Stay Close – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Fireflight

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés a través de “Stay Close” de Fireflight: la canción combina vocabulario emocional, estructuras de peticiones y metáforas poderosas que te ayudarán a mejorar la comprensión de frases de súplica y agradecimiento, mientras disfrutas de un tema de rock cristiano con influencias metal y beats electrónicos que lo hacen único.

[Español]

Quiero conocerte

Hay tanto en juego

No puedo enfrentar los recuerdos

Me doblan hasta romperme

Escondiéndome del pasado

Pero me está devorando vivo

No puedo bloquearlo

Cuando viene desde adentro

Cada giro me lleva a un nuevo callejón sin salida

Perdido otra vez, grito tu nombre

Acércate, acércate

Y llama mi nombre

¿Cómo puedes darme la espalda?

Cuando conoces mi dolor?

Quédate cerca, quédate cerca

Ilumina la noche

Sálvame de la parte de mí

Que está suplicando morir

...

Preciosa negación, una piedra que me rompe la espalda

Las cadenas que cargo no me darán tregua

Prisionero del miedo sin espacio para mi corazón

Mi única esperanza, solo tú puedes sanar las cicatrices

Cada giro me lleva a un nuevo callejón sin salida

Perdido otra vez, grito tu nombre

Acércate, acércate

Y llama mi nombre

¿Cómo puedes darme la espalda?

Cuando conoces mi dolor?

Quédate cerca, quédate cerca

Ilumina la noche

Sálvame de la parte de mí

Que está suplicando morir

...

Quédate a mi lado

Si me dejas, moriré

Quédate a mi lado

Si me dejas, moriré

Quédate a mi lado

Si me abrazas, volaré

Si me abrazas, volaré

¿Me abrazarás?

Acércate, acércate

Y llama mi nombre (llama mi nombre)

¿Cómo puedes darme la espalda?

Cuando conoces mi dolor?

Quédate cerca, quédate cerca

Ilumina la noche (ilumina la noche)

Sálvame de la parte de mí

Que está suplicando morir

Acércate, acércate

Y llama mi nombre

¿Cómo puedes darme la espalda?

Cuando conoces mi dolor?

Quédate cerca, quédate cerca

Ilumina la noche

Sálvame de la parte de mí

Que está suplicando morir

...

[Inglés]

I want to know you

There's so much at stake

Can't face the memories

They bend me 'til I break

Hiding from the past

But it's eating me alive

Can't block it out

When it's coming from inside

Every turn leads me to a new dead end

Lost again, I'm screaming your name

Come close, come close

And call my name

How can you turn your back on me

When you know my pain?

Stay close, stay close

Light up the night

Save me from the part of me

That's begging to die

Precious denial, a stone to break my back

The chains I carry won't cut me any slack

Imprisoned by fear with no room for my heart

My only hope, only you can heal the scars

Every turn leads me to a new dead end

Lost again, I'm screaming your name

Come close, come close

And call my name

How can you turn your back on me

When you know my pain?

Stay close, stay close

Light up the night

Save me from the part of me

That's begging to die

Stay by my side

If you leave me, I will die

Stay by my side

If you leave me, I will die

Stay by my side

If you hold me, I will fly

If you hold me, I will fly

Will you hold me

Come close, come close

And call my name (call my name)

How can you turn your back on me

When you know my pain?

Stay close, stay close

Light up the night (up the night)

Save me from the part of me

That's begging to die

Come close, come close

And call my name

How can you turn your back on me

When you know my pain?

Stay close, stay close

Light up the night

Save me from the part of me

That's begging to die

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
face /feɪs/ A2	verb - enfrentar
break /breɪk/ A1	verb - romper
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - esconder
past /pæst/ A2	noun - pasado
eating /ˈiːtɪŋ/ A1	verb - comer
turn /tɜːrn/ A2	verb - girar
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
light /laɪt/ A1	noun - luz
save /seɪv/ A2	verb - salvar
die /daɪ/ A1	verb - morir
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - precioso
stone /stoʊn/ A1	noun - piedra
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - cadenas
fear /fɪər/ A2	noun - miedo
heal /hiːl/ B1	verb - curar
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrices
fly /flaɪ/ A1	verb - volar

Estructuras gramaticales clave

• There's so much at stake

  ➔ Existe 'there' + verbo 'to be' + sustantivo + en juego

  ➔ 'There’s' es la contracción de 'there is', que indica existencia.

• Can't face the memories

  ➔ 'Cannot' + verbo en infinitivo

  ➔ 'Cannot' es la contracción de 'cannot', que expresa incapacidad o imposibilidad.

• They bend me 'til I break

  ➔ 'Bend' en presente + pronombre + 'til' (hasta) + oración

  ➔ 'Bend' en presente simple, y 'til' es una forma coloquial de 'until', que significa hasta.

• Stay close, stay close

  ➔ Imperativo 'stay' + adverbio 'close' repetido para énfasis

  ➔ Forma imperativa 'stay' indica un mandato o petición, con 'close' enfatizando la proximidad.

• Light up the night

  ➔ Verbo frasal 'light up' + frase nominal 'the night'

  ➔ 'Light up' es un verbo frasal que significa iluminar o brillar, aquí usado en sentido metafórico.

• Begging to die

  ➔ Frase de gerundio 'begging to die' como complemento subjetivo u objeto

  ➔ 'Begging to die' es una frase de gerundio que expresa una acción continua o en curso relacionada con la desesperación.