Sinners

• Por: Rod Wave

Letra:

[English]

[Português]

Back to me

De volta pra mim

You saw the best, saw the best in me

Você viu o melhor, viu o melhor em mim

(Turn me up, 5)

(Aumenta o som, 5)

Ooh

Ooh

Down (yeah, yeah)

Pra baixo (yeah, yeah)

I'm not scared of werewolves, vampires

Eu não tenho medo de lobisomens, vampiros

But man, I'd always lose sleep (always)

Mas cara, eu sempre perdia o sono (sempre)

When I dream (when I dream)

Quando eu sonho (quando eu sonho)

That I could set my people free (whoa)

Que eu poderia libertar meu povo (whoa)

Oh (oh-oh), oh-whoa (let my people free)

Oh (oh-oh), oh-whoa (deixe meu povo livre)

No, no, no, no

Não, não, não, não

Tell me, did I dig myself a deeper hole?

Me diz, eu cavei um buraco ainda mais fundo pra mim?

Did I sell my soul? A rocky road

Eu vendi minha alma? Uma estrada rochosa

Daddy told me everything that be glitter ain't gold

Pai me disse que nem tudo que reluz é ouro

Tell me, how am I gon' right my wrongs? I'd rather write my songs

Me diz, como eu vou consertar meus erros? É que eu prefiro escrever minhas músicas

Excuse me, master, I think you're confused

Com licença, mestre, acho que você está confuso

I was promised 40 acres and mules

Me prometeram 40 acres e mulas

Damn, I feel like a fool, forget the rules, what the fine print say?

Droga, me sinto um idiota, esquece as regras, o que dizem as letras miúdas?

My great-great grandaddy probably turn in his grave

Meu bisavô provavelmente se revira no túmulo

If he knew I was a slave to the state

Se ele soubesse que eu era escravo do estado

Go tell him I ain't afraid of ghosts, vampires, whips, and chains

Vai dizer pra ele que eu não tenho medo de fantasmas, vampiros, chicotes e correntes

Crazy contracts, snitches, and hangs

Contratos malucos, dedo-duros e forcas

Shit, it all be the same

Merda, é tudo a mesma coisa

Money, sex, cigarettes, champagne

Dinheiro, sexo, cigarros, champanhe

Weed, X, cocaine to the brain

Maconha, MD, cocaína pro cérebro

Stay afloat, maintain, so much came with the fortune and fame

Se manter à tona, manter a pose, tanta coisa veio com a fortuna e a fama

Would drive a young, humble nigga insane

Enlouqueceria um mano jovem e humilde

Devil ridin' this back like the tires on this new Cadillac

O diabo cavalgando nas minhas costas como os pneus desse Cadillac novo

And I waited my turn for this

E eu esperei minha vez pra isso

I lived and I learned for this (yeah)

Eu vivi e aprendi por isso (yeah)

How I stayed down

Como eu me mantive firme

Walked so many miles, so many miles, so many miles

Andei tantas milhas, tantas milhas, tantas milhas

I'm not scared of werewolves, vampires

Eu não tenho medo de lobisomens, vampiros

But man, I'd always lose sleep (always lose sleep)

Mas cara, eu sempre perdia o sono (sempre perdia o sono)

When I dream

Quando eu sonho

That I could set my people free (my people free)

Que eu poderia libertar meu povo (meu povo livre)

That I could set my people free (oh, whoa)

Que eu poderia libertar meu povo (oh, whoa)

I'm not scared of werewolves, vampires

Eu não tenho medo de lobisomens, vampiros

But man, I'd always lose sleep

Mas cara, eu sempre perdia o sono

When I dream

Quando eu sonho

That I could set my people free (whoa, whoa)

Que eu poderia libertar meu povo (whoa, whoa)

That I could set my people free, yeah, yeah

Que eu poderia libertar meu povo, yeah, yeah

I could set my people free

Eu poderia libertar meu povo

If I could set my people free

Se eu pudesse libertar meu povo

If I could set my people free

Se eu pudesse libertar meu povo

Oh, oh-oh

Oh, oh-oh

Set my people free (whoa)

Liberte meu povo (whoa)

(Who is Wonderyo?)

(Quem é Wonderyo?)

(Ayo, Kobe, go on)

(Ayo, Kobe, continua)

Let my people free

Liberte meu povo

I'll never be free

Eu nunca serei livre

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
sleep /sliːp/ A1	noun - sono verb - dormir
road /roʊd/ A1	noun - estrada
soul /soʊl/ B1	noun - alma
gold /ɡoʊld/ A1	noun - ouro
wrongs /rɔːŋz/ B1	noun - erros
songs /sɔːŋz/ A1	noun - canções
master /ˈmæstər/ B1	noun - mestre
acres /ˈeɪkərz/ B1	noun - acres
fool /fuːl/ B1	noun - tolo
rules /ruːlz/ A2	noun - regras
grave /ɡreɪv/ B2	noun - túmulo
slave /sleɪv/ B1	noun - escravo
state /steɪt/ A2	noun - estado
ghosts /ɡoʊsts/ A2	noun - fantasmas
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - correntes
contracts /ˈkɒntrækts/ B2	noun - contratos
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B2	noun - fortuna
fame /feɪm/ B1	noun - fama

Gramática:

• Tell me, did I dig myself a deeper hole?

  ➔ Inversão em perguntas, Pretérito Perfeito Simples

  ➔ Usa a inversão ('did I dig') para formar uma pergunta no pretérito perfeito simples. O verbo auxiliar "did" vem antes do sujeito "I".

• Daddy told me everything that be glitter ain't gold

  ➔ Modo subjuntivo (coloquial), Concordância negativa/Negação dupla (coloquial)

  ➔ A frase é gramaticalmente incorreta pelas regras padrão, mas é usada para ênfase e expressão coloquial. 'That be glitter' é um subjuntivo informal. 'Ain't gold' é uma dupla negação ('is not gold'). Ambas as características são usadas para efeito estilístico. Significa que nem tudo que reluz é ouro.

• How am I gon' right my wrongs? I'd rather write my songs

  ➔ Futuro com 'gon'', Condicional ('I'd rather')

  ➔ "gon'" é uma forma abreviada de "going to", usada para expressar o futuro. 'I'd rather' é uma contração de 'I would rather', expressando preferência ou uma declaração condicional.

• Excuse me, master, I think you're confused

  ➔ Presente Contínuo (para descrever o estado atual)

  ➔ "You're confused" usa o presente contínuo para descrever um estado atual. Enfatiza que o mestre *está atualmente* em um estado de confusão.

• If he knew I was a slave to the state

  ➔ Segundo Condicional (condição irreal no passado)

  ➔ Esta é uma oração condicional do segundo tipo. "If he knew..." estabelece uma condição irreal no passado. A oração principal implícita seria algo como "...ele ficaria chateado". Descreve uma situação hipotética no passado.

• Devil ridin' this back like the tires on this new Cadillac

  ➔ Comparação (usando 'like')

  ➔ A frase usa "like" para criar uma comparação, comparando a presença opressiva do Diabo nas suas costas à forma como os pneus suportam o peso de um Cadillac. Destaca o fardo e a pressão constante.

• I lived and I learned for this

  ➔ Estrutura Paralela, Pretérito Perfeito Simples

  ➔ A frase usa uma estrutura paralela com dois verbos no pretérito perfeito simples ("lived" e "learned") para enfatizar a duração e a importância de ambas as experiências. Estão conectados pelo propósito implícito "for this".