Standing Next to You – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 정국
• Álbum: GOLDEN

Letras y Traducción

[Español]

Estando a tu lado

Tócame lentamente

Eleva este ambiente, dame un milagro

(Para que tu cuerpo lo sienta)

Para que lo sientas

Nosotros decidimos cada uno de nuestros movimientos

(Ya lo sabes)

Lo sabes, seguiremos este ritmo toda la noche

Grita y demuestra este amor

Estaremos con este ritmo toda la noche

Grita, yo lo demostraré

Superaremos el paso del tiempo

Nadie puede negar nuestro amor

Nadie puede separarnos, lo superaremos

A través del tiempo

Te prometo que estaré justo aquí

Estando a tu lado

Incluso entre las llamas, estando a tu lado

Sabes que esto es más profundo que la lluvia

Y más profundo que cualquier dolor

Es tan profundo como el ADN

Que nadie podrá arrebatárnoslo, ay

Vamos

Estando a tu lado

Estando a tu lado

Estando a tu lado

Ese sentimiento

Pinta tu cuerpo de dorado, como el sol y la luna

(Ya lo sabes)

Lo sabes, seguiremos este ritmo toda la noche

Grita y demuestra este amor

Estaremos con este ritmo toda la noche

Grita, yo lo demostraré

Superaremos el paso del tiempo

Nadie puede negar nuestro amor

Nadie puede separarnos, lo superaremos

A través del tiempo

Te juro que estaré justo aquí

Estando a tu lado

Incluso entre las llamas, estando a tu lado

Sabes que esto es más profundo que la lluvia

Y más profundo que cualquier dolor

Es tan profundo como el ADN

Que nadie podrá arrebatárnoslo, ay

Vamos

Estando a tu lado

Estando a tu lado

Estando a tu lado

Estando a tu lado

Estando a tu lado

Estando a tu lado

Estando a tu lado

(El bajo y la batería)

Estando a tu lado

[Coreano]

네 곁에 서서

천천히 나를 연주해 줘

이 분위기를 올려 내게 기적을 줘

(너의 몸이 알 수 있게)

알 수 있게

우리의 모든 움직임은 우리가 정해

(넌 이미 알잖아)

알잖아 밤새 우리는 이 리듬을 타

이 사랑을 소리쳐 증명해

밤새 우린 이 리듬과 함께해

소리쳐 난 증명해

우리는 오랜 시간을 이겨낼 거야

아무도 우리의 사랑을 부정할 수 없어

우릴 갈라놓을 수 없어 우린 이겨낼 거야

오랜 시간을

약속할게 난 바로 여기 있을 거야

네 곁에 서서

불길 속에도, 네 곁에 서서

알잖아 이건 빗속보다 깊고

고통보다도 깊다는 걸

마치 DNA처럼 깊기에

누구도 빼앗을 수 없어 ay

가자

네 곁에 서서

네 곁에 서서

네 곁에 서서

그 여운

네 몸을 해와 달처럼 금빛으로 물들여

(넌 이미 알잖아)

알잖아 밤새 우리는 이 리듬을 타

이 사랑을 소리쳐 증명해

밤새 우린 이 리듬과 함께해

소리쳐 난 증명해

우리는 오랜 시간을 이겨낼 거야

아무도 우리의 사랑을 부정할 수 없어

우릴 갈라놓을 수 없어 우린 이겨낼 거야

오랜 시간을

맹세할게 난 바로 여기 있을 거야

네 곁에 서서

불길 속에도, 네 곁에 서서

알잖아 이건 빗속보다 깊고

고통보다도 깊다는 걸

마치 DNA처럼 깊기에

누구도 빼앗을 수 없어 ay

가자

네 곁에 서서

네 곁에 서서

네 곁에 서서

네 곁에 서서

네 곁에 서서

네 곁에 서서

네 곁에 서서

(베이스와 드럼)

네 곁에 서서

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
곁 gyeot Level 2	noun - lado
연주하다 yeonjuhada Level 3	verb - tocar
분위기 bunwigi Level 2	noun - atmósfera
기적 gijeok Level 3	noun - milagro
움직임 umjigim Level 2	noun - movimiento
리듬 rideum Level 1	noun - ritmo
증명하다 jeungmyeonghada Level 4	verb - probar
부정하다 bujeonghada Level 3	verb - negar
약속하다 yaksokhada Level 1	verb - prometer
불길 bulgil Level 4	noun - llama
고통 gotong Level 3	noun - dolor
빼앗다 ppaeatda Level 3	verb - arrebatar
여운 yeoun Level 5	noun - eco/reminiscencia
물들이다 muldeurida Level 3	verb - teñir
맹세하다 maengsehada Level 4	verb - jurar

Estructuras gramaticales clave

• 천천히 나를 연주해 줘

  ➔ Imperativo con verbo auxiliar (-아/어 주다)

  ➔ La terminación "-해 줘" añade un matiz de pedir un favor a alguien.

• 너의 몸이 알 수 있게

  ➔ Conector de propósito (-게)

  ➔ La terminación "-게" se usa para expresar el propósito o resultado de una acción.

• 넌 이미 알잖아

  ➔ Terminación de confirmación (-잖아)

  ➔ La terminación "-잖아" se usa cuando el hablante recuerda al oyente un hecho que ya conoce.

• 우리는 오랜 시간을 이겨낼 거야

  ➔ Sufijo de tiempo futuro (-ㄹ/을 거야)

  ➔ La estructura "-ㄹ/을 거야" indica una fuerte intención o predicción para el futuro.

• 아무도 우리의 사랑을 부정할 수 없어

  ➔ Expresión de habilidad/posibilidad (-ㄹ 수 없다)

  ➔ Añadir "-ㄹ 수 없다" a una raíz verbal expresa la incapacidad o imposibilidad de realizar una acción.

• 약속할게 난 바로 여기 있을 거야

  ➔ Terminación de promesa volitiva (-ㄹ게)

  ➔ La terminación "-ㄹ게" se usa para expresar una promesa al oyente o una intención firme.

• 마치 DNA처럼 깊기에

  ➔ Conector causal (-기에)

  ➔ La terminación "-기에" proporciona una razón para la cláusula siguiente.

• 네 몸을 금빛으로 물들여

  ➔ Partícula indicadora de transformación (-으로)

  ➔ Aquí, "-으로" denota el estado o color en el que algo se transforma.