SMOKO – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: THE CHATS

Letras y Traducción

¡Descubre el inglés australiano con “SMOKO”! La canción es una herramienta perfecta para aprender vocabulario coloquial como “smoko”, “bloke”, “dole” y expresiones del cajón de centrelink, además de practicar la entonación rápida y el estilo “snotty” de la voz de Eamon. Lo que hace a “SMOKO” especial es su humor realista, energía punk cruda y la autenticidad de la cultura australiana, lo que la convierte en una lección de idioma divertida y memorable.

[Español]

Uno, dos, tres, cuatro

...

Así que déjame poner el escenario

Son las 2 de la tarde y 34 grados

El calor intenso del verano en Queensland

Me tenía sudando a mares por toda mi calle

Fue allí donde vi al tipo

Sentado en su trono de cajas de leche

Me miró mientras me acercaba

Luego dijo

Estoy en smoko, así que déjame en paz

Estoy en smoko, así que déjame en paz

Estoy en smoko, así que déjame en paz

Estoy en smoko, así que déjame en paz

...

Estoy en smoko, así que déjame en paz

Estoy en smoko, así que déjame en paz

Estoy en smoko, así que déjame en paz

Estoy en smoko, así que déjame en paz

...

Así que es martes por la mañana

Y mi Centrelink no ha llegado

Así que cojo el teléfono

Porque tengo algunas quejas que hacer

Pero todo lo que obtengo es música de ascensor, esperando en la línea

En espera todo el tiempo

Todo lo que obtengo es música de ascensor, esperando en la línea

Hasta que obtengo una respuesta

Estoy en smoko, así que déjame en paz

Estoy en smoko, así que déjame en paz

Estoy en smoko, así que déjame en paz

Estoy en smoko, así que déjame en paz

...

Agh, oh, ¿qué hora es?

¿Es hora de smoko?

Estoy en smoko, así que déjame en paz

Estoy en smoko, así que déjame en paz

Estoy en smoko, así que déjame en paz

Estoy en smoko, así que déjame en paz

Estoy en smoko

Estoy en smoko, así que déjame en paz

Estoy en smoko, así que déjame en paz

...

[Inglés]

One, two, three, four

So let me set the scene

It's 2 in the afternoon and 34 degrees

The Queensland harsh summer heat

Had me sweating buckets all up and down my street

It was there I spotted the bloke

Perched atop of his milk crate throne

He eyed me off as I approached

Then he said

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

So it's Tuesday morning

And my Centrelink hasn't come through

So I pick up the phone

Because I've got some abusing to do

But all I get is elevator music, waiting on the line

On hold all the time

All I get is elevator music, waiting on the line

'Til I get a reply

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

Agh, aw, what time is it?

Is it smoko?

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
scene /siːn/ A2	noun - el lugar donde ocurre o ocurrió un incidente en la vida real o ficción.
degrees /dɪˈɡriːz/ A1	noun - una unidad de medida de temperatura.
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - la estación más cálida del año, en el hemisferio norte de junio a agosto y en el hemisferio sur de diciembre a febrero.
heat /hiːt/ A2	noun - la cualidad de estar caliente; alta temperatura.
sweating /ˈswɛtɪŋ/ B1	verb - exudar humedad a través de los poros; transpirar.
bloke /bloʊk/ B2	noun - un hombre.
crate /kreɪt/ B1	noun - una caja de madera o plástico con listones utilizada para transportar mercancías.
throne /θroʊn/ B2	noun - una silla ceremonial para un monarca, obispo u otro dignatario.
smoko /ˈsmoʊkoʊ/ C1	noun - (Jerga australiana) un breve descanso del trabajo, especialmente para fumar un cigarrillo.
Tuesday /ˈtjuːzdeɪ/ A1	noun - el día de la semana después del lunes y antes del miércoles.
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - el período de tiempo entre el amanecer y el mediodía.
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sonidos vocales o instrumentales (o ambos) combinados de tal manera que produzcan belleza de forma, armonía y expresión de la emoción.
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - quedarse donde uno está o retrasar la acción hasta un momento o evento en particular.
time /taɪm/ A1	noun - el progreso continuo indefinido de la existencia y los eventos en el pasado, presente y futuro considerados como un todo.