Solita

• Por: Kali Uchis

Letra:

[English]

[Português]

[MUSIC]

[MÚSICA]

Como una espina de rosa, cuando yo te vi con otra,

Como um espinho de rosa, - quando eu te vi com outra,

fue lo que sentí, te quiero para mí.

foi o que eu senti, te quero para - mim.

Eres una calle rota, serpiente venenosa,

Você é uma rua quebrada, serpente - venenosa,

anoche soñé que estabas aquí.

ontem à noite sonhei que você estava aqui.

Well, I got a feeling these scars won't ever look like they're old news,

Bem, eu tenho a sensação de que essas - cicatrizes - nunca parecerão velhas - notícias,

if I let you keep on rubbing salt into all my open wounds.

se eu deixar você continuar esfregando - sal em todas as minhas feridas abertas.

I wish I could keep everything that you took of me but the photos,

Eu queria poder guardar tudo - que - você tirou de mim, menos as fotos,

but you keep a piece of me locked in a secret spot we called home.

mas você guarda um pedaço de mim - trancado - em um lugar secreto que chamamos de lar.

Solita, solita.

Sozinha, sozinha.

Bailando aquí sola, como a mí me gusta.

Dançando aqui sozinha, como eu - gosto.

Solita, solita.

Sozinha, sozinha.

Bailando aquí sola, es mejor que con el diablo.

Dançando aqui sozinha, - é melhor que com o diabo.

[MUSIC]

[MÚSICA]

Sola, sola, sola, sola.

Sozinha, sozinha, sozinha, sozinha.

Sola, sola, sola, sola.

Sozinha, sozinha, sozinha, sozinha.

Mejor que con el diablo, mejor que con el diablo.

Melhor que com o diabo, - melhor que com o diabo.

[MUSIC]

[MÚSICA]

Sola, sola, sola, sola.

Sozinha, sozinha, sozinha, sozinha.

Sola, sola, sola, sola.

Sozinha, sozinha, sozinha, sozinha.

Rooted in your ways, you won't ever know,

Enraizado em seus hábitos, você nunca - saberá,

won't ever stay, who I am today, the roots of my soul,

nunca ficará, quem eu sou hoje, - as raízes da minha alma,

now I need to face my demons alone.

agora eu preciso encarar meus demônios - sozinha.

So close, I could smell his cologne, he asked me why I'm all alone.

Tão perto, eu podia sentir seu - perfume, - ele me perguntou por que estou tão sozinha.

[MUSIC]

[MÚSICA]

Solita, solita.

Sozinha, sozinha.

Bailando aquí sola, como a mí me gusta.

Dançando aqui sozinha, como eu - gosto.

Solita, solita.

Sozinha, sozinha.

Bailando aquí sola, es mejor que con el diablo.

Dançando aqui sozinha, - é melhor que com o diabo.

[MUSIC]

[MÚSICA]

Sola, sola, sola, sola.

Sozinha, sozinha, sozinha, sozinha.

Sola, sola, sola, sola.

Sozinha, sozinha, sozinha, sozinha.

Mejor que con el diablo, mejor que con el diablo.

Melhor que com o diabo, - melhor que com o diabo.

Sola, sola, sola, sola.

Sozinha, sozinha, sozinha, sozinha.

Sola, sola, sola, sola.

Sozinha, sozinha, sozinha, sozinha.

[MUSIC]

[MÚSICA]

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrizes
rubbing /ˈrʌbɪŋ/ B1	verb - esfregar
salt /sɔːlt/ A1	noun - sal
wounds /wuːndz/ B2	noun - feridas
took /tʊk/ A1	verb - pegou
locked /lɒkt/ A2	verb - trancado
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - secreto noun - segredo
home /hoʊm/ A1	noun - lar
bailando /baiˈlando/ A1	verb - dançando (espanhol)
diablo /djaβlo/ B1	noun - diabo (espanhol)
rooted /ˈruːtɪd/ B2	adjective - enraizado
ways /weɪz/ A2	noun - maneiras
soul /soʊl/ B1	noun - alma
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - demônios
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sozinho
cologne /kəˈloʊn/ B1	noun - colônia

Gramática:

• Como una espina de rosa, cuando yo te vi con otra, fue lo que sentí, te quiero para mí.

  ➔ Uso de símile e passado.

  ➔ A frase "Como una espina de rosa" usa um símile para comparar sentimentos.

• Well, I got a feeling these scars won't ever look like they're old news.

  ➔ Uso do futuro e expressão idiomática.

  ➔ A frase "won't ever look like they're old news" é uma expressão idiomática que indica permanência.

• I wish I could keep everything that you took of me but the photos.

  ➔ Uso do modo condicional.

  ➔ A frase "I wish I could keep everything" expressa um desejo que atualmente não é possível.

• Bailando aquí sola, como a mí me gusta.

  ➔ Uso do gerúndio e pronome pessoal.

  ➔ A frase "Bailando aquí sola" usa um gerúndio para descrever uma ação em andamento.

• Rooted in your ways, you won't ever know, won't ever stay, who I am today.

  ➔ Uso da voz passiva e do futuro.

  ➔ A frase "Rooted in your ways" usa a voz passiva para indicar um estado de ser.