Sinners

• Por: Rod Wave

Letra:

[English]

[日本語]

Back to me

また、俺のところへ

You saw the best, saw the best in me

お前は最高の、俺の中の最高を見たんだ

(Turn me up, 5)

(ボリューム上げて、5)

Ooh

ウー

Down (yeah, yeah)

落ちていく (yeah, yeah)

I'm not scared of werewolves, vampires

狼男も、吸血鬼も怖くない

But man, I'd always lose sleep (always)

でもな、いつも眠れなくなるんだ (いつも)

When I dream (when I dream)

夢を見ると (夢を見ると)

That I could set my people free (whoa)

俺が仲間たちを自由にしてやれるって (whoa)

Oh (oh-oh), oh-whoa (let my people free)

Oh (oh-oh), oh-whoa (仲間たちを自由に)

No, no, no, no

いや、いや、いや、いや

Tell me, did I dig myself a deeper hole?

教えてくれ、俺は自分の墓穴を深く掘ったのか？

Did I sell my soul? A rocky road

魂を売ったのか？　険しい道だ

Daddy told me everything that be glitter ain't gold

親父は言った、キラキラしてるものが全部金じゃないって

Tell me, how am I gon' right my wrongs? I'd rather write my songs

教えてくれ、どうすれば償える？　歌を書いていたい

Excuse me, master, I think you're confused

失礼、ご主人様、勘違いされてると思います

I was promised 40 acres and mules

俺には40エーカーの土地とラバが約束されたはずだ

Damn, I feel like a fool, forget the rules, what the fine print say?

くそ、馬鹿みたいだ、ルールなんて忘れろ、細かい字で何て書いてある？

My great-great grandaddy probably turn in his grave

俺の曽祖父は墓の中でひっくり返ってるだろうな

If he knew I was a slave to the state

俺が国家の奴隷だって知ったら

Go tell him I ain't afraid of ghosts, vampires, whips, and chains

幽霊も吸血鬼も、鞭も鎖も怖くないって伝えてくれ

Crazy contracts, snitches, and hangs

狂った契約、密告、そして絞首刑

Shit, it all be the same

クソ、全部同じことだ

Money, sex, cigarettes, champagne

金、セックス、タバコ、シャンパン

Weed, X, cocaine to the brain

マリファナ、エクスタシー、脳みそにコカイン

Stay afloat, maintain, so much came with the fortune and fame

浮き沈みしながら維持する、富と名声には多くのものがついてきた

Would drive a young, humble nigga insane

若くて謙虚な男を狂わせるだろう

Devil ridin' this back like the tires on this new Cadillac

悪魔がこのキャデラックのタイヤみたいに背中に乗ってる

And I waited my turn for this

そして、この時のために順番を待ったんだ

I lived and I learned for this (yeah)

このために生きて、学んだんだ (yeah)

How I stayed down

どうやって耐え忍んだか

Walked so many miles, so many miles, so many miles

何マイルも、何マイルも、何マイルも歩いた

I'm not scared of werewolves, vampires

狼男も、吸血鬼も怖くない

But man, I'd always lose sleep (always lose sleep)

でもな、いつも眠れなくなるんだ (いつも眠れなくなる)

When I dream

夢を見ると

That I could set my people free (my people free)

俺が仲間たちを自由にしてやれるって (仲間たちを自由に)

That I could set my people free (oh, whoa)

仲間たちを自由にしてやれるって (oh, whoa)

I'm not scared of werewolves, vampires

狼男も、吸血鬼も怖くない

But man, I'd always lose sleep

でもな、いつも眠れなくなるんだ

When I dream

夢を見ると

That I could set my people free (whoa, whoa)

俺が仲間たちを自由にしてやれるって (whoa, whoa)

That I could set my people free, yeah, yeah

仲間たちを自由にしてやれるって、yeah, yeah

I could set my people free

仲間たちを自由にしてやれる

If I could set my people free

もし仲間たちを自由にしてやれたら

If I could set my people free

もし仲間たちを自由にしてやれたら

Oh, oh-oh

Oh, oh-oh

Set my people free (whoa)

仲間たちを自由に (whoa)

(Who is Wonderyo?)

(Wonderyoって誰？)

(Ayo, Kobe, go on)

(Ayo, Kobe, 行け)

Let my people free

仲間たちを自由に

I'll never be free

俺は永遠に自由になれない

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 眠る
road /roʊd/ A1	noun - 道
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 金
wrongs /rɔːŋz/ B1	noun - 不正
songs /sɔːŋz/ A1	noun - 歌
master /ˈmæstər/ B1	noun - 主人
acres /ˈeɪkərz/ B1	noun - エーカー
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者
rules /ruːlz/ A2	noun - 規則
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 墓
slave /sleɪv/ B1	noun - 奴隷
state /steɪt/ A2	noun - 国家
ghosts /ɡoʊsts/ A2	noun - 幽霊
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - 鎖
contracts /ˈkɒntrækts/ B2	noun - 契約
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B2	noun - 幸運、財産
fame /feɪm/ B1	noun - 名声

Gramática:

• Tell me, did I dig myself a deeper hole?

  ➔ 疑問文の倒置、過去形

  ➔ 過去形の疑問文を作るために倒置構文（'did I dig'）が使われています。助動詞の"did"が主語の"I"の前に来ています。

• Daddy told me everything that be glitter ain't gold

  ➔ 仮定法（口語）、二重否定（口語）

  ➔ この文は標準的な文法規則では正しくありませんが、強調と口語表現のために使用されています。'That be glitter'は非公式の仮定法です。'Ain't gold'は二重否定（'is not gold'）です。両方の特徴は文体上の効果のために使用されています。これは、光るものがすべて金ではないという意味です。

• How am I gon' right my wrongs? I'd rather write my songs

  ➔ 未来形（'gon'）、条件法（'I'd rather'）

  ➔ "gon'"は"going to"の短縮形で、未来を表すために使われます。'I'd rather'は'I would rather'の短縮形で、好みや条件文を表します。

• Excuse me, master, I think you're confused

  ➔ 現在進行形（現在の状態を記述するため）

  ➔ "You're confused"は、現在の状態を説明するために現在進行形を使用しています。これは、主人が*現在*混乱している状態にあることを強調しています。

• If he knew I was a slave to the state

  ➔ 仮定法過去（過去の非現実的な条件）

  ➔ これは仮定法過去の節です。"If he knew..."は、過去の非現実的な条件を設定します。暗示されている主節は、"...彼は動揺するだろう"のようなものです。過去の仮説的な状況を記述しています。

• Devil ridin' this back like the tires on this new Cadillac

  ➔ 直喩（「like」を使用）

  ➔ この文は"like"を使用して直喩を作成し、悪魔が彼の背中に抑圧的な存在として乗っている様子を、タイヤがキャデラックの重量を支える様子と比較しています。負担と絶え間ない圧力を強調しています。

• I lived and I learned for this

  ➔ 並列構造、過去形

  ➔ この文は、過去形の2つの動詞（"lived"と"learned"）を使って並列構造を作り、両方の経験の期間と重要性を強調しています。それらは暗示的な目的"for this"によって結び付けられています。