Song To Say Goodbye – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Placebo

Letras y Traducción

Descubre la potencia lírica de «Song To Say Goodbye» de Placebo, ideal para aprender vocabulario emocional intenso y metáforas sobre dualidad. Analiza expresiones de dolor autodestructivo, referencias culturales como el guiño a Neil Young, y cómo un video cinematográfico amplificó su impacto viral. ¡Aprende español diseccionando esta obra maestra del rock introspectivo!

[Español]

Eres uno de los errores de Dios

Lloras tú, trágico desperdicio de piel

Soy muy consciente de lo que duele

Y aún así no me dejas entrar

Ahora estoy rompiendo tu puerta

Para tratar de salvar tu cara hinchada

Aunque ya no me gustas

Tienes la mentira, el intento de desperdicio de espacio

Antes de que nuestra inocencia se perdiera

Siempre fuiste uno de esos

Bendecido con la suerte de siete

Y la voz que me hacía llorar

Vaya, vaya

Eras hijo de la naturaleza

Al que podía entender

Tu aguja y tu daño hecho

Siguen siendo un retorcido giro del destino

Ahora intento despertarte

Para sacarte del cielo líquido

Porque si no, ambos terminaremos

Con solo tu canción para decir adiós

Vaya, vaya

Una canción para decir adiós

Una canción para decir adiós

Una canción para decir

Antes de que nuestra inocencia se perdiera

Siempre fuiste uno de esos

Bendecido con la suerte de siete

Y la voz que me hacía llorar

Es una canción para decir adiós

Es una canción para decir adiós

Es una canción para decir adiós

Es una canción para decir adiós

Es una canción para decir adiós

Es una canción para decir adiós

Es una canción para decir adiós

Es una canción para decir adiós

...

[Inglés]

You are one of God's mistakes

You crying, tragic waste of skin

I'm well aware of how it aches

And you still won't let me in

Now I'm breaking down your door

To try and save your swollen face

Though I don't like you anymore

You lying, trying waste of space

Before our innocence was lost

You were always one of those

Blessed with lucky sevens

And the voice that made me cry

My, oh my

You were mother nature's son

Someone to whom I could relate

Your needle and your damage done

Remains a sordid twist of fate

Now I'm trying to wake you up

To pull you from the liquid sky

'Cause if I don't we'll both end up

With just your song to say goodbye

My, oh my

A song to say goodbye

A song to say goodbye

A song to say

Before our innocence was lost

You were always one of those

Blessed with lucky sevens

And the voice that made me cry

It's a song to say goodbye

It's a song to say goodbye

It's a song to say goodbye

It's a song to say goodbye

It's a song to say goodbye

It's a song to say goodbye

It's a song to say goodbye

It's a song to say goodbye

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mistake /mɪsˈteɪk/ B1	noun - error
crying /ˈkraɪɪŋ/ B2	verb (gerund) - llorar
waste /weɪst/ B1	noun - desperdicio verb - malgastar
ache /eɪk/ B2	verb - doler
break /breɪk/ B1	verb - romper
door /dɔːr/ A2	noun - puerta
face /feɪs/ A1	noun - cara
face /feɪs/ A2	noun - enfrentar
relate /rɪˈleɪt/ B2	verb - relacionar
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - daño verb - dañar
twist /twɪst/ C1	noun - Giro verb - torcer
wake /weɪk/ B2	verb - despertar
sky /skaɪ/ A2	noun - cielo
song /sɔːŋ/ A2	noun - canción

Estructuras gramaticales clave

• You are one of God's mistakes

  ➔ Sujeto + ser/estar + sustantivo/frase nominal

  ➔ 'Are' indica el tiempo presente y un estado o condición del sujeto.

• You crying, tragic waste of skin

  ➔ Participio presente usado como adjetivo

  ➔ 'Crying' funciona como un adjetivo que describe al sujeto.

• And you still won't let me in

  ➔ Verbo modal + infinitivo (won't + dejar)

  ➔ 'Won't' (no querrá) indica negativa en el presente.

• You're lying, trying waste of space

  ➔ Frase de participio presente (trying)

  ➔ 'Trying waste of space' describe una acción en curso.

• Before our innocence was lost

  ➔ Voz pasiva en pasado simple

  ➔ 'Was lost' indica una acción pasada en la que el sujeto fue afectado.

• And the voice that made me cry

  ➔ Pasado simple con oración de relativo

  ➔ 'That made me cry' es una oración de relativo que describe la voz.

• It's a song to say goodbye

  ➔ Frase de infinitivo que indica propósito

  ➔ 'To say goodbye' expresa el propósito de la canción.