Soul To Squeeze

• Por: Red Hot Chili Peppers
• Álbum: Red Hot Chili Peppers: Greatest Hits

Letra:

[English]

[한국어]

I got a bad disease

나는 나쁜 병에 걸렸어

Out from my brain is where I bleed

내 뇌에서 피가 나고 있어

Insanity it seems

미친 것 같아

Has got me by my soul to squeeze

내 영혼을 쥐고 있어

With all the love from me

내 모든 사랑과 함께

With all the dyin' trees, I scream

죽어가는 나무들 속에서, 나는 소리쳐

The angels in my dream, yeah

내 꿈 속의 천사들, 그래

Had turned to demons of greed, that's mean

탐욕의 악마로 변했어, 그건 잔인해

Where I go, I just don't know

어디로 가는지, 나는 모르겠어

I got to, got to, gotta take it slow

천천히 가야 해, 꼭 그렇게 해야 해

When I find my peace of mind

내 평화를 찾으면

I'm gonna give you some of my good time

너에게 내 좋은 시간을 줄 거야

Today love smiled on me

오늘 사랑이 나에게 미소 지었어

He took away my pain, said, "Please"

그가 내 고통을 없애주며, "제발"이라고 했어

"I'll let your ride be free"

"너의 여행을 자유롭게 해줄게"

"You gotta let it be, oh, yeah"

"그냥 두어야 해, 오, 그래"

Where I go, I just don't know

어디로 가는지, 나는 모르겠어

I got to, gotta, gotta take it slow

천천히 가야 해, 꼭 그렇게 해야 해

When I find my peace of mind

내 평화를 찾으면

I'm gonna give ya some of my good time

너에게 내 좋은 시간을 줄 거야

...

...

Yeah!

그래!

...

...

Oh, so polite indeed

오, 정말 공손하네

Well, I got everything I need

나는 필요한 모든 것을 가졌어

I'll make my days a breeze

내 하루를 쉽게 만들 거야

And take away my self-destruction

그리고 내 자멸을 없애줄 거야

It's bitter baby and it's very sweet

쓴 맛이지만 아주 달콤해

Holy rollercoaster, but I'm on my feet

신성한 롤러코스터, 하지만 나는 서 있어

Take me to the river, let me on your shore

나를 강으로 데려가, 너의 해변에 나를 내보내줘

I'll be comin' back maybe, I'll be comin' back for more

아마 다시 올 거야, 더 많은 것을 위해 돌아올 거야

Doo-doo dingle zing a dong bone

두두 딩글 징 아 돈 뼈

Ba-di ba-da ba-zumba crunga cong gone bad

바디 바다 바줌바 크룽가 콩 나빠졌어

I could not forget, but I will not endeavor

잊을 수는 없지만, 노력하지 않을 거야

Simple pleasures are much better but I won't regret it never

단순한 즐거움이 훨씬 더 좋지만 절대 후회하지 않을 거야

Where I go, I just don't know

어디로 가는지, 나는 모르겠어

I got to, got to, gotta take it slow

천천히 가야 해, 꼭 그렇게 해야 해

When I find my peace of mind

내 평화를 찾으면

I'm gonna give you some of my good time

너에게 내 좋은 시간을 줄 거야

Where I go, I just don't know

어디로 가는지, 나는 모르겠어

I might end up somewhere in Mexico

아마 멕시코 어딘가에 있을 거야

When I find my peace of mind

내 평화를 찾으면

I'm gonna keep ya for the end of time

너를 영원히 간직할 거야

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - 질병 또는 신체 또는 정신에 영향을 미치는 장애
brain /breɪn/ B1	noun - 머리 속에 있는 기관으로 기능, 움직임, 감각, 생각을 제어함
insanity /ɪnˈsænɪti/ C2	noun - 심각한 정신 질환 상태; 광기
squeeze /skwiːz/ B2	verb - 손이나 무언가에 단단히 누르거나 압축하다 noun - 강하거나 꽉 잡기
love /lʌv/ A2	noun - 깊은 애정의 강렬한 감정 verb - 누구 또는 무엇에 대해 깊은 애정을 느끼다
peace /piːs/ A2	noun - 방해나 충돌이 없는 상태 verb - 평화롭게 만들거나 평화로워지다
time /taɪm/ A1	noun - 존재의 무한한 연속
peace /piːs/ A2	noun - 방해나 충돌이 없는 상태
road /roʊd/ A2	noun - 한 곳에서 다른 곳으로 이끄는 넓은 길

Gramática:

• Out from my brain is where I bleed

  ➔ 강조를 위한 도치

  ➔ 일반적인 문장순서는 '내 뇌에서 피어난다'지만, 강조를 위해 도치 사용

• Has got me by my soul to squeeze

  ➔ 'has got'를 사용한 현재완료 시제, 소유를 나타냄

  ➔ 소유 또는 어떤 것의 영향을 받는 것을 나타내는 표현

• Where I go, I just don't know

  ➔ 부정을 위해 'do not'이 포함된 현재시제

  ➔ 미래 또는 목적지에 대한 불확실성을 나타냄

• I'm gonna give ya some of my good time

  ➔ 'gonna'는 예정된 행동을 나타내는 'going to'의 줄임말

  ➔ 미래의 의도 또는 계획을 나타내는 표현

• I'll be comin' back maybe, I'll be comin' back for more

  ➔ 'Will be' + 동사 + -ing 형으로 미래 연속 행동을 나타냄

  ➔ 'Will be' + 동사 -ing 형으로 미래의 계속될 행동을 표현

• Simple pleasures are much better but I won't regret it never

  ➔ 'Much better'는 두 것의 비교를 위한 비교급 표현

  ➔ 'Much better'는 한 것이 다른 것보다 더 낫다는 것을 보여줌

• I'll keep ya for the end of time

  ➔ 'Will' + 원형 동사로 미래 의미를 전달

  ➔ 영원히 사랑하거나 머무르겠다는 의도 표현