Soldi – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mahmood

Letras y Traducción

Descubre “Soldi”, una pista que mezcla R&B, electropop y trap con influencias árabes, ideal para aprender italiano. Con frases icónicas como “Waladi, waladi, habibi ta'aleena” y el pegajoso hook “Come va come va”, podrás ampliar tu vocabulario sobre emociones, dinero y familia, mejorar tu comprensión auditiva y practicar la pronunciación mientras disfrutas de un tema ganador en Sanremo y Eurovision.

[Español]

En los suburbios hace mucho calor

Mamá, tranquila, ya llego

Te enfadarás por mentiroso

Pensabas que era amor pero era otra cosa

Bebe champagne durante Ramadán

En la tele ponen a Jackie Chan

Fuma narguile, me pregunta cómo va

Me pregunta cómo va, cómo va, cómo va

Ya sabes cómo va, cómo va, cómo va

Pienso más rápido para entender

Si mañana me engañas

No tengo tiempo para aclarar

Porque solo ahora sé qué eres

Es difícil estar en el mundo

Cuando pierdes el orgullo

Dejas la casa en un día

Dime si

Solo pensabas en dinero, dinero

Como si tuvieras dinero, dinero

Dime si me extrañas o te da igual, da igual

Me preguntaste cómo va, cómo va, cómo va

Ahora cómo va, cómo va, cómo va

Lo que tienes que decir, no lo dijiste

Traicionarme es una bala en el pecho

Toma toda tu caridad

Mientes en casa, pero tú sabes que lo sabe

En una silla ella me preguntará

Me pide cómo va, cómo va, cómo va

Ya sabes cómo va, cómo va, cómo va

Pienso más rápido para entender

Si mañana me engañas

No tengo tiempo para aclarar

Porque solo ahora sé qué eres

Es difícil estar en el mundo

Cuando pierdes el orgullo

Lo supe en un segundo que tú de mí

Solo querías dinero, dinero

Como si tuvieras dinero, dinero

Antes me hablabas hasta tarde, tarde

Me preguntaste cómo va, cómo va, cómo va

Ahora cómo va, cómo va, cómo va

Waladi waladi habibi ta'aleena

Me decías jugando con orgullo

Waladi waladi habibi parecía real

El deseo, el deseo de volver como antes

...

Yo no quise dinero de ti

Es difícil estar en el mundo

Cuando pierdes el orgullo

Dejas la casa en un día

Dime si

Solo querías dinero, dinero

Como si tuvieras dinero, dinero

Dejas la ciudad, pero nadie lo sabe

Ayer estabas aquí, ahora dónde estás, papi

Me preguntas cómo va, cómo va, cómo va

Ya sabes cómo va, cómo va, cómo va

...

[Inglés]

In periferia fa molto caldo

Mamma stai tranquilla sto arrivando

Te la prenderai per un bugiardo

Ti sembrava amore ma era altro

Beve champagne sotto Ramadan

Alla TV danno Jackie Chan

Fuma narghilè mi chiede come va

Mi chiede come va, come va, come va

Sai già come va, come va, come va

Penso più veloce per capire

Se domani tu mi fregherai

Non ho tempo per chiarire

Perché solo ora so cosa sei

È difficile stare al mondo

Quando perdi l'orgoglio

Lasci casa in un giorno

Tu dimmi se

Pensavi solo ai soldi soldi

Come se avessi avuto soldi, soldi

Dimmi se ti manco o te ne fotti fotti

Mi chiedevi come va, come va, come va

Adesso come va, come va, come va

Ciò che devi dire non l'hai detto

Tradire è una pallottola nel petto

Prendi tutta la tua carità

Menti a casa ma lo sai che lo sa

Su una sedia lei mi chiederà

Mi chiede come va, come va, come va

Sai già come va, come va, come va

Penso più veloce per capire

Se domani tu mi fregherai

Non ho tempo per chiarire

Perché solo ora so cosa sei

È difficile stare al mondo

Quando perdi l'orgoglio

Ho capito in un secondo che tu da me

Volevi solo soldi, soldi

Come se avessi avuto soldi, soldi

Prima mi parlavi fino a tardi, tardi

Mi chiedevi come va, come va, come va

Adesso come va, come va, come va

Waladi waladi habibi ta'aleena

Mi dicevi giocando giocando con aria fiera

Waladi waladi habibi sembrava vera

La voglia la voglia di tornare come prima

Io da te non ho voluto soldi

È difficile stare al mondo

Quando perdi l'orgoglio

Lasci casa in un giorno

Tu dimmi se

Volevi solo soldi, soldi

Come se avessi avuto soldi, soldi

Lasci la città ma nessuno lo sa

Ieri eri qua ora dove sei papà

Mi chiedi come va, come va, come va

Sai già come va, come va, come va

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
caldo /ˈkaldo/ A2	adjective - caliente
mamma /ˈmamma/ A1	noun - mamá
amore /aˈmore/ A2	noun - amor
soldi /ˈsɔldi/ A1	noun - dinero
chiedere /ˈkjɛdere/ A2	verb - preguntar
va /va/ A1	verb - ir
capire /kaˈpire/ B1	verb - entender
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - tiempo
mondo /ˈmondo/ A2	noun - mundo
difficile /difˈfitʃile/ A2	adjective - difícil
orgoglio /orˈɡɔʎʎo/ B2	noun - orgullo
casa /ˈkaza/ A1	noun - casa
dire /ˈdire/ A1	verb - decir
tradire /traˈdire/ B2	verb - traicionar
mente /ˈmɛnte/ B1	noun - mente

Estructuras gramaticales clave

• Mamma stai tranquilla sto arrivando

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "stai tranquilla" utiliza la forma imperativa para dar una orden o tranquilidad.

• È difficile stare al mondo

  ➔ Construcción impersonal

  ➔ La frase "È difficile" es una construcción impersonal que expresa una verdad general.

• Ti sembrava amore ma era altro

  ➔ Tiempo pasado (imperfecto)

  ➔ La frase "Ti sembrava" utiliza el tiempo imperfecto para describir un estado o percepción pasada.

• Non ho tempo per chiarire

  ➔ Negación

  ➔ La frase "Non ho tempo" utiliza la negación para expresar la ausencia de tiempo.

• Tradire è una pallottola nel petto

  ➔ Metáfora

  ➔ La frase "Tradire è una pallottola" utiliza una metáfora para comparar la traición con una bala.

• Mi chiede come va

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ La frase "Mi chiede come va" utiliza el discurso indirecto para informar una pregunta.

• Volevi solo soldi, soldi

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de "soldi" enfatiza los sentimientos del hablante sobre el dinero.