spiral – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: LONGMAN

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

描いた地図は引き裂いた

Dibujé un mapa y lo rompí

世界はあの日のまま

El mundo sigue igual que aquel día

僕はまた

Yo volví a

誰かのせいにした

Culpar a alguien

嫌になっちゃうな

No te desanimes

このまま何かを待ち続けるフリするの

Sigues fingiendo que esperas algo

ここから僕はやりなおせますか

¿Puedo empezar de nuevo desde aquí?

どこまでも行ける気がした

Sentí que podía ir hasta donde quisiera

あの時の僕はどこだ

¿Dónde está el yo de aquel entonces?

きっと大人になったとか

Seguro que crecí o algo así

そういうことじゃなくてさ

No es eso, es que

あと少しだけの勇気で

Con un poco más de valor

変えられた明日はあった

Podría haber cambiado el mañana

それさえ気づけなかったんだ

Ni siquiera me di cuenta de eso

そんな瞬間は何度あったんだろう

¿Cuántas veces pasó un momento así?

結んだ糸は解いた

Desaté el hilo que había anudado

世界はあの日のまま

El mundo sigue igual que aquel día

僕はまた

Yo volví a

繰り返してばかり

Repetir lo mismo

嫌になっちゃうな

No te desanimes

身勝手な夢を抱いて自ら砕いて

Abrazando un sueño egoísta y destruyéndolo yo mismo

何がしたいの

¿Qué es lo que quieres hacer?

いつかこの闇を切り裂いてくれないか

¿No podrías cortar esta oscuridad algún día?

Oh, my life

Oh, mi vida

僕たちの正義はきっと

Nuestra justicia seguramente

誰かには邪魔なものさ

Es un obstáculo para alguien

きっと仕方なかったとか

Seguro que no había otra forma

そういうことじゃなくてさ

No es eso, es que

あと少し強くなれば

Si fuera un poco más fuerte

守られる明日があって

Podría haber un mañana que me protegiera

全て変わった夜も

Y una noche que cambiara todo

またここからと

Y empezar de nuevo desde aquí

笑えたらな

Y reír

捻くれた感情

No salgan, sentimientos retorcidos

出てこないでね

No salgan

きっと変われたんだもう

Seguro que podría haber cambiado

君にサヨナラ

Adiós, adiós

僕は君にとって

Yo para ti

誰かにとって

Para alguien

明けない夜の

Soy una noche sin amanecer

消えない星に

Una estrella que no se apaga

なりたかった

Quería ser

なれなかった

No pude ser

僕らはこのまま

Nosotros seguimos igual

あと少しだけの勇気で

Con un poco más de valor

変えられた明日はあった

Podría haber cambiado el mañana

それさえ気づけなかったんだ

Ni siquiera me di cuenta de eso

そんな日はもうたくさんだ

Ya no quiero más días así

いつまでもなんてないんだ

No hay un siempre

終わりゆくその前に

Antes de que termine

一歩踏み出してみた

Dio un paso adelante

受け入れながら

Aceptando

祈りながら

Orando

Oh, oh

Oh, oh

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
/eki/ B1	noun - mapa
/sekai/ A1	noun - mundo
/hito/ A1	noun - persona
/yūki/ B1	noun - coraje
/ashita/ A1	noun - mañana
/kawaru/ B1	verb - cambiar
/yūjō/ B1	noun - amistad
/seigi/ B1	noun - justicia
/tsuyosa/ B1	noun - fuerza
/mamoru/ B1	verb - proteger
/hoshi/ A1	noun - estrella
/sayonara/ A1	noun - adiós
/owari/ B1	noun - fin
/ippo/ B1	noun - paso
/fumi/ B1	verb - pisar
/ukeru/ B1	verb - recibir
/inori/ B1	noun - oración

Estructuras gramaticales clave

• 僕はまた 繰り返してばかり

  ➔ El uso de formas verbales repetidas con ばかり para indicar 'justo' o 'solamente'.

  ➔ Indica que la acción se repite o se realiza únicamente, destacando una sensación de exclusividad o persistencia.

• 世界はあの日のまま

  ➔ El uso de は como marcador temático para enfatizar 'el mundo' y まま para significar 'como está'.

  ➔ La partícula は marca 'el mundo' como tema, con まま que significa 'como está', indicando que el mundo permanece sin cambios.

• あと少しだけの勇気で

  ➔ El uso de だけ para expresar 'solo' o 'apenas' con un sustantivo, enfatizando una pequeña cantidad.

  ➔ 'だけ' enfatiza que la cantidad o grado es pequeña o limitada, aquí significando 'solo un poco de coraje'.

• 変えることができたんだ

  ➔ El uso de la forma potencial 変えることができる para expresar 'puede cambiar' o 'pudo cambiar'.

  ➔ La forma potencial ことができる indica la capacidad o posibilidad de hacer algo, aquí significando 'pudo cambiar'.

• 終わりゆくその前に

  ➔ El uso del verbo en forma 〜ゆく (行く) para indicar progresión hacia un punto final en el futuro.

  ➔ 〜ゆく es un sufijo en un estilo literario o clásico que significa 'ir' o 'progresar', indicando un avance continuo hacia el futuro.