Soda Pop

• Por: Saja Boys, Andrew Choi, Neckwav, Danny Chung, Kevin Woo, samUIL Lee
• Álbum: KPop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film)

Letra:

[]

[Español]

Hey, hey

Hey, hey

Hey, hey

Hey, hey

Hey, hey

Hey, hey

Don't want you need you, yeah, I need you to fill me up

No te quiero, te necesito, sí, necesito que me llenes.

마시고 마셔봐도 성에 차지 않아

Por más que bebo y bebo, no me siento satisfecho.

Got a feeling that oh yeah you could be everything that I need

Tengo el presentimiento de que, oh sí, podrías ser todo lo que necesito.

Taste so sweet, every sip makes me want more, yeah

Sabe tan dulce, cada sorbo me hace querer más, sí.

Looking like soda 'cause you got it like that

Pareces refresco porque lo tienes así.

Take a big bite, want another bite, yeah

Dale un gran mordisco, quiero otro mordisco, sí.

너의 모든 걸 다 원해 원해 원해

Lo quiero todo de ti, lo quiero, lo quiero.

너 마이크 모드 뻔해 뻔해 뻔해

Tu modo micrófono es obvio, obvio, obvio.

When you're in my arms, I hold you so tight

Cuando estás en mis brazos, te abrazo muy fuerte.

So tight, can't let go, no, no, not tonight

Tan fuerte, no puedo soltarte, no, no, esta noche no.

지금 당장 날 봐 시간 없잖아

Mírame ahora mismo, no tenemos tiempo.

넌 내 거야 이미 알고 있잖아

Eres mío/a, ya lo sabes.

Cause I need you to need me

Porque necesito que me necesites.

I'm empty, you feed me

Estoy vacío/a, tú me alimentas.

So refreshing

Tan refrescante.

My little soda pop

Mi pequeña soda pop.

You're all I can think of

Eres todo en lo que puedo pensar.

Every drop I drink up

Cada gota que bebo.

You're my soda pop

Eres mi soda pop.

My little soda pop

Mi pequeña soda pop.

Come and fill me up I won't stop

Ven y lléname, no pararé.

Pour me up I won't stop

Sírvame, no pararé.

You're my soda pop

Eres mi soda pop.

My little soda pop

Mi pequeña soda pop.

make me wanna flip the top

me dan ganas de abrir la tapa.

한 모금 make you hit the spot

Un sorbo te satisface completamente.

Every little drip and drop, fizz and pop

Cada pequeña gota, burbujeo y pop.

소름 돋아 that's getting hot

Se me pone la piel de gallina, eso se está poniendo caliente.

I'm sippin' when it's drippin' out

Estoy bebiendo mientras se gotea.

It's done, I need a second round and pour a lot

Se acabó, necesito una segunda ronda y verter mucho.

And don't you stop, to my soda pop

Y no pares, para mi soda pop.

fizzles out

se desinfla.

그 속에 끌려왔던 나

Yo, que fui arrastrado/a a ello.

난 절대 놓칠 수 없어

No puedo dejarte ir, nunca.

널 원해 꿈꿔왔던 날

Te quiero, el día que siempre soñé.

I waited so long for a taste of soda

Esperé tanto por una probada de soda.

So the wait is over, baby

Así que la espera terminó, cariño.

Come and fill me up

Ven y lléname.

Just can't get enough

Simplemente no me canso.

You're all I can think of

Eres todo en lo que puedo pensar.

Every drop I drink up

Cada gota que bebo.

You're my soda pop

Eres mi soda pop.

My little soda pop

Mi pequeña soda pop.

Come and fill me up I won't stop

Ven y lléname, no pararé.

Pour me up I won't stop

Sírvame, no pararé.

You're my soda pop

Eres mi soda pop.

My little soda pop

Mi pequeña soda pop.

My little soda pop

Mi pequeña soda pop.

My little soda pop

Mi pequeña soda pop.

You're my soda pop

Eres mi soda pop.

Gotta drink every drop

Tengo que beber cada gota.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
soda /ˈsoʊdə/ A2	noun - refresco, gaseosa, soda
pop /pɒp/ B1	noun - refresco (abreviatura de soda pop) verb - hacer un sonido explosivo, corto y agudo; estallar
need /niːd/ A1	verb - requerir (algo) porque es esencial o muy importante noun - una cosa que se desea o se requiere
fill /fɪl/ A2	verb - llenar o rellenar
drink /drɪŋk/ A1	verb - tomar (un líquido) por la boca y tragar
stop /stɒp/ A1	verb - cesar el movimiento u operación; terminar
sweet /swiːt/ A1	adjective - que tiene el sabor agradable característico del azúcar o la miel
taste /teɪst/ A2	noun - la sensación de sabor percibida en la boca y la garganta al contacto con una sustancia verb - percibir el sabor de (algo) en la boca
bite /baɪt/ A2	noun - un acto de morder algo verb - cortar o agarrar algo con los dientes
tight /taɪt/ B1	adjective - fijo, atado o cerrado firmemente
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - que no contiene nada
refreshing /rɪˈfrɛʃɪŋ/ B1	adjective - que sirve para refrescar o vigorizar
drop /drɒp/ A2	noun - una pequeña cantidad de líquido que forma una masa más o menos esférica verb - caer o dejar caer
pour /pɔːr/ A2	verb - fluir rápidamente en una corriente
drip /drɪp/ B1	noun - una pequeña gota de líquido verb - caer en gotas
fizz /fɪz/ B1	noun - la calidad efervescente de una bebida; burbujas verb - hacer un sonido sibilante o burbujeante
hot /hɒt/ A1	adjective - que tiene una temperatura alta
wait /weɪt/ A1	verb - quedarse donde uno está o retrasar la acción hasta un momento determinado o hasta que ocurra algo más noun - un período de espera
dream /driːm/ A2	verb - imaginar, concebir o desear algo noun - una aspiración, ambición o ideal querido
want /wɒnt/ A1	verb - tener el deseo o el anhelo de (algo) o de hacer (algo)

Gramática:

• 마시고 마셔봐도 성에 차지 않아

  ➔ -아/어보다 + -아/어도 (terminación concesiva con prueba)

  ➔ Esta estructura, formada por 'Raíz del verbo + -아/어보다' (intentar hacer algo) combinada con la terminación concesiva '-아/어도' (incluso si), significa "incluso si uno intenta hacer algo". Expresa una situación en la que se intenta una acción, pero no se logra el resultado esperado o deseado. (ej.: "마셔봐도")

• 너의 모든 걸 다 원해 원해 원해

  ➔ -의 (partícula posesiva) & 원하다 (querer, presente)

  ➔ La partícula "-의" ("너의") indica posesión, similar a "de" o "'s" en inglés. "원해" es la conjugación informal en presente del verbo "원하다", que significa "querer" o "desear".

• 시간 없잖아

  ➔ -잖아 (confirmación/conocimiento compartido)

  ➔ La terminación "-잖아" se usa para confirmar algo que el hablante cree que el oyente ya sabe o debería saber. A menudo tiene un matiz de 'ya sabes,' '¿no es así?' o 'te lo dije.' Implica que el hecho es obvio o ya se ha discutido. (ej.: "없잖아")

• 넌 내 거야 이미 알고 있잖아

  ➔ -고 있다 (progresivo/estado presente)

  ➔ La estructura 'Raíz del verbo + -고 있다' expresa una acción en curso (p. ej., 'leyendo', 'comiendo') o un estado continuo (p. ej., 'saber', 'vivir'). En este caso, "알고 있잖아" significa 'estar sabiendo' o, más naturalmente, 'saber' (como un estado continuo).

• 지금 당장 날 봐 시간 없잖아

  ➔ Terminación de verbo imperativo (informal)

  ➔ "날 봐" ("나를 봐") es la forma imperativa informal del verbo "보다" (ver, mirar). Esta terminación se usa para dar órdenes o instrucciones directas en un contexto informal.

• 그 속에 끌려왔던 나

  ➔ -아/어 오다 + -던 (modificador retrospectivo que indica acción/estado pasado continuo)

  ➔ Esta estructura combina '-아/어 오다' (que indica una acción que ha continuado desde el pasado hasta el presente o un punto en el pasado) con el modificador retrospectivo '-던' (usado para describir una acción o estado que ocurrió habitualmente, continuamente o repetidamente en el pasado). Juntos, "끌려왔던" describe algo que 'había sido arrastrado/atraído' o 'había estado viniendo (mientras era arrastrado)'.

• 난 절대 놓칠 수 없어

  ➔ -을/ㄹ 수 없다 (no poder) + 절대 (nunca)

  ➔ La frase 'Raíz del verbo + -을/ㄹ 수 없다' significa "no poder hacer (el verbo)". Expresa incapacidad o imposibilidad. Cuando se combina con "절대" (absolutamente, nunca), enfatiza que algo es completamente imposible o que nunca sucederá. ("놓칠 수 없어" y "절대")

• 너 마이크 모드 뻔해 뻔해 뻔해

  ➔ Conjugación informal en presente de verbo descriptivo (adjetivo)

  ➔ "뻔해" es la conjugación informal en presente del verbo descriptivo (a menudo traducido como un adjetivo) "뻔하다", que significa 'ser obvio', 'ser claro' o 'ser aparente'. Describe una característica o un estado.