SICKO MODE

• Por: Travis Scott, Drake

Letra:

[English]

[Português]

(upbeat music)

(Música animada)

♪ Astro, yeah ♪

♪ Astro, yeah ♪

♪ Sun is down, freezin' cold ♪

♪ O sol se foi, frio congelante ♪

♪ That's how we already know winter's here ♪

♪ É assim que a gente já sabe que o inverno chegou ♪

♪ My dawg would prolly do it for a Louis belt ♪

♪ Meu mano provavelmente faria por um cinto da Louis ♪

♪ That's just all he know, he don't know nothin' else ♪

♪ É só o que ele sabe, ele não sabe mais nada ♪

♪ I tried to show 'em, yeah ♪

♪ Eu tentei mostrar pra eles, yeah ♪

♪ I tried to show 'em ♪

♪ Eu tentei mostrar pra eles ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Gone on you with the pick and roll ♪

♪ Fui pra cima de você com o pick and roll ♪

♪ Young LaFlame, he in sicko mode ♪

♪ Young LaFlame, ele tá no sicko mode ♪

♪ Made this here with all the ice on in the booth ♪

♪ Fiz isso aqui com todo o gelo no estúdio ♪

♪ At the gate outside, when they pull up, they get me loose ♪

♪ No portão, quando eles chegam, eles me soltam ♪

♪ Yeah, Jump Out boys, that's Nike boys, hoppin' out coupes ♪

♪ Yeah, Jump Out boys, esses são os Nike boys, saindo dos coupés ♪

♪ This shit way too big, when we pull up give me the loot ♪

♪ Essa merda é muito grande, quando a gente chega, me dá o butim ♪

♪ Gimme the loot ♪

♪ Me dá o butim ♪

♪ Was off the Remy, had a Papoose ♪

♪ Tava chapado de Remy, tinha um Papoose ♪

♪ Had to hit my old town to duck the news ♪

♪ Tive que ir pra minha cidade natal pra fugir das notícias ♪

♪ Two-four hour lockdown, we made no moves ♪

♪ Vinte e quatro horas de lockdown, a gente não fez nenhum movimento ♪

♪ Now it's 4 AM and I'm back up poppin' with the crew ♪

♪ Agora são 4 da manhã e eu tô de volta festejando com a galera ♪

♪ I just landed in, Chase B mixes pop like Jamba Juice ♪

♪ Acabei de chegar, Chase B mixa pop como Jamba Juice ♪

♪ Different colored chains ♪

♪ Correntes de cores diferentes ♪

♪ Think my jeweler really sellin' fruits ♪

♪ Acho que meu joalheiro tá vendendo frutas de verdade ♪

♪ And they chokin', man ♪

♪ E eles tão engasgando, mano ♪

♪ Know the crackers wish it was a noose ♪

♪ Sei que os racistas queriam que fosse uma corda ♪

♪ Someone said ♪

♪ Alguém disse ♪

♪ To win the retreat, we all in too deep ♪

♪ Pra ganhar o retiro, estamos todos muito envolvidos ♪

♪ Playin' for keeps, don't play us for weak ♪

♪ Jogando pra valer, não nos subestime ♪

♪ To win the retreat, we all in too deep ♪

♪ Pra ganhar o retiro, estamos todos muito envolvidos ♪

♪ Playin' for keeps, don't play us for weak ♪

♪ Jogando pra valer, não nos subestime ♪

♪ This shit way too formal, y'all know I don't follow suit ♪

♪ Essa merda é muito formal, vocês sabem que eu não sigo o padrão ♪

♪ Stacey Dash, most of these girls ain't got a clue ♪

♪ Stacey Dash, a maioria dessas garotas não faz ideia ♪

♪ All of these hoes I made off records I produced ♪

♪ Todas essas vadias que eu fiz com músicas que eu produzi ♪

♪ I might take all my exes and put 'em all in a group ♪

♪ Eu podia pegar todas as minhas ex e colocar todas num grupo ♪

♪ Hit my eses, I need the bootch ♪

♪ Chama meus manos, preciso da buceta ♪

♪ 'Bout to turn this function to Bonnaroo ♪

♪ Prestes a transformar essa festa num Bonnaroo ♪

♪ Told her, hop in, you comin' too ♪

♪ Falei pra ela, entra aí, você vem também ♪

♪ In the 305, bitches treat me like I'm Uncle Luke ♪

♪ Em Miami, as vadias me tratam como se eu fosse o Uncle Luke ♪

♪ Don't stop, pop that pussy ♪

♪ Não para, joga essa xoxota ♪

♪ Had to slop the top off, it's just a roof ♪

♪ Tive que tirar o teto, é só um teto ♪

♪ She said, where we goin' I said, the moon ♪

♪ Ela perguntou, pra onde a gente vai? Eu respondi, pra lua ♪

♪ We ain't even make it to the room ♪

♪ A gente nem chegou no quarto ♪

♪ She thought it was the ocean, it's just the pool ♪

♪ Ela achou que era o oceano, mas é só a piscina ♪

♪ Now I got her open, it's just the Goose ♪

♪ Agora eu abri ela, é só a Goose ♪

♪ Who put this shit together, I'm the glue ♪

♪ Quem juntou essa merda toda? Eu sou a cola ♪

♪ Someone said, shorty FaceTimed me out the blue ♪

♪ Alguém disse, gata me ligou de repente ♪

♪ Someone said, playin' for keeps ♪

♪ Alguém disse, jogando pra valer ♪

♪ Someone said, motherfuck what someone said ♪

♪ Alguém disse, foda-se o que alguém disse ♪

♪ Don't play us for weak ♪

♪ Não nos subestime ♪

(intense music)

(Música intensa)

(bouncy music)

(Música animada)

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Astro ♪

♪ Astro ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ She's in love with who I am ♪

♪ Ela é apaixonada por quem eu sou ♪

♪ Back in high school, I used to bus it to the dance ♪

♪ No colégio, eu pegava busão pro baile ♪

♪ Now I hit the FBO with duffles in my hands ♪

♪ Agora eu chego no FBO com malas nas mãos ♪

♪ I did half a Xan, 13 hours 'til I land ♪

♪ Tomei metade de um Xan, 13 horas até eu pousar ♪

♪ Had me out like a light, ay, yeah ♪

♪ Me apagou tipo uma luz, ay, yeah ♪

♪ Like a light, ay, yeah ♪

♪ Tipo uma luz, ay, yeah ♪

♪ Like a light, ay ♪

♪ Tipo uma luz, ay ♪

♪ Slept through the flight, ay ♪

♪ Dormi durante o voo, ay ♪

♪ Knocked for the night, ay, 767, man ♪

♪ Apagado a noite toda, ay, 767, mano ♪

♪ This shit got double bedroom, man ♪

♪ Essa merda tem quarto duplo, mano ♪

♪ I still got scores to settle, man ♪

♪ Eu ainda tenho contas pra acertar, mano ♪

♪ I crept down the block, made a right ♪

♪ Fui sorrateiramente pela rua, virei à direita ♪

♪ Cut the lights, paid the price ♪

♪ Apaguei as luzes, paguei o preço ♪

♪ Niggas think it's sweet, it's on sight ♪

♪ Os manos acham que é moleza, é à vista ♪

♪ Nothin' nice, baguettes in my ice ♪

♪ Nada legal, baguetes no meu gelo ♪

♪ Jesus Christ, checks over stripes ♪

♪ Jesus Cristo, cheques em vez de listras ♪

♪ That's what I like, that's what we like ♪

♪ É isso que eu gosto, é isso que a gente gosta ♪

♪ Lost my respect, you not a threat ♪

♪ Perdi o respeito, você não é uma ameaça ♪

♪ When I shoot my shot, that shit wetty like I'm Sheck ♪

♪ Quando eu arremesso, essa merda é molhada igual o Sheck ♪

♪ See the shots that I took, wet like I'm Book ♪

♪ Vê os arremessos que eu dei, molhados igual o Book ♪

♪ Wet like I'm Lizzie, I be spinnin' Valley ♪

♪ Molhado igual a Lizzie, eu fico girando Valley ♪

♪ Circle blocks 'til I'm dizzy ♪

♪ Circulando quarteirões até eu ficar tonto ♪

♪ Like where is he ♪

♪ Tipo, onde ele tá? ♪

♪ No one seen him ♪

♪ Ninguém viu ele ♪

♪ I'm tryna clean 'em ♪

♪ Eu tô tentando limpar eles ♪

♪ She's in love with who I am ♪

♪ Ela é apaixonada por quem eu sou ♪

♪ Back in high school, I used to bus it to the dance ♪

♪ No colégio, eu pegava busão pro baile ♪

♪ Now I hit the FBO with duffles in my hands ♪

♪ Agora eu chego no FBO com malas nas mãos ♪

♪ I did half a Xan, thirteen hours 'til I land ♪

♪ Tomei metade de um Xan, treze horas até eu pousar ♪

♪ Had me out like a light, like a light ♪

♪ Me apagou tipo uma luz, tipo uma luz ♪

♪ Like a light, like a light ♪

♪ Tipo uma luz, tipo uma luz ♪

♪ Like a light, like a light ♪

♪ Tipo uma luz, tipo uma luz ♪

♪ Like a light ♪

♪ Tipo uma luz ♪

♪ Yeah, passed the dawgs a celly ♪

♪ Yeah, passei um celular pros manos ♪

♪ Sendin' texts, ain't sendin' kites, yeah ♪

♪ Mandando mensagens, não mandando pipas, yeah ♪

♪ He said, keep that on lock ♪

♪ Ele disse, mantém isso trancado ♪

♪ I said, you know this shit, it's stife, yeah ♪

♪ Eu falei, você sabe como é, é difícil, yeah ♪

♪ It's absolute, I'm back reboot ♪

♪ É absoluto, tô de volta, reiniciado ♪

♪ LaFerrari to Jamba Juice, yeah ♪

♪ LaFerrari pro Jamba Juice, yeah ♪

♪ We back on the road, they jumpin' off, no parachute, yeah ♪

♪ A gente tá de volta na estrada, eles tão pulando fora, sem paraquedas, yeah ♪

♪ Shawty in the back ♪

♪ Gata lá atrás ♪

♪ She said she workin' on her glutes, yeah ♪

♪ Ela disse que tá trabalhando nos glúteos, yeah ♪

♪ Ain't by the book, yeah ♪

♪ Não é pelo livro, yeah ♪

♪ This how it look, yeah ♪

♪ É assim que parece, yeah ♪

♪ 'Bout a check, yeah ♪

♪ Por causa de um cheque, yeah ♪

♪ Just check the foots, yeah ♪

♪ Só checa os tênis, yeah ♪

♪ Pass this to my daughter, I'ma show her what it took ♪

♪ Passa isso pra minha filha, vou mostrar pra ela o que foi preciso ♪

♪ Baby mama cover Forbes got these other bitches shook, yeah ♪

♪ A mãe do meu filho na capa da Forbes, essas outras vadias tão chocadas, yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cold /koʊld/ A2	adjective - com baixa temperatura
dawg /dɔɡ/ B2	noun - um amigo próximo
loot /luːt/ B1	noun - dinheiro ou objetos de valor obtidos em um roubo
crew /kruː/ A2	noun - um grupo de pessoas que trabalham juntas
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - uma atividade ou propósito especial de uma pessoa ou coisa
moon /muːn/ A1	noun - o satélite natural da Terra
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão adjective - não pesado
back /bæk/ A1	adverb - para trás noun - a superfície traseira do corpo humano
deep /diːp/ B1	adjective - que se estende longe para baixo a partir do topo ou da superfície
jump /dʒʌmp/ A1	verb - impelir-se do chão para o ar
play /pleɪ/ A1	verb - participar de atividades para diversão
know /noʊ/ A1	verb - estar ciente através da observação, investigação ou informação
sick /sɪk/ B2	adjective - afetado por uma doença física ou mental adjective - legal ou impressionante
ice /aɪs/ A1	noun - água congelada
news /njuːz/ A2	noun - novas informações sobre algo
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - uma cadela, muitas vezes usada como um termo depreciativo para uma mulher

Gramática:

• That's how we already know winter's here.

  ➔ Presente simples para expressar uma verdade geral.

  ➔ A frase "é assim que já sabemos" indica uma certeza sobre a chegada do inverno.

• I tried to show 'em.

  ➔ Passado simples para descrever uma ação completada.

  ➔ A frase "tentei mostrar a eles" indica uma tentativa feita no passado.

• We made no moves.

  ➔ Forma negativa do passado simples.

  ➔ A frase "não fizemos movimentos" indica que nenhuma ação foi tomada no passado.

• I just landed in.

  ➔ Presente perfeito para indicar uma ação recente.

  ➔ A frase "acabei de pousar" indica que a ação de pousar ocorreu muito recentemente.

• She said, where we going?

  ➔ Estrutura de pergunta informal com elipse.

  ➔ A frase "onde estamos indo?" omite o verbo auxiliar 'ir', tornando-a mais conversacional.

• Don't play us for weak.

  ➔ Forma imperativa para dar uma ordem ou conselho.

  ➔ A frase "não nos subestime" é um comando que diz a alguém para não subestimá-los.

• I did half a Xan.

  ➔ Passado simples para descrever uma ação específica.

  ➔ A frase "fiz meio Xan" indica uma ação específica realizada no passado.