SICKO MODE

• Por: Travis Scott, Drake

Letra:

[English]

[Français]

(upbeat music)

(musique entraînante)

♪ Astro, yeah ♪

♪ Astro, ouais ♪

♪ Sun is down, freezin' cold ♪

♪ Le soleil se couche, un froid glacial ♪

♪ That's how we already know winter's here ♪

♪ C'est comme ça qu'on sait déjà - que l'hiver est là ♪

♪ My dawg would prolly do it for a Louis belt ♪

♪ Mon pote le ferait sûrement - pour une ceinture Louis ♪

♪ That's just all he know, he don't know nothin' else ♪

♪ C'est tout ce qu'il connaît, - il ne connaît rien d'autre ♪

♪ I tried to show 'em, yeah ♪

♪ J'ai essayé de leur montrer, ouais ♪

♪ I tried to show 'em ♪

♪ J'ai essayé de leur montrer ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Ouais, ouais ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Ouais, ouais, ouais ♪

♪ Gone on you with the pick and roll ♪

♪ Je t'ai eu avec le pick and roll ♪

♪ Young LaFlame, he in sicko mode ♪

♪ Young LaFlame, il est en mode sicko ♪

♪ Made this here with all the ice on in the booth ♪

♪ J'ai fait ça ici avec toute - la glace dans le studio ♪

♪ At the gate outside, when they pull up, they get me loose ♪

♪ Au portail dehors, quand ils - arrivent, ils me lâchent ♪

♪ Yeah, Jump Out boys, that's Nike boys, hoppin' out coupes ♪

♪ Ouais, Jump Out boys, ce sont - des Nike boys, qui sortent des coupés ♪

♪ This shit way too big, when we pull up give me the loot ♪

♪ C'est trop gros, quand - on arrive, donnez-moi le butin ♪

♪ Gimme the loot ♪

♪ Donnez-moi le butin ♪

♪ Was off the Remy, had a Papoose ♪

♪ J'avais bu du Remy, j'avais un Papoose ♪

♪ Had to hit my old town to duck the news ♪

♪ J'ai dû aller dans ma - vieille ville pour esquiver les infos ♪

♪ Two-four hour lockdown, we made no moves ♪

♪ Confinement de vingt-quatre heures, - on n'a pas bougé ♪

♪ Now it's 4 AM and I'm back up poppin' with the crew ♪

♪ Maintenant, il est 4 heures du matin et je suis - de retour en train de m'éclater avec l'équipe ♪

♪ I just landed in, Chase B mixes pop like Jamba Juice ♪

♪ Je viens d'atterrir, Chase B - mixe la pop comme un Jamba Juice ♪

♪ Different colored chains ♪

♪ Différentes chaînes de couleurs ♪

♪ Think my jeweler really sellin' fruits ♪

♪ Je crois que mon bijoutier vend vraiment des fruits ♪

♪ And they chokin', man ♪

♪ Et ils étouffent, mec ♪

♪ Know the crackers wish it was a noose ♪

♪ Je sais que les crackers aimeraient que ce soit un nœud coulant ♪

♪ Someone said ♪

♪ Quelqu'un a dit ♪

♪ To win the retreat, we all in too deep ♪

♪ Pour gagner la retraite, on est tous trop impliqués ♪

♪ Playin' for keeps, don't play us for weak ♪

♪ On joue sérieusement, - ne nous prenez pas pour des faibles ♪

♪ To win the retreat, we all in too deep ♪

♪ Pour gagner la retraite, on est tous trop impliqués ♪

♪ Playin' for keeps, don't play us for weak ♪

♪ On joue sérieusement, - ne nous prenez pas pour des faibles ♪

♪ This shit way too formal, y'all know I don't follow suit ♪

♪ C'est trop formel, - vous savez que je ne suis pas le mouvement ♪

♪ Stacey Dash, most of these girls ain't got a clue ♪

♪ Stacey Dash, la plupart de ces - filles n'en ont aucune idée ♪

♪ All of these hoes I made off records I produced ♪

♪ Toutes ces putes, je les ai faites - grâce aux disques que j'ai produits ♪

♪ I might take all my exes and put 'em all in a group ♪

♪ Je pourrais prendre toutes mes ex - et les mettre toutes dans un groupe ♪

♪ Hit my eses, I need the bootch ♪

♪ Appelle mes gars, j'ai besoin de la bootch ♪

♪ 'Bout to turn this function to Bonnaroo ♪

♪ Je vais transformer cette - fête en Bonnaroo ♪

♪ Told her, hop in, you comin' too ♪

♪ Je lui ai dit, monte, tu viens aussi ♪

♪ In the 305, bitches treat me like I'm Uncle Luke ♪

♪ Au 305, les meufs me traitent - comme si j'étais Oncle Luke ♪

♪ Don't stop, pop that pussy ♪

♪ N'arrête pas, fais bouger cette chatte ♪

♪ Had to slop the top off, it's just a roof ♪

♪ J'ai dû enlever le dessus, - c'est juste un toit ♪

♪ She said, where we goin' I said, the moon ♪

♪ Elle a dit, où on - va ? J'ai dit, sur la lune ♪

♪ We ain't even make it to the room ♪

♪ On n'est même pas arrivés dans la chambre ♪

♪ She thought it was the ocean, it's just the pool ♪

♪ Elle pensait que c'était - l'océan, c'est juste la piscine ♪

♪ Now I got her open, it's just the Goose ♪

♪ Maintenant je l'ai ouverte, - c'est juste la Goose ♪

♪ Who put this shit together, I'm the glue ♪

♪ Qui a assemblé - ce truc ? C'est moi, la colle ♪

♪ Someone said, shorty FaceTimed me out the blue ♪

♪ Quelqu'un a dit, une meuf - m'a appelé en FaceTime à l'improviste ♪

♪ Someone said, playin' for keeps ♪

♪ Quelqu'un a dit, on joue sérieusement ♪

♪ Someone said, motherfuck what someone said ♪

♪ Quelqu'un a dit, nique - ce que quelqu'un a dit ♪

♪ Don't play us for weak ♪

♪ Ne nous prenez pas pour des faibles ♪

(intense music)

(musique intense)

(bouncy music)

(musique entraînante)

♪ Yeah ♪

♪ Ouais ♪

♪ Astro ♪

♪ Astro ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Ouais, ouais ♪

♪ She's in love with who I am ♪

♪ Elle est amoureuse de qui je suis ♪

♪ Back in high school, I used to bus it to the dance ♪

♪ Au lycée, je - prenais le bus pour aller danser ♪

♪ Now I hit the FBO with duffles in my hands ♪

♪ Maintenant, j'arrive au FBO avec - des sacs de sport dans les mains ♪

♪ I did half a Xan, 13 hours 'til I land ♪

♪ J'ai pris un demi-Xan, 13 heures avant d'atterrir ♪

♪ Had me out like a light, ay, yeah ♪

♪ Ça m'a éteint comme une lumière, ay, ouais ♪

♪ Like a light, ay, yeah ♪

♪ Comme une lumière, ay, ouais ♪

♪ Like a light, ay ♪

♪ Comme une lumière, ay ♪

♪ Slept through the flight, ay ♪

♪ J'ai dormi pendant le vol, ay ♪

♪ Knocked for the night, ay, 767, man ♪

♪ Dodo pour la nuit, ay, 767, mec ♪

♪ This shit got double bedroom, man ♪

♪ Ce truc a une chambre double, mec ♪

♪ I still got scores to settle, man ♪

♪ J'ai encore des comptes à régler, mec ♪

♪ I crept down the block, made a right ♪

♪ Je me suis faufilé dans le quartier, j'ai tourné à droite ♪

♪ Cut the lights, paid the price ♪

♪ J'ai coupé les lumières, j'ai payé le prix ♪

♪ Niggas think it's sweet, it's on sight ♪

♪ Ces négros pensent que c'est facile, c'est à vue ♪

♪ Nothin' nice, baguettes in my ice ♪

♪ Rien de gentil, des baguettes dans ma glace ♪

♪ Jesus Christ, checks over stripes ♪

♪ Jésus-Christ, des chèques avant les rayures ♪

♪ That's what I like, that's what we like ♪

♪ C'est ce que j'aime, - c'est ce qu'on aime ♪

♪ Lost my respect, you not a threat ♪

♪ J'ai perdu mon respect, tu n'es pas une menace ♪

♪ When I shoot my shot, that shit wetty like I'm Sheck ♪

♪ Quand je tire, c'est - humide comme si j'étais Sheck ♪

♪ See the shots that I took, wet like I'm Book ♪

♪ Regarde les tirs que j'ai - pris, humide comme si j'étais Book ♪

♪ Wet like I'm Lizzie, I be spinnin' Valley ♪

♪ Humide comme si j'étais Lizzie, - je tourne dans la Valley ♪

♪ Circle blocks 'til I'm dizzy ♪

♪ Je fais le tour des blocs jusqu'à ce que j'aie le vertige ♪

♪ Like where is he ♪

♪ Genre, où est-il ? ♪

♪ No one seen him ♪

♪ Personne ne l'a vu ♪

♪ I'm tryna clean 'em ♪

♪ J'essaie de les nettoyer ♪

♪ She's in love with who I am ♪

♪ Elle est amoureuse de qui je suis ♪

♪ Back in high school, I used to bus it to the dance ♪

♪ Au lycée, je - prenais le bus pour aller danser ♪

♪ Now I hit the FBO with duffles in my hands ♪

♪ Maintenant, j'arrive au FBO avec - des sacs de sport dans les mains ♪

♪ I did half a Xan, thirteen hours 'til I land ♪

♪ J'ai pris un demi-Xan, - treize heures avant d'atterrir ♪

♪ Had me out like a light, like a light ♪

♪ Ça m'a éteint comme une lumière, comme une lumière ♪

♪ Like a light, like a light ♪

♪ Comme une lumière, comme une lumière ♪

♪ Like a light, like a light ♪

♪ Comme une lumière, comme une lumière ♪

♪ Like a light ♪

♪ Comme une lumière ♪

♪ Yeah, passed the dawgs a celly ♪

♪ Ouais, j'ai passé un téléphone aux potes ♪

♪ Sendin' texts, ain't sendin' kites, yeah ♪

♪ J'envoie des textos, je - n'envoie pas de cerfs-volants, ouais ♪

♪ He said, keep that on lock ♪

♪ Il a dit, garde ça sous clé ♪

♪ I said, you know this shit, it's stife, yeah ♪

♪ J'ai dit, tu connais ce - truc, c'est la vie, ouais ♪

♪ It's absolute, I'm back reboot ♪

♪ C'est absolu, je suis de retour, reboot ♪

♪ LaFerrari to Jamba Juice, yeah ♪

♪ LaFerrari au Jamba Juice, ouais ♪

♪ We back on the road, they jumpin' off, no parachute, yeah ♪

♪ On est de retour sur la route, ils - sautent, pas de parachute, ouais ♪

♪ Shawty in the back ♪

♪ Meuf à l'arrière ♪

♪ She said she workin' on her glutes, yeah ♪

♪ Elle a dit qu'elle travaille - sur ses fessiers, ouais ♪

♪ Ain't by the book, yeah ♪

♪ Pas selon le livre, ouais ♪

♪ This how it look, yeah ♪

♪ C'est comme ça que ça se passe, ouais ♪

♪ 'Bout a check, yeah ♪

♪ On parle de chèque, ouais ♪

♪ Just check the foots, yeah ♪

♪ Vérifie juste les pieds, ouais ♪

♪ Pass this to my daughter, I'ma show her what it took ♪

♪ Je transmets ça à ma fille, - je vais lui montrer ce qu'il a fallu ♪

♪ Baby mama cover Forbes got these other bitches shook, yeah ♪

♪ La mère de mon enfant fait la couverture de Forbes, ça - rend ces autres salopes nerveuses, ouais ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ouais ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cold /koʊld/ A2	adjective - ayant une basse température
dawg /dɔɡ/ B2	noun - un ami proche
loot /luːt/ B1	noun - argent ou objets de valeur pris lors d'un vol
crew /kruː/ A2	noun - un groupe de personnes travaillant ensemble
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - une activité ou un but spécial d'une personne ou d'une chose
moon /muːn/ A1	noun - le satellite naturel de la Terre
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue adjective - pas lourd
back /bæk/ A1	adverb - vers l'arrière noun - la surface arrière du corps humain
deep /diːp/ B1	adjective - s'étendant loin vers le bas depuis le haut ou la surface
jump /dʒʌmp/ A1	verb - se pousser du sol dans les airs
play /pleɪ/ A1	verb - s'engager dans une activité pour le plaisir
know /noʊ/ A1	verb - être conscient par l'observation, l'enquête ou l'information
sick /sɪk/ B2	adjective - affecté par une maladie physique ou mentale adjective - cool ou impressionnant
ice /aɪs/ A1	noun - eau congelée
news /njuːz/ A2	noun - nouvelles informations sur quelque chose
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - une chienne, souvent utilisée comme un terme péjoratif pour une femme

Gramática:

• That's how we already know winter's here.

  ➔ Présent simple pour exprimer une vérité générale.

  ➔ La phrase "c'est comme ça que nous savons déjà" indique une certitude sur l'arrivée de l'hiver.

• I tried to show 'em.

  ➔ Passé simple pour décrire une action complétée.

  ➔ La phrase "j'ai essayé de leur montrer" indique une tentative faite dans le passé.

• We made no moves.

  ➔ Forme négative du passé simple.

  ➔ La phrase "nous n'avons fait aucun mouvement" indique qu'aucune action n'a été entreprise dans le passé.

• I just landed in.

  ➔ Présent parfait pour indiquer une action récente.

  ➔ La phrase "je viens d'atterrir" indique que l'action d'atterrir a eu lieu très récemment.

• She said, where we going?

  ➔ Structure de question informelle avec ellipse.

  ➔ La phrase "où allons-nous ?" omet le verbe auxiliaire 'aller', la rendant plus conversationnelle.

• Don't play us for weak.

  ➔ Forme impérative pour donner un ordre ou un conseil.

  ➔ La phrase "ne nous sous-estimez pas" est un ordre disant à quelqu'un de ne pas les sous-estimer.

• I did half a Xan.

  ➔ Passé simple pour décrire une action spécifique.

  ➔ La phrase "j'ai pris un demi Xan" indique une action spécifique réalisée dans le passé.