SPECIALZ

• Por: King Gnu

Letra:

[日本語]

[English]

You are my special

You are my special

...

...

You are my special

You are my special

...

...

You are my special

You are my special

今際の際際で踊りましょう

Let's dance on the very brink of death

東京前線興の都

Tokyo Frontline, a city of rising fortunes

往生際の際際で足掻きましょう

Let's struggle at the very edge of giving up

お行儀の悪い面も見せてよ

Show me your impolite side

I love you, baby

I love you, baby

謳い続けましょう

Let's keep on singing

如何痴れ者も 如何余所者も

No matter how crazy, no matter how foreign

心燃える一挙手一投足

Every move ignites my heart

走り出したらアンコントロール

Once we start running, there's no control

You are my special

You are my special

無茶苦茶にしてくれないかい？

Won't you mess me up completely?

一切を存分に喰らい尽くして

Devour everything to your heart's content

一生迷宮廻遊ランデブー

A lifelong labyrinth rendezvous

眩暈がする程

To the point of dizziness

You are my special

You are my special

有耶無耶な儘廻る世界

A world spinning in ambiguity

No, no, no! そう冷静にはならないで

No, no, no! Don't be so calm

一生迷宮廻遊ランデブー

A lifelong labyrinth rendezvous

誰が如何言おうと

No matter what anyone says

You are my special

You are my special

We are special

We are special

...

...

You are my special

You are my special

土俵際の際際で堪えましょう

Let's endure at the very edge of the ring

東京沿線大荒れ模様

The Tokyo railway lines are in complete chaos

報道機関 氣裸氣裸 血走ります

The press is frantic, eyes bloodshot

冷静と俯瞰は御法度です

Calmness and objectivity are forbidden

Get lost in me

Get lost in me

自分を庇う言葉ばかりを

You keep telling yourself

いつまで言い聞かせるの？

those words that protect yourself, how long will you keep doing that?

Get lost in me

Get lost in me

生き様を悔いるなんて

Regretting the way you live

そんなの御免だわ

I won't stand for that

応答してよ 其体温感じたいの

Answer me, I want to feel your body temperature

低体温のフローが点けた青い炎

A flow of low temperature ignited a blue flame

ロマンティックに誤魔化さないで

Don't deceive me with romance

単刀直入に切り裂いて

Cut me open directly

熱っぽいラブソングには酔えないよもう

I can't get drunk on a feverish love song anymore

I love you, baby

I love you, baby

...

...

I love you, baby

I love you, baby

...

...

今際の際際で踊りましょう

Let's dance on the very brink of death

東京前線興の都

Tokyo Frontline, a city of rising fortunes

往生際の際際で足掻きましょう

Let's struggle at the very edge of giving up

お行儀の悪い

The impolite

You are my special

You are my special

無茶苦茶にしてくれないかい？

Won't you mess me up completely?

未来を存分に喰らい尽くして

Devour the future to your heart's content

一生迷宮廻遊ランデブー

A lifelong labyrinth rendezvous

眩暈がする程

To the point of dizziness

You are my special

You are my special

有耶無耶な儘廻る世界

A world spinning in ambiguity

No, no, no! そう冷静にはならないで

No, no, no! Don't be so calm

一生迷宮廻遊ランデブー

A lifelong labyrinth rendezvous

誰が如何言おうと

No matter what anyone says

You are my special

You are my special

We are special

We are special

冷静にはならないで

Don't be so calm

We are special

We are special

あなたはそのままで

Just stay the way you are

We are special

We are special

どこまでも特別よ

You're special to the end

We are special

We are special

誰が如何言おうと

No matter what anyone says

You arе my special

You are my special

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
踊りましょう (odorimashou) /o.do.ɾi.ma.ɕoː/ A2	verb - Let's dance
東京 (Toukyou) /toː.kʲoː/ A1	noun - Tokyo
足掻きましょう (agakimashou) /a.ɡa.ki.ma.ɕoː/ B2	verb - Let's struggle
悪い (warui) /ɰa.ɾɯ.i/ A2	adjective - Bad, wrong
愛 (ai) /ai/ A2	noun - Love
燃える (moeru) /mo.e.ɾɯ/ B1	verb - To burn, to blaze
走り (hashiri) /ha.ɕi.ɾi/ A2	noun - Running, run
無茶苦茶 (muchakucha) /mɯ.t͡ɕa.kɯ.t͡ɕa/ B2	adjective - Messy, absurd, unreasonable
一生 (isshou) /is.ɕoː/ A2	noun - Lifetime, all one's life
迷宮 (meikyuu) /meː.kʲɯː/ B2	noun - Labyrinth, maze
廻遊 (kaiyuu) /ka.i.jɯː/ C1	noun, verb - Tour, circuit, going around
眩暈 (memai) /me.ma.i/ B2	noun - Dizziness, vertigo
世界 (sekai) /se.ka.i/ A1	noun - World
堪えましょう (tae-mashou) /ta.e.ma.ɕoː/ B2	verb - Let's endure
荒れ (are) /a.ɾe/ B1	noun - Roughness, wildness, storm

Gramática:

• 今際の際際で踊りましょう

  ➔ Volitional form (ましょう)

  ➔ Expresses intention, invitation, or suggestion. "踊りましょう" means "Let's dance".

• 往生際の際際で足掻きましょう

  ➔ Volitional form (ましょう)

  ➔ Same as above, but "足掻きましょう" means "Let's struggle/resist".

• お行儀の悪い面も見せてよ

  ➔ Te-form + よ (よ)

  ➔ "見せてよ" implies a request with a slight emphasis or desire. It's a more casual way of saying "show me". The "よ" particle adds emphasis.

• 如何痴れ者も 如何余所者も

  ➔ も (mo) - also, too, even

  ➔ The particle "も" is used to indicate "also", "too", or "even". Here, it's used to emphasize that both "idiots" and "outsiders" are included. "Even idiots, even outsiders".

• 無茶苦茶にしてくれないかい？

  ➔ Potential form + くれる (kureru) + かい (kai)

  ➔ "してくれる" expresses someone doing something for the speaker's benefit. The potential form "できる" (dekiru) combined with this indicates if someone *can* do something for the speaker. "〜くれないかい" is a very casual, slightly demanding request. It translates to something like "Won't you mess it up (for me)?"

• 一切を存分に喰らい尽くして

  ➔ Te-form of verbs to connect actions (喰らい尽くして)

  ➔ The te-form of a verb connects it to another verb, adjective, or clause. Here, "喰らい尽くして" connects to a subsequent action (implied). It implies an action happening *after* completely devouring everything.

• 冷静と俯瞰は御法度です

  ➔ Noun + は + 御法度です (gohatto desu) - is prohibited

  ➔ "御法度です" is a polite and somewhat formal way of saying something is prohibited or forbidden. It's used here to emphasize that being calm and detached are not allowed in this situation.

• 自分を庇う言葉ばかりを いつまで言い聞かせるの？

  ➔ いつまで～の (Itu made ~ no?) - Until when? How long will you...? (rhetorical question)

  ➔ This sentence uses a rhetorical question to challenge someone's actions. "いつまで言い聞かせるの？" implies that the speaker thinks the other person should stop making excuses for themselves. The "の" adds a softer tone, making it less accusatory but still questioning.