Sinners

• Por: Rod Wave

Letra:

[English]

[Español]

Back to me

De vuelta a mí

You saw the best, saw the best in me

Viste lo mejor, viste lo mejor en mí

(Turn me up, 5)

(Súbele, 5)

Ooh

Ooh

Down (yeah, yeah)

Abajo (sí, sí)

I'm not scared of werewolves, vampires

No le temo a los hombres lobo ni a los vampiros

But man, I'd always lose sleep (always)

Pero, hombre, siempre perdía el sueño (siempre)

When I dream (when I dream)

Cuando sueño (cuando sueño)

That I could set my people free (whoa)

Que podría liberar a mi gente (whoa)

Oh (oh-oh), oh-whoa (let my people free)

Oh (oh-oh), oh-whoa (deja a mi gente libre)

No, no, no, no

No, no, no, no

Tell me, did I dig myself a deeper hole?

Dime, ¿cavaré un hoyo más profundo?

Did I sell my soul? A rocky road

¿Vendí mi alma? Un camino pedregoso

Daddy told me everything that be glitter ain't gold

Papá me dijo que no todo lo que brilla es oro

Tell me, how am I gon' right my wrongs? I'd rather write my songs

Dime, ¿cómo voy a corregir mis errores? Prefiero escribir mis canciones

Excuse me, master, I think you're confused

Disculpe, amo, creo que está confundido

I was promised 40 acres and mules

Me prometieron 40 acres y mulas

Damn, I feel like a fool, forget the rules, what the fine print say?

Maldita sea, me siento como un tonto, olvídense de las reglas, ¿qué dice la letra pequeña?

My great-great grandaddy probably turn in his grave

Mi tatarabuelo probablemente se revuelva en su tumba

If he knew I was a slave to the state

Si supiera que soy un esclavo del estado

Go tell him I ain't afraid of ghosts, vampires, whips, and chains

Ve y dile que no le temo a los fantasmas, vampiros, látigos y cadenas

Crazy contracts, snitches, and hangs

Contratos locos, soplones y ahorcamientos

Shit, it all be the same

Mierda, todo es lo mismo

Money, sex, cigarettes, champagne

Dinero, sexo, cigarrillos, champán

Weed, X, cocaine to the brain

Hierba, éxtasis, cocaína al cerebro

Stay afloat, maintain, so much came with the fortune and fame

Mantente a flote, mantente firme, mucho vino con la fortuna y la fama

Would drive a young, humble nigga insane

Volvería loco a un joven y humilde negro

Devil ridin' this back like the tires on this new Cadillac

El diablo cabalgando en mi espalda como las llantas de este nuevo Cadillac

And I waited my turn for this

Y esperé mi turno para esto

I lived and I learned for this (yeah)

Viví y aprendí para esto (sí)

How I stayed down

Cómo me mantuve abajo

Walked so many miles, so many miles, so many miles

Caminé tantas millas, tantas millas, tantas millas

I'm not scared of werewolves, vampires

No le temo a los hombres lobo ni a los vampiros

But man, I'd always lose sleep (always lose sleep)

Pero, hombre, siempre perdía el sueño (siempre perdía el sueño)

When I dream

Cuando sueño

That I could set my people free (my people free)

Que podría liberar a mi gente (mi gente libre)

That I could set my people free (oh, whoa)

Que podría liberar a mi gente (oh, whoa)

I'm not scared of werewolves, vampires

No le temo a los hombres lobo ni a los vampiros

But man, I'd always lose sleep

Pero, hombre, siempre perdía el sueño

When I dream

Cuando sueño

That I could set my people free (whoa, whoa)

Que podría liberar a mi gente (whoa, whoa)

That I could set my people free, yeah, yeah

Que podría liberar a mi gente, sí, sí

I could set my people free

Podría liberar a mi gente

If I could set my people free

Si pudiera liberar a mi gente

If I could set my people free

Si pudiera liberar a mi gente

Oh, oh-oh

Oh, oh-oh

Set my people free (whoa)

Libera a mi gente (whoa)

(Who is Wonderyo?)

(¿Quién es Wonderyo?)

(Ayo, Kobe, go on)

(Ayo, Kobe, sigue)

Let my people free

Deja a mi gente libre

I'll never be free

Nunca seré libre

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
sleep /sliːp/ A1	noun - sueño verb - dormir
road /roʊd/ A1	noun - carretera
soul /soʊl/ B1	noun - alma
gold /ɡoʊld/ A1	noun - oro
wrongs /rɔːŋz/ B1	noun - errores
songs /sɔːŋz/ A1	noun - canciones
master /ˈmæstər/ B1	noun - amo
acres /ˈeɪkərz/ B1	noun - acres
fool /fuːl/ B1	noun - tonto
rules /ruːlz/ A2	noun - reglas
grave /ɡreɪv/ B2	noun - tumba
slave /sleɪv/ B1	noun - esclavo
state /steɪt/ A2	noun - estado
ghosts /ɡoʊsts/ A2	noun - fantasmas
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - cadenas
contracts /ˈkɒntrækts/ B2	noun - contratos
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B2	noun - fortuna
fame /feɪm/ B1	noun - fama

Gramática:

• Tell me, did I dig myself a deeper hole?

  ➔ Inversión en preguntas, Pasado Simple

  ➔ Utiliza la inversión ('did I dig') para formar una pregunta en el pasado simple. El verbo auxiliar "did" precede al sujeto "I".

• Daddy told me everything that be glitter ain't gold

  ➔ Modo subjuntivo (coloquial), Concordancia negativa/Doble negación (coloquial)

  ➔ La oración es gramaticalmente incorrecta según las reglas estándar, pero se usa para enfatizar y para la expresión coloquial. 'That be glitter' es un subjuntivo informal. 'Ain't gold' es una doble negación ('is not gold'). Ambas características se utilizan para un efecto estilístico. Significa que no todo lo que brilla es oro.

• How am I gon' right my wrongs? I'd rather write my songs

  ➔ Futuro con 'gon'', Condicional ('I'd rather')

  ➔ "gon'" es una forma abreviada de "going to", utilizada para expresar el futuro. 'I'd rather' es una contracción de 'I would rather', que expresa preferencia o una declaración condicional.

• Excuse me, master, I think you're confused

  ➔ Presente Continuo (para describir el estado actual)

  ➔ "You're confused" usa el presente continuo para describir un estado actual. Enfatiza que el amo *está actualmente* en un estado de confusión.

• If he knew I was a slave to the state

  ➔ Segundo Condicional (condición irreal en el pasado)

  ➔ Esta es una cláusula condicional de segundo tipo. "If he knew..." establece una condición irreal en el pasado. La cláusula principal implícita sería algo así como "...se sentiría molesto". Describe una situación hipotética en el pasado.

• Devil ridin' this back like the tires on this new Cadillac

  ➔ Símil (usando 'like')

  ➔ La oración usa "like" para crear un símil, comparando la presencia opresiva del Diablo en su espalda con la forma en que los neumáticos soportan el peso de un Cadillac. Destaca la carga y la presión constante.

• I lived and I learned for this

  ➔ Estructura Paralela, Pasado Simple

  ➔ La oración utiliza una estructura paralela con dos verbos en pasado simple ("lived" y "learned") para enfatizar la duración y la importancia de ambas experiencias. Están conectados por el propósito implícito "for this".