Soul To Squeeze

• Por: Red Hot Chili Peppers
• Álbum: Red Hot Chili Peppers: Greatest Hits

Letra:

[English]

[中文]

I got a bad disease

我得了个坏病

Out from my brain is where I bleed

从我的脑海里流出的是我的血

Insanity it seems

似乎是疯狂

Has got me by my soul to squeeze

抓住了我的灵魂来榨取

With all the love from me

我所有的爱都给你

With all the dyin' trees, I scream

与所有垂死的树木，我尖叫

The angels in my dream, yeah

梦中的天使，耶

Had turned to demons of greed, that's mean

变成了贪婪的恶魔，真是可恶

Where I go, I just don't know

我去哪里，我真的不知道

I got to, got to, gotta take it slow

我必须，必须，得慢慢来

When I find my peace of mind

当我找到内心的平静

I'm gonna give you some of my good time

我会给你一些我的美好时光

Today love smiled on me

今天爱对我微笑

He took away my pain, said, "Please"

他带走了我的痛苦，说：“请”

"I'll let your ride be free"

“我会让你的旅程自由”

"You gotta let it be, oh, yeah"

“你得让它随意，哦，耶”

Where I go, I just don't know

我去哪里，我真的不知道

I got to, gotta, gotta take it slow

我必须，得，得慢慢来

When I find my peace of mind

当我找到内心的平静

I'm gonna give ya some of my good time

我会给你一些我的美好时光

...

...

Yeah!

耶！

...

...

Oh, so polite indeed

哦，确实很礼貌

Well, I got everything I need

好吧，我得到了我所需要的一切

I'll make my days a breeze

我会让我的日子轻松

And take away my self-destruction

并消除我的自我毁灭

It's bitter baby and it's very sweet

这很苦，但也很甜

Holy rollercoaster, but I'm on my feet

神圣的过山车，但我站在脚上

Take me to the river, let me on your shore

带我去河边，让我在你的岸上

I'll be comin' back maybe, I'll be comin' back for more

我可能会回来，也许我会回来要更多

Doo-doo dingle zing a dong bone

嘟嘟叮当声

Ba-di ba-da ba-zumba crunga cong gone bad

巴迪巴达巴祖姆巴，糟糕的事情

I could not forget, but I will not endeavor

我无法忘记，但我不会努力

Simple pleasures are much better but I won't regret it never

简单的快乐更好，但我永远不会后悔

Where I go, I just don't know

我去哪里，我真的不知道

I got to, got to, gotta take it slow

我必须，必须，得慢慢来

When I find my peace of mind

当我找到内心的平静

I'm gonna give you some of my good time

我会给你一些我的美好时光

Where I go, I just don't know

我去哪里，我真的不知道

I might end up somewhere in Mexico

我可能会在墨西哥的某个地方结束

When I find my peace of mind

当我找到内心的平静

I'm gonna keep ya for the end of time

我会把你留到时间的尽头

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - 影响身体或精神的疾病或疾病
brain /breɪn/ B1	noun - 位于头部，控制身体功能、运动、感觉和思想的器官
insanity /ɪnˈsænɪti/ C2	noun - 精神严重疾病的状态；疯狂
squeeze /skwiːz/ B2	verb - 用手或其他东西紧握或压缩 noun - 用力抓紧或紧握
love /lʌv/ A2	noun - 深厚的爱意 verb - 对某人或某事有深厚的感情
peace /piːs/ A2	noun - 没有干扰或冲突的状态 verb - 使平静或变得平静
time /taɪm/ A1	noun - 存在的无限持续
peace /piːs/ A2	noun - 没有干扰或冲突的状态
road /roʊd/ A2	noun - 从一个地方通往另一个地方的宽阔道路

Gramática:

• Out from my brain is where I bleed

  ➔ 强调的倒装

  ➔ 通常的语序是'我流血的地方是我的大脑'，但倒装强调位置

• Has got me by my soul to squeeze

  ➔ 使用现在完成时态的 'has got' 表示所有权

  ➔ 'Has got' 表示拥有或受到某事的影响

• Where I go, I just don't know

  ➔ 使用一般现在时的否定形式

  ➔ 表达对未来或目的地的不确定性

• I'm gonna give ya some of my good time

  ➔ 'Gonna' 是表达计划行动的将来时的缩写

  ➔ 表示未来有意图或计划给某人带来美好体验

• I'll be comin' back maybe, I'll be comin' back for more

  ➔ 将来进行时，采用 'will be' + 动词-ing形式

  ➔ 表示未来持续进行的动作，可能会重复

• Simple pleasures are much better but I won't regret it never

  ➔ 'Much better' 是用来比较两个事物的比较级

  ➔ 'Much better' 用来显示一件事比另一件更好

• I'll keep ya for the end of time

  ➔ 未来时态，用 'will' + 基本动词

  ➔ 表达永远爱或留存的意愿