Letras y Traducción
Descubre “Soldi” de Mahmood y mejora tu italiano mientras aprendes expresiones potentes como “Waladi, waladi, habibi ta'aleena” y el pegajoso “Come va come va”. Esta pieza combina R&B, electropop y trap con influencias árabes, ofreciendo vocabulario emotivo y coloquial que te ayudará a entender mejor la lengua y la cultura detrás de la canción.
Mamá, tranquila, ya llego
Te enfadarás por mentiroso
Pensabas que era amor pero era otra cosa
Bebe champagne durante Ramadán
En la tele ponen a Jackie Chan
Fuma narguile, me pregunta cómo va
Me pregunta cómo va, cómo va, cómo va
Ya sabes cómo va, cómo va, cómo va
Pienso más rápido para entender
Si mañana me engañas
No tengo tiempo para aclarar
Porque solo ahora sé qué eres
Es difícil estar en el mundo
Cuando pierdes el orgullo
Dejas la casa en un día
Dime si
Solo pensabas en dinero, dinero
Como si tuvieras dinero, dinero
Dime si me extrañas o te da igual, da igual
Me preguntaste cómo va, cómo va, cómo va
Ahora cómo va, cómo va, cómo va
Lo que tienes que decir, no lo dijiste
Traicionarme es una bala en el pecho
Toma toda tu caridad
Mientes en casa, pero tú sabes que lo sabe
En una silla ella me preguntará
Me pide cómo va, cómo va, cómo va
Ya sabes cómo va, cómo va, cómo va
Pienso más rápido para entender
Si mañana me engañas
No tengo tiempo para aclarar
Porque solo ahora sé qué eres
Es difícil estar en el mundo
Cuando pierdes el orgullo
Lo supe en un segundo que tú de mí
Solo querías dinero, dinero
Como si tuvieras dinero, dinero
Antes me hablabas hasta tarde, tarde
Me preguntaste cómo va, cómo va, cómo va
Ahora cómo va, cómo va, cómo va
Waladi waladi habibi ta'aleena
Me decías jugando con orgullo
Waladi waladi habibi parecía real
El deseo, el deseo de volver como antes
Yo no quise dinero de ti
Es difícil estar en el mundo
Cuando pierdes el orgullo
Dejas la casa en un día
Dime si
Solo querías dinero, dinero
Como si tuvieras dinero, dinero
Dejas la ciudad, pero nadie lo sabe
Ayer estabas aquí, ahora dónde estás, papi
Me preguntas cómo va, cómo va, cómo va
Ya sabes cómo va, cómo va, cómo va
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
caldo /ˈkaldo/ A2 |
|
|
mamma /ˈmamma/ A1 |
|
|
amore /aˈmore/ A2 |
|
|
soldi /ˈsɔldi/ A1 |
|
|
chiedere /ˈkjɛdere/ A2 |
|
|
va /va/ A1 |
|
|
capire /kaˈpire/ B1 |
|
|
tempo /ˈtɛmpo/ A1 |
|
|
mondo /ˈmondo/ A2 |
|
|
difficile /difˈfitʃile/ A2 |
|
|
orgoglio /orˈɡɔʎʎo/ B2 |
|
|
casa /ˈkaza/ A1 |
|
|
dire /ˈdire/ A1 |
|
|
tradire /traˈdire/ B2 |
|
|
mente /ˈmɛnte/ B1 |
|
💡 ¿Qué palabra nueva de "Soldi" te causa más curiosidad?
📱 Entra en la App para ver su significado, hacer frases y usarla en conversaciones!
Estructuras gramaticales clave
-
Mamma stai tranquilla sto arrivando
➔ Modo imperativo
➔ La frase "stai tranquilla" utiliza la forma imperativa para dar una orden o tranquilidad.
-
È difficile stare al mondo
➔ Construcción impersonal
➔ La frase "È difficile" es una construcción impersonal que expresa una verdad general.
-
Ti sembrava amore ma era altro
➔ Tiempo pasado (imperfecto)
➔ La frase "Ti sembrava" utiliza el tiempo imperfecto para describir un estado o percepción pasada.
-
Non ho tempo per chiarire
➔ Negación
➔ La frase "Non ho tempo" utiliza la negación para expresar la ausencia de tiempo.
-
Tradire è una pallottola nel petto
➔ Metáfora
➔ La frase "Tradire è una pallottola" utiliza una metáfora para comparar la traición con una bala.
-
Mi chiede come va
➔ Discurso indirecto
➔ La frase "Mi chiede come va" utiliza el discurso indirecto para informar una pregunta.
-
Volevi solo soldi, soldi
➔ Repetición para énfasis
➔ La repetición de "soldi" enfatiza los sentimientos del hablante sobre el dinero.
