Somethin' Stupid

• Por: Robbie Williams, Nicole Kidman
• Álbum: Swing When Your Winning

Letra:

[English]

[Português]

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I KNOW I STAND IN LINE ♪

♪ EU SEI QUE ESPERO NA FILA ♪

♪ UNTIL YOU THINK YOU HAVE THE TIME ♪

♪ ATÉ VOCÊ ACHAR QUE TEM - TEMPO ♪

♪ TO SPEND AN EVENING WITH ME ♪

♪ PARA PASSAR UMA NOITE COMIGO ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ AND IF WE GO SOMEPLACE TO DANCE ♪

♪ E SE A GENTE FOR - A ALGUM LUGAR DANÇAR ♪

♪ I KNOW THAT THERE'S A CHANCE ♪

♪ EU SEI QUE EXISTE UMA CHANCE ♪

♪ YOU WON'T BE LEAVING WITH ME ♪

♪ DE VOCÊ NÃO IR EMBORA COMIGO ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ THEN AFTERWARD WE DROP INTO A QUIET LITTLE PLACE ♪

♪ ENTÃO DEPOIS A GENTE ENTRA NUM - LUGARZINHO QUIETO ♪

♪ AND HAVE A DRINK OR TWO ♪

♪ E TOMA UMAS DUAS BEBIDAS ♪

♪ AND THEN I GO AND SPOIL IT ALL ♪

♪ E ENTÃO EU ESTRAGO TUDO ♪

♪ BY SAYING SOMETHING STUPID ♪

♪ DIZENDO ALGUMA BOBAGEM ♪

♪ LIKE I LOVE YOU ♪

♪ TIPO EU TE AMO ♪

♪ I CAN SEE IT IN YOUR EYES ♪

♪ EU VEJO NOS SEUS OLHOS ♪

♪ YOU STILL DESPISE THE SAME OLD LINES ♪

♪ VOCÊ AINDA DESPREZA - AS MESMAS CANTADAS VELHAS ♪

♪ YOU HEARD THE NIGHT BEFORE ♪

♪ QUE OUVIU NA NOITE ANTERIOR ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ AND THOUGH IT'S JUST A LINE TO YOU ♪

♪ E EMBORA SEJA SÓ UMA FRASE - PRA VOCÊ ♪

♪ FOR ME IT'S TRUE ♪

♪ PRA MIM É VERDADE ♪

♪ AND NEVER SEEMED SO RIGHT BEFORE ♪

♪ E NUNCA PARECEU TÃO - CERTO ANTES ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I PRACTICE EVERY DAY TO FIND SOME CLEVER ♪

♪ EU PRATICO TODO DIA PRA ACHAR - UMAS FRASES ESPERTAS ♪

♪ LINES TO SAY ♪

♪ PRA DIZER ♪

♪ TO MAKE THE MEANING COME TRUE ♪

♪ PRA FAZER O SIGNIFICADO - SE TORNAR REAL ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ BUT THEN I THINK I'LL WAIT UNTIL THE EVENING ♪

♪ MAS ENTÃO EU PENSO QUE VOU ESPERAR - ATÉ A NOITE ♪

♪ GETS LATE ♪

♪ FICAR TARDE ♪

♪ AND I'M ALONE WITH YOU ♪

♪ E EU ESTIVER SOZINHO COM VOCÊ ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ THE TIME IS RIGHT ♪

♪ A HORA É CERTA ♪

♪ YOUR PERFUME FILLS MY HEAD ♪

♪ SEU PERFUME ENCHE A MINHA CABEÇA ♪

♪ THE STARS GET RED ♪

♪ AS ESTRELAS FICAM VERMELHAS ♪

♪ AND OH THE NIGHT'S SO BLUE ♪

♪ E OH, A NOITE ESTÁ TÃO AZUL ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ AND THEN I GO AND SPOIL IT ALL ♪

♪ E ENTÃO EU VOU - E ESTRAGO TUDO ♪

♪ BY SAYING SOMETHING STUPID ♪

♪ DIZENDO ALGUMA BOBAGEM ♪

♪ LIKE I LOVE YOU ♪

♪ TIPO EU TE AMO ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ THE TIME IS RIGHT ♪

♪ A HORA É CERTA ♪

♪ YOUR PERFUME FILLS MY HEAD ♪

♪ SEU PERFUME ENCHE A MINHA CABEÇA ♪

♪ THE STARS GET RED ♪

♪ AS ESTRELAS FICAM VERMELHAS ♪

♪ AND OH THE NIGHT'S SO BLUE ♪

♪ E OH, A NOITE ESTÁ TÃO AZUL ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ AND THEN I GO AND SPOIL IT ALL ♪

♪ E ENTÃO EU VOU - E ESTRAGO TUDO ♪

♪ BY SAYING SOMETHING STUPID ♪

♪ DIZENDO ALGUMA BOBAGEM ♪

♪ LIKE I LOVE YOU ♪

♪ TIPO EU TE AMO ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I LOVE YOU ♪

♪ EU TE AMO ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I LOVE YOU ♪

♪ EU TE AMO ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I LOVE YOU ♪

♪ EU TE AMO ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I LOVE YOU ♪

♪ EU TE AMO ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I LOVE YOU ♪

♪ EU TE AMO ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I LOVE YOU ♪

♪ EU TE AMO ♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
spend /spend/ A2	verb - gastar
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - calmo
spoil /spɔɪl/ B2	verb - estragar
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - estúpido
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
despise /dɪˈspaɪz/ C1	verb - desprezar
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
practice /ˈpræktɪs/ B1	verb - praticar
clever /ˈklevər/ B1	adjective - esperto
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - significado
late /leɪt/ A1	adjective - tarde
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B2	noun - perfume
red /red/ A1	adjective - vermelho
blue /bluː/ A1	adjective - azul

Gramática:

• I KNOW I STAND IN LINE UNTIL YOU THINK YOU HAVE THE TIME

  ➔ Oração subordinada com "until"

  ➔ A frase usa "until" para indicar a duração de ficar na fila. Mostra que a ação continua até um certo ponto no tempo. "I know I stand in line" é a oração principal e "until you think you have the time" é a oração subordinada, especificando a duração.

• AND IF WE GO SOMEPLACE TO DANCE

  ➔ Oração condicional com "if"

  ➔ Esta é uma oração condicional que apresenta uma situação hipotética. "If" introduz a condição, "we go someplace to dance". A oração principal (implícita) indicaria o que aconteceria *se* a condição fosse atendida.

• I KNOW THAT THERE'S A CHANCE YOU WON'T BE LEAVING WITH ME

  ➔ Oração substantiva introduzida por "that" e futuro contínuo negativo.

  ➔ "that there's a chance you won't be leaving with me" funciona como o objeto do verbo "know". "You won't be leaving" é o futuro contínuo na forma negativa, expressando uma previsão sobre uma ação em andamento no futuro.

• THEN AFTERWARD WE DROP INTO A QUIET LITTLE PLACE

  ➔ Verbo frasal "drop into"

  ➔ "Drop into" significa visitar casualmente ou inesperadamente. É um verbo frasal comum usado para descrever uma visita curta.

• AND THEN I GO AND SPOIL IT ALL

  ➔ Construção "go and"

  ➔ A construção "go and" é usada para expressar propósito ou intenção, muitas vezes implicando imediatismo. Neste caso, sugere que o falante procede imediatamente para estragar tudo.

• LIKE I LOVE YOU

  ➔ Preposição "like" usada para introduzir um exemplo

  ➔ A preposição "like" é usada aqui para dar um exemplo da coisa estúpida que foi dita. "Like I love you" significa "como dizer eu te amo".

• YOU STILL DESPISE THE SAME OLD LINES

  ➔ Tempo presente simples: Ação habitual e ordem dos adjetivos

  ➔ "Despise" está no tempo presente simples, indicando uma ação habitual ou uma verdade geral. "Same old lines" mostra a ordem correta dos adjetivos, com a opinião subjetiva ("old") vindo depois do adjetivo descritivo ("same").

• AND THOUGH IT'S JUST A LINE TO YOU

  ➔ Conjunção subordinativa "though"

  ➔ "Though" introduz uma oração subordinada que expressa contraste ou concessão. Indica que, apesar de ser "just a line to you", algo mais é verdade para o orador.