Simba Confronts Kovu – Letras bilingües Inglés/Español

• Álbum: The Lion King 2: Simba's Pride

Letras y Traducción

[Español]

...

Kiara, Kiara, estás bien, padre, ¿cómo?

¿Cómo pudiste romper tu promesa? Menos mal

que lo hice, casi te pierdo. No más

cazas para ti, nunca más. Pero yo estaba

perfectamente bien incluso antes de Kovu.

...

Kovu.

Simba, oye, ¿cómo te atreves a salvar

a la hija del Rey? ¿Por qué? Yo...

pido unirme a tu manada. No, fuiste

desterrado con los otros forasteros. He

dejado a los forasteros, soy un solitario. Júzgame

ahora por quien soy

yo, ¿o debo ser culpado por un crimen que

no

cometí? Simba, le debes la vida de tu hija.

Sí, claramente estamos en deuda con él.

Y el protocolo real exige que todas

las deudas sean pagadas, aunque en este caso

podrías querer hacer una

excepción. La ley de mi padre prevalecerá,

por ahora reservo mi juicio. Veremos quién

eres realmente.

...

...

...

Oye, gracias por salvarme hoy. ¿Qué clase

de cazadora eres, princesa? Casi te matas

ahí afuera. ¿Qué? No durarías tres días

por tu cuenta. Oh, ¿y supongo que tú podrías

enseñarme? Oh, sí.

...

Vamos, bien, impresióname. Empezamos

al

amanecer. Espero con ansias

eso. ¿Viste eso? La dejó ir. Si fuera yo...

Silencio, el rescate con fuego funcionó

perfectamente y Simba cayó en la trampa. Ahora

cuanto más cerca esté Kovu de la hija,

más cerca estará de

Simba. Y una vez que tenga a Simba solo...

[Inglés]

[Music]

Kiara Kiara you're all right father how

could you break your promise it's a good

thing I did I almost lost you no more

hunts for you not ever but I was doing

just fine even before Kovu

[Music]

Kovu

Simba hey you how dare you saved the

King's Daughter you saved her why I hum

ask to join your pride no you were

Banished with the other Outsiders I have

left The Outsiders I a rogue Judge Me

Now for who I

am or am I to be blamed for a crime I

didn't

commit Simba you owe him your daughter's

life H yes s clearly we are in his debt

and Royal protocol demands that all

debts be paid though in this case you

might want to make an

exception my father's law will prevail

for now I reserve judgment we'll see who

you really

[Music]

are this

[Music]

hey thanks for saving me today what kind

of Hunter are you anyway princess you

almost got yourself killed out there

what you wouldn't last three days on

your own oh and I suppose you could

teach me oh yeah

coming all right impressed me we start

at

dawn I look forward to

it did you see that he let her go if

that were me hush the fire rescue worked

perfectly and Simba fell for it now the

closer Kovu gets to the daughter the

closer he gets to

Simba and once he has Simba alone

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
confronts /kənˈfrʌnts/ B1	verb - enfrentarse
dare /dɛər/ A2	verb - atreverse
saved /seɪvd/ A1	verb - salvar
banished /ˈbænɪʃt/ B1	verb - desterrar
rogue /roʊɡ/ B1	adjective - pícaro
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - juzgar
blamed /bleɪmd/ A2	verb - culpar
debt /dɛt/ A2	noun - deuda
protocol /ˈproʊtəˌkɒl/ B2	noun - protocolo
exception /ɪkˈsɛpʃən/ B1	noun - excepción
prevail /prɪˈveɪl/ B2	verb - prevalecer
reserve /rɪˈzɜːrv/ B1	verb - reservar
impression /ɪmˈprɛʃən/ B1	noun - impresión
rescue /ˈrɛskjuː/ A2	verb - rescatar
closer /ˈkloʊzər/ A2	adjective - más cerca

Estructuras gramaticales clave

• Kiara, Kiara, you're all right, father. How could you break your promise?

  ➔ Pregunta de etiqueta (How could...?)

  ➔ La frase "How could you...?" es una pregunta de etiqueta que expresa incredulidad o acusación.

• It's a good thing I did; I almost lost you.

  ➔ Énfasis con 'It's a good thing...'

  ➔ La estructura "It's a good thing..." enfatiza el resultado positivo de una acción.

• No more hunts for you, not ever.

  ➔ Negación enfática con 'not ever'

  ➔ La frase "not ever" añade un fuerte énfasis a la negación, indicando una prohibición absoluta.

• Simba, hey you, how dare you saved the King's Daughter?

  ➔ Pregunta retórica (How dare you...?)

  ➔ La frase "How dare you...?" es una pregunta retórica que expresa indignación o incredulidad.

• Judge me now for who I am.

  ➔ Presente simple en contexto imperativo

  ➔ El presente simple "Judge me now" se usa en sentido imperativo para exigir acción inmediata.

• Simba, you owe him your daughter's life.

  ➔ Presente simple con 'owe'

  ➔ El verbo "owe" en presente simple indica una obligación o deuda actual.

• Though in this case, you might want to make an exception.

  ➔ Concesión con 'though'

  ➔ La palabra "though" introduce una idea contrastante, sugiriendo una excepción a la regla.

• We'll see who you really are.

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ El futuro simple "We'll see" expresa una promesa o predicción sobre el futuro.