa los pies, sí ♪

♪ Pass this to my daughter, I'ma show her what it took ♪

♪ Pasa esto a mi hija, - le mostraré lo que se necesita ♪

♪ Baby mama cover Forbes got these other bitches shook, yeah ♪

♪ La mamá de mi bebé en Forbes tiene - a estas otras perras temblando, sí ♪

♪ Yeah ♪

♪ Sí ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cold /koʊld/ A2	adjective - de baja temperatura
dawg /dɔɡ/ B2	noun - un amigo cercano
loot /luːt/ B1	noun - dinero o objetos de valor tomados en un robo
crew /kruː/ A2	noun - un grupo de personas que trabajan juntas
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - una actividad o propósito especial de una persona o cosa
moon /muːn/ A1	noun - el satélite natural de la Tierra
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista adjective - no pesado
back /bæk/ A1	adverb - hacia atrás noun - la superficie trasera del cuerpo humano
deep /diːp/ B1	adjective - que se extiende lejos hacia abajo desde la parte superior o la superficie
jump /dʒʌmp/ A1	verb - empujarse del suelo y al aire
play /pleɪ/ A1	verb - participar en actividades por diversión
know /noʊ/ A1	verb - ser consciente a través de la observación, la investigación o la información
sick /sɪk/ B2	adjective - afectado por una enfermedad física o mental adjective - genial o impresionante
ice /aɪs/ A1	noun - agua congelada
news /njuːz/ A2	noun - nueva información sobre algo
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - una perra, a menudo utilizada como un término despectivo para una mujer

Gramática:

• That's how we already know winter's here.

  ➔ Presente simple para expresar una verdad general.

  ➔ La frase "así es como ya sabemos" indica una certeza sobre la llegada del invierno.

• I tried to show 'em.

  ➔ Pasado simple para describir una acción completada.

  ➔ La frase "intenté mostrarles" indica un intento que se hizo en el pasado.

• We made no moves.

  ➔ Forma negativa del pasado simple.

  ➔ La frase "no hicimos movimientos" indica que no se tomaron acciones en el pasado.

• I just landed in.

  ➔ Presente perfecto para indicar una acción reciente.

  ➔ La frase "acabo de aterrizar" indica que la acción de aterrizar ha ocurrido muy recientemente.

• She said, where we going?

  ➔ Estructura de pregunta informal con elipsis.

  ➔ La frase "¿dónde vamos?" omite el verbo auxiliar 'ir', haciéndola más conversacional.

• Don't play us for weak.

  ➔ Forma imperativa para dar una orden o consejo.

  ➔ La frase "no nos subestimes" es un mandato que le dice a alguien que no los subestime.

• I did half a Xan.

  ➔ Pasado simple para describir una acción específica.

  ➔ La frase "tomé medio Xan" indica una acción específica realizada en el pasado.